Vlastimil Josef Šrůtek

Josef Antonín; Šrutek apod.

12°

Stručné pojednání o zájmenech vyjmenovaných v titulu, hlavně z hlediska překladatelského, napsané „k prospěchu jazyka českého“ (s. [1]) Vlastimilem Josefem Šrůtkem (1822–1901), budoucím královéhradeckým kanovníkem, jinak překladatelem a beletristou, publicistou i organizátorem vydavatelské činnosti (nadace Dědictví maličkých, 1859). Šrůtek byl autorem několika jazykověreflektivních prací.

Knížku o inkriminovaných zájmenech rozdělil do dvou částí (první: s. [5] až 25; druhá: s. 26 až 51) a předeslal jim ještě předmluvu (Slovíčko, s. [3] až [4]) a doplnil je o praktická překladová cvičení (s. 52 až 58). Jak ukazují tato cvičení i četné příklady uvedené ve výkladu, je celý text zaměřen na správnou distribuci zkoumaných zájmen při překladu z němčiny. Autor jistě čerpal z vlastní zkušenosti adaptátora a překladatele literárních textů. Dobový recenzent (Malý 1850) považoval jeho pravidla za správná, ale nesouhlasil s jeho autorským sebevědomím, uváděje některé sporné příklady.

Tisk je proveden běžnou dobovou antikvou s vyznačovacím řezem polokurzivním a polotučným (čeština); pro německý text bylo užito fraktury.

• Šrůtek, Vlastimil Josef. Náměstky se (sebe) a svůj osvětleny pravidly a příklady, kdy Čech užívá se neb sebe místo mne, tebe, jej atd., kdy svůj místo můj, tvůj atd., její, jeho a jejich. Praha, 1850. Fotokopie tisku Národní knihovny České republiky, Praha, sign. 54 K 1341, dostupné z WWW: <viz zde>
• Šrůtek, Vlastimil Josef. Náměstky se (sebe) a svůj osvětleny pravidly a příklady, kdy Čech užívá se neb sebe místo mne, tebe, jej atd., kdy svůj místo můj, tvůj atd., její, jeho a jejich. Praha, 1850. Fotokopie tisku ze soukromé sbírky dostupné z WWW: <viz zde>

• Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce 4/I: S–T; 4/II: U–Ž. Red. L. Merhaut. Praha: Academia, 2008, s. 722–724 (jméno „Josef Antonín Šrůtek“, heslo Marcelly Husové a Ludmily Lantové), dostupné z WWW: <viz zde>
• Malý, Jakub B. Náměstky… Časopis Českého museum, 1850, roč. 24, s. 465–468 (společná recenze tří jazykověreflektivních knih, pasáž o Šrůtkově knize na s. 467n.). Fotokopie tisku uchovávaného v Městské knihovně Horažďovice, sign. Z 10 D 9, dostupné z WWW: <viz zde>
• Voit, Petr. Encyklopedie knihy: starší knihtisk a příbuzné obory mezi polovinou 15. a počátkem 19. století I–II. 2. vyd. Praha: Libri, 2008, s. 709 (Pospíšil Jan Hostivít) — elektronická forma textu přístupná v Encyklopedii knihy v českém středověku a raném novověku z WWW: <viz zde>