Urozené paní Evě Flavínové z Pokratic, manželce urozeného pana Víta Flavína z Rotenfeldu, místosudího dvořského v Království českém etc.cizojazyčný text, paní kmotře mně v lásce křesťanské příznivé.

Knížka tato, jíž titul jest Abeceda pobožné manželky a rozšafné hospodyně, nejprvé v jazyku českém sepsána jest od slovutného pana Jana Kocína z Kocinétu, radního písaře v Menším Městě pražském. A to k vuoli a žádosti dobré paměti paní Magdalény z Outerého, sestry vaší (urozená paní kmotra, mně v lásce křesťanské příznivá) ještě před tim, nežli se jemu z jisté vůle Boží a vaší za manželku dostala. Nebo zajisté, majíc ona s týmž panem Janem jistou námluvu k stavu svatého manželství, velmi toho žádostivá byla, aby měla nějakou správu a jisté pravidlo, vedlé něhož by se v tom novém stavu říditi a spravovati mohla. Za kteroužto příčinou netoliko mnoho sobě knížky této vážila a ráda v ní často čítala: ale také o to se snažovala, aby ji v povolání a hospodářství svém za pravidlo měla, od něhož by se daleko neuchylovala. Jakož pak šlechetného, počestného a chvalitebného i pobožného chování jejího, jak ku Pánu Bohu, tak k manželu svému, čeládce, přáteluom i ke všechněm jiným lidem mnozí dobří lidé obojího pohlaví svědectví vydati mohou a vydávají. Ale nejhodnověrněji vysvědčiti muože o ní pan Jan Kocín, manžel její, kterýžto, jakž jest se s ní toliko přes jeden rok a jeden měsíc v svornosti a lásce manželské bez ouhony a svárův snášel a živ byl: tak po smrti její až dosavád opravdově po ní touží a v nynější sirobě své jako osamělý upřímně sobě toho na Pánu Bohu žádá, aby ho té podobnou a tak dobrou manželkou, poněvadž ne jiný než on jediný to učiniti může, obdařiti ráčil. Ale on sám té vůle své v brzkém času na hrobě manželky své znamení a duovod ukáže, tak, aby její pobožnost a ctnost mnohým v těchto městech Pražských známá a vědomá byla.

Jakož pak nepochybné jest, že sestra váše hned z přirození ke všeliké pobožnosti a šlechetnosti náklonná byla, tak smysliti můžeme, že i čítání této knížky a bedlivé považování o ctnostech dobré a pobožné hospodyni náležitých, kteréž tuto Duch svatý skrze výborného mistra krále Šalomouna všeckněm ženám předkládá a představuje, nemálo jí k tomu nápomocno bylo. Tu tedy knížku abecedy hospodyňské jednoho času před morem, ještě za živobytí paní Magdalény, sestry vaší, přišed za příčinou navštívení ku panu Janovi Kocínovi, švagru vašemu