Nejdůstojnějšímu v Bohu Otci knížeti a pánu, panu Martinovi, arcibiskupu pražskému, stolice svaté apoštolské legátu, Jeho Milosti císařské radě a nejvyššímu mistru křižovníkův s červenou hvězdou, knížeti a panu otci duchovnímu, mně v Pánu Bohu milému, Jeho Milosti.[5]Martin Medek z Mohelnice, 9. pražský arcibiskup (1581–1590), 24. velmistr křižovníků s červenou hvězdou (1580 – 1590), v Čechách mimo jiné prosadil přijetí gregoriánského kalendáře (1584).
Modlitbu svú Vaší Milosti vzkazuji, vysoce urozený pane, pane nejvyšší sudí Království českého, pane mně laskavě příznivý, zdraví a v něm jiného spasitedlného se vším konventem přeji Vaší Milosti věrně ráda etc.cizojazyčný text
Můj milostivý pane, Vaší Milosti voznamuji, že tuto neděli minulou, slove družebnou, 20. dne měsíce února[6]jedná se o čtvrtou postní neděli, ale ta v roce 1594 připadá na 20. března; na 20. února připadá 7. neděle před Velikonoci přijel jest jeden harcíř z Prahy do Tejnce[c]Tejnce] Tenjcze, přídouci ke mně do kláštera s mandátem otevřeným[7]pravděpodobně se jedná o mandát Rudolfa II., který řeší „sběr věcí“ pro válku s Turky a s jinejmi listy. Poroučejí mě pod trestáním přísně slovem Jeho Milosti císařské[d]císařské] Cziſarzkem, abych mu tři vozy fasuňkový[8]tj. vůz s bedněním, žebřiňák přihotovila a v každém voze po štyrech koních dala. Pánu sem na to odpověd dala, že ten klášter s to býti nemůže. Jakož, milostivý pane, vo tom dobrou vědomost míti ráčíte, že jest ten klášter velmi velmi při malých důchodích a není odkad co vzíti, že sotva také každého roku panny své vychování i s čeládkou mají. Za to Vaši Milost poníženě prosím, že mě v té věci nastalé s tím chudým konventem milostivou radou zastati ráčíte. Tak aby ten chudý konvent, milostivý pane, ke škodě k nějaké nepřišel, nebo žádných koní ani vozův při tom konventu nezbývá a zač zjednati není. Též poddané, kterýž k tomu konventu náležejí, žádných koní statečných svých nemají. Neb samy dědiny své nápolky jinam do jiných vesnic vosívati dávají, nemohši s to sami býti. Což tu, milostivý pane, pro ten konvent učiniti ráčíte. Pán Bůh Vaší Milosti rač býti hojná za to odměna a nám budoucím věčným království nebeské[e]nebeské] nebeſkem. Za odpověd Vaši Milost žádám. S tím, milostpane, Vaší Milosti ponížena činím.
Datum v klášteře Tejnici[f]Tejnici] Teniczj v pondělí po neděli družebné léta Páně etc.cizojazyčný text 94.[9]21. března 1594; pokud ale je zapsaná chybně družebná neděle, může se jednat o 21. února
Kateřina Kladenská z Kladna, abatyše kláštera Tejnice[g]Tejnice] Tenicze
