tu bolest, a kdyžť ten uschne, udělej jiný, nový, a nech v něm diery proti ráně, aby mohl na ránu flastry klásti, a tak odženeš každú horkost zapálenie. Nebo učiň takto: Vezmi miezku z rúty, ruožený olej a ocet a směs to spolu, pak mažiž se tiem, a toť každý oheň pekelný uhasí a uchladí namiesto.
Voda k vymývaní ran nečistých
Tuto se pokládá lékařstvie mistra Příbrama, kterak máš vodu strojiti k vymývaní všelikých ran a nečistot talovem zapuštěných, učiň takto: Vezmi šalviji, bukvici a starček, pak ztluciž to dobře spolu a vyždmi tu smáhu z toho a přičiň k ní málo čisté vody a proceď to čistě, ať se tak brzo nezkazí, pak vymývejž mu tiem ty bolesti a ty rány, neboť se tiem spěšnějie každá rána zavře a zahojí, neboť se tiem vymývaním každá rána čistí a bolest se v ní umenšuje, pakli by nemohl mieti miezky z toho kořenie, ale vezmi vody z toho pálené, a tyť déle trvají.
Takto máš vytáhnúti každú horkost
Takto máš odehnati a vytáhnúti každú horkost od každé rány pošlú: Vezmi jitrocel, rozchodník, netřesk a potočník a ztluc to spolu a vydav tu miezku z toho a přičiň k ní čisté vody studené, pak, máčeje v tom čistú plenku i obiniž tiem tu bolest, a kdyžť uschne, omoč opět, a toť vytáhne všecknu horkost z každého údu, jakž kolivěk pošlú, i otok, i bolest.
Voda k ranám zapáleným
Voda k ranám, když se zapálé horkostí anebo když počínají hníti a černati, učiň takto: Vezmi vodu z psieho vína, z těch jahodek pálenú, a máčeje v ní čistú plenku, i vymývejž jí tu bolest často a polož ten šátek na to mokrý miesto flastru a na to flastr a na ten flastr opět plenku omočenú, a to čiň za několiko dní, a tak se ta hnilost pustí od zdravého a nebude viece hníti ani hořeti. Pak učiniž takto: Odřež to mrtvé preč až do živého, a na to se věž mastí, kteráť k tomu slušie, a neklaď na to viece té vody, a tak vytáhneš každú horkost a hnilost a bolest stavíš.
Voda k vymývaní ran nečistých a zasmrazených
Voda k vymývaní ran nečistých a talovem a smradem zapuštěných takto se dělá: Vezmi starček a husí nožku a vostružinie a zsekej to spolu nebo zřež, pak zvařiž to dobře v čisté vodě, pak, když to od ohně odstavíš, vespiž také do nie kamence tlučeného a nechajť se v ní rozpustí, pak vymývejž tú vodú ty rány a ty bolesti nečisté, a toť každú ránu vyčistí a talov v ní vysuší a všeckny nečistoty vyžene a smrad odejme a staví.
