[latinsko-český slovníček smrtelných hříchů, rukopis NK IV G 29]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. IV G 29, FS/přední přídeští. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<FS>>10>>
Skrýt ediční aparát
[FS]číslo strany rukopisu

Superbiacizojazyčný text[1]špatně čitelné

Ipocrisiscizojazyčný text licoměrstvie[2]„ſtwẏe“ zapsáno o řádek níž, špatně čitelné loquacitascizojazyčný text[3]špatně čitelné mluvnost[4]špatně čitelné inobedienciacizojazyčný text[5]špatně čitelné neposlušnost[6]špatně čitelné

Iactanciacizojazyčný text[7]špatně čitelné chlúba arroganciacizojazyčný text posmievánie pertinaciacizojazyčný text zastaránie v zlosti

Novitatum presumpciocizojazyčný text[a]presumpcio] sumpcio[8]špatně čitelné smělost[9]špatně čitelné vana gloriacizojazyčný text ješitná chvála

Avariciacizojazyčný text[10]špatně čitelné

Fallaciacizojazyčný text lest[11]špatně čitelné usura cizojazyčný text usuracizojazyčný text lichva[12]špatně čitelné

Rapinacizojazyčný text kradba frauscizojazyčný text lest

Periuriumcizojazyčný text křivá přísaha violenciacizojazyčný text násilé

Luxuriacizojazyčný text[13]špatně čitelné

Fornicaciocizojazyčný text smilstvie petulanciacizojazyčný text frejieřstvie lasciviacizojazyčný text žádost

Titulaciocizojazyčný text reptánie turpitudocizojazyčný text škaredost deliciecizojazyčný text rozkoš

Prostituciocizojazyčný text kurevstvie inmundiciacizojazyčný text nečistota turpiloquiumcizojazyčný text mrzkomluvenie

Voluptascizojazyčný text kochánie blandiciecizojazyčný text lísanie ignaviacizojazyčný text mdloba

Libertaciocizojazyčný text svobodnost libidocizojazyčný text zlá žádost

Invidiacizojazyčný text[14]špatně čitelné

Maliciacizojazyčný text zlost odiumcizojazyčný text nenávist detracciocizojazyčný text hyžděnie

Susuraciocizojazyčný text šeptánie[15]špatně čitelné amaritudocizojazyčný text hořkost probrumcizojazyčný text[16]snad m. „protervitas“ núženie

Afflicciocizojazyčný text bieda conculcaciocizojazyčný text potupa

Gulacizojazyčný text[17]špatně čitelné

Ebetudocizojazyčný text hlúpost crapulacizojazyčný text rozkoš obliviocizojazyčný text[18]špatně čitelné zapomínanie[19]špatně čitelné

Languorcizojazyčný text neduh ebrietascizojazyčný text opilstvie voracitascizojazyčný text obžerstvie

Ventriscizojazyčný text [ingluvi]text doplněný editoremescizojazyčný text[20]téměř nečitelné, mladší rukou vpravo napsáno správné znění „Ventris ingluvies“, toutéž rukou připsáno dole „Anno domini Mº CCCCº XXXV currente“ obtieženie[21]špatně čitelné [života]text doplněný editorem

Iracizojazyčný text

Contumeliacizojazyčný text potupa rixacizojazyčný text svár

Furorcizojazyčný text prchánie, rydánie[22]zapsáno pod „prchanye“ clamorcizojazyčný text oškřěk luctuscizojazyčný text nechutnost[23]„ſnoſt“ napsáno o řádek níž

Proterviacizojazyčný text odpoviedanie[b]odpoviedanie] Odpowyedany blasfemiacizojazyčný text porúhanie

Accidiacizojazyčný text

Tristiciacizojazyčný text smutek rancorcizojazyčný text škřěhtánie nebo kysělost na srdci[24]„nebo kyſſyeloſt“ napsáno o řádek níž, „na ſrd“ o dva řádky níž a „czy“ o čtyři řádky níž

Metuscizojazyčný text bázen torporcizojazyčný text lenost querelacizojazyčný text pomluva

Pusillanimitascizojazyčný text hubenost desperaciocizojazyčný text zúfanie

X
apresumpcio] sumpcio
bodpoviedanie] Odpowyedany
1špatně čitelné
2„ſtwẏe“ zapsáno o řádek níž, špatně čitelné
3špatně čitelné
4špatně čitelné
5špatně čitelné
6špatně čitelné
7špatně čitelné
8špatně čitelné
9špatně čitelné
10špatně čitelné
11špatně čitelné
12špatně čitelné
13špatně čitelné
14špatně čitelné
15špatně čitelné
16snad m. „protervitas“
17špatně čitelné
18špatně čitelné
19špatně čitelné
20téměř nečitelné, mladší rukou vpravo napsáno správné znění „Ventris ingluvies“, toutéž rukou připsáno dole „Anno domini Mº CCCCº XXXV currente“
21špatně čitelné
22zapsáno pod „prchanye“
23„ſnoſt“ napsáno o řádek níž
24„nebo kyſſyeloſt“ napsáno o řádek níž, „na ſrd“ o dva řádky níž a „czy“ o čtyři řádky níž
<<<10<FS>>10>>
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).