bolestný adj.
bolestní adj.
k bolest
1. (o ráně) bolestný, působící bolest
2. (o životě, umučení ap.) bolestný, obnášející bolest
3. (o Kristu) cítící bolest
4. (o části těla) postižený bolestí, bolavý, nemocný
5. hodina bolestná porod
Sr. bolavý, bolný, bolestivý, nebolestný
Autor: Martina Jamborová
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 19. 5. 2024).
bolestný, adj.,
schmerzend, schmerzleidend. Od ňehožto (svatého oleje) mnohý jatý člověk boleſtnu chromotú na údiech svého životu zdráv i vesel sě pokáže
Kat. v. 3498. Jáz jsem chudý a boleſtny pauper et dolens
ŽWittb. 68, 30, chudý a boleſtný
Kladr. tamt. Jáz strastná a boleſtna
Hrad. 52a. K ženě boleſtney
EvOl. 110a. (Lev) pokloni svú hlavici, vzdvihna bolestnu nožici
Baw. 92, (lev) jest bolestnu nohu hoje
tamt. (Flastr) polož na miesto boleſtne
Sal. 677, maž okolo miesta boleſtneho
t. 730. Již jieste chléb boleſtny panem doloris
ŽWittb. 126, 2. Srov. bolestivý.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
bolestivý, bolestný adj. působící bolest; trpící bolestí
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
bolestný adj. = co působí bolest; bolest trpící
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.