bolest, -i f.
k boleti
1. čeho bolest, bolení, nepříjemný až trýznivý fyzický pocit, utrpení
2. rána na těle, zranění, bolavé místo, bolák
3. nemoc
4. ženská bolest menstruace
5. bolest k dietěti porodní bolesti
6. na co žalost, trápení, bol, zármutek nad něčím
Sr. nebolest
Autor: Martina Jamborová
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 19. 5. 2024).
bolest, -i, fem., Schmerz, stsl. boljestь morbus. Často sě to velmi stává, že boleſt moci přidává AlxV. 1711, excitat interdum vires dolor Gualth. 3, 113. Odlehčiž méj boleſty AlxM. 6, 7. Úsilé a boleſt labor et dolor ŽWittb. 9, 7 (28), ŽKlem. tamt. Zhynul jest u boleſti život mój in dolore ŽKlem. 30, 11, v-boleſty ŽWittb. tamt., boleſti ſmyrtedlne dolores mortis ŽWittb. 17, 5; mnostvie boleſti mých dolorum ŽKlem. 93, 19. Vida mú boleſt a čtici Štít. uč. 153b. Bez všie bolezzty ApŠ. 6; od nichžto ran sě nořiechu blesky z jejie (bičované Kateřiny) očí jasnú v horkých krópkách… přěs tě líčci dle boleſty Kat. v. 2324, pro bolest, z bolesti. — boleſt dolor Prešp. 1623, BohFl.418; boleſt trudowata plaga leprae Mus. Lev. 13, 2, MamA. 27a. — buoleſty Zrc. 5a, buoleſtij t. 6b.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
bolest, -i f. bolest, útrapa; dle bolesti pro bolest, z bolesti
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
bolest f. = bolák
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.