Urozenému pánu Burjanovi Voračickému z Paběnic a na Kokovicích, panu příteli etc.cizojazyčný text

Modlidbu svú vzkazuji, urozený pane Burjane, pane kmotře a sousede, mně v Pánu Bohu milý, zdraví a v něm i jiného mnoho dobrého, toho vám na Pánu Bohu věrně žádám.

Pane kmotře můj milý, těchto dnův pominoulých byla sem ve vsi Ouhercích, vyjela sem na lada, Pařovy slove, spatřila sem mnoho lad rozvoraných, kde prvé voráno nebývalo. A zvláště tu, kde Jan Vrabec, poddaný váš, vovsa nasil. I pane kmotře milý, kdybych vás sobě nevážila, kázala bych jemu takovej voves pobrati, ale ušetřujíc kmotrovství[r]kmotrovství] kmotroſtwi, sousedství a osoby vaší, toto přátelský psaní vám činím, že mi v známost uvedete, máte-li o tom jakou vědomost. Abych se věděla čím spraviti, neb můžete[s]můžete] mužte znáti a rozuměti, že já nejsem toho než vladařka. S poručení Jeho Milosti císařské i nerada bych, aby tu co mou osobou scházeti mělo, v čemž mi žádný slušně nemohl by míti za zlé. S tím milost Boží rač bejti s námi se všemi.

Datum v klášteře Tejnci ve štvrtek po svaté Markytě léta etc.cizojazyčný text 97.[28]17. července 1597

Kateřina z Kladna, abatyše

Odpověd na takové psaní

Službu svú vzkazuji, nábožná panno Kateřino z Kladna, pano sousedo a kmotra má zvláště milá, téhož zdraví od Pána Boha v něm jiného všeho dobrého přál bych vám věrně rád.

Psaní, kderéž mi činíte, oznamujíc mi, že těchto dnův pominoulých jste byli ve vsi Úhercích[t]Uhercích] Vhorczych, jako v předešlých listech, a odtud že jste vyjeli, abatyše, nebo na ty lada, jenž Pařovy