mučiti | ESSČ | GbSlov |

mučiti, -ču, -čí ipf.

k muka

1. koho čím mučit, tělesně trýznit; též fig.

2. koho mučit, trápit, soužit

3. co (část těla) zraňovat mučením

4. jur. podrobovat výkonu mučení, vyslýchat útrpným právem

5. co (život) naplňovat trápením

6. co (hřích) odčiňovat, napravovat

7. co uvádět ve zmatek, nepořádek

Sr. katovati, kvíliti 4, mučiti, mútiti, pomučiti, umučiti, vzmučiti

Autor: Irena Fuková, Michal Hořejší

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 4. 5. 2024).

 


mučiti, -ču, -číš, impftiv., peinigen; stsl. mąčiti torquere. — Tet j’ho (Domitian apoštola Jana) chtě muczity vsadi v olei vrúcí ApŠ. 4. Kto nám jest to poručil, by sě nás každý pro ň (pro Alexandra) muczyl? AlxV. 2363. Náděje muczy duši affligit Ol. Prov. 13, 12. Budú tě muċziti trucidabunt Ol. Ezech. 16, 40. — muchenj erunt torquendi HomOp. 153a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).