Já N. etc.cizojazyčný text, jistec a dlužník dluhu dolepsaného, vyznávám etc.cizojazyčný text, že jsem dlužen urozenému etc.cizojazyčný text, věřiteli mému, pravého a spravedlivého dluhu sto kop osmmezcítma grošů českých dobrého stříbrného rázu pražského za voly, jmenovitě za čtyřidceti čtyři voly, jeden každý po dvou kopách a sedmnácti groších českých počítajíc, kteroužto sumu a jistinu mám i dobrou mou vírou beze lsti slibuji dáti témuž věřiteli mému a vyplniti rozdílně na roky tuto psané, totiž o svatém Havle, po dání listu tohoto nejprv příštím, padesát kop grošů českých a o Vánocech, hned po témž svatém Havlu nejprv příštích, padesáte kop a osmmezcítma grošů českých, a to hotovými groši českými dobrého stříbrného rázu pražského zaplatiti bez zmatku a odporu i dalšího prodlévání všelikého, nic sobě v tom ku pomoci a k vymlouvání žádným obyčejem vymyšleným nebera.
Pakli bych tomu dosti neučinil a té sumy na kterýkoli rok svr[H1r]číslo strany rukopisuchupsaný nedal a nesplnil, tehdy ihned potom dávám věřiteli mému tímto listem plnou moc i plné právo tu jistinu grošů dluhu povinného vzíti v křesťanech nebo v židech na mou škodu a já mám, jakž svrchu slibuji, tomu všemu dosti učiniti a ten dluh svrchupsaný zouplna, i se všemi škodami proto vzatými, zaplatiti, nic sobě v tom, což by témuž věřiteli mému ke škodě býti mělo a mně ku pomoci, žádným obyčejem nebera.
Neuchoval-li by mne pak Pán Buoh od smrti, k témuž zavazuji toho každého, kdož by koli statkem mým vládl a jej držel po mé smrti, aby povinen byl tomu všemu dosti učiniti a tu jistinu, tehdáž povinnou, i s škodami, dáti a vyplniti, jakožto já sám živ jsa.
Tomu etc.cizojazyčný text
Jiná, opět jiným zpuosobem, za voly s rukojměmi
My A., B., C., jistcové a první dlužníci dluhu dolepsaného, a my A.,
