[latinsko-český slovníček smrtelných hříchů, rukopis NK III A 6]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. III A 6, 141r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<141r>>10>>
Skrýt ediční aparát
[141r]číslo strany rukopisu

Superbiacizojazyčný text[1]rubrika

Est maioracio ex proprio honore contra alios superiores contendens. Et dicitur a super et eo, is, it. Vel secundum Augustinumcizojazyčný text[2]Augustinus, De civitate Dei, XIV,13 superbia est perverse celsitudinis appetitus. Et habet species sive ramos XII, primus inobedienciacizojazyčný text neposlušenství, inanis gloriacizojazyčný text ješitná chvála, elaciocizojazyčný text vznešení, arroganciacizojazyčný text hrdost, insolenciacizojazyčný text nepokojnost, contenciocizojazyčný text svár velcizojazyčný text hádaní, contumeliacizojazyčný text chlípnost, presumpciocizojazyčný text smělost, irreverenciacizojazyčný text nepočestnost, irridenciacizojazyčný text posmívaní, iactanciacizojazyčný text chlubnost, ipocrisiscizojazyčný text licoměrnictvo[a]licoměrnictvo] lyczomernycztwo.

Avariciacizojazyčný text[3]rubrika

Est lis pro diviciis, est animi pestis cum cupiditate acquirendi vel retinendi divicias, vulgaritercizojazyčný text lakomství. Et habet 13 fylias. Prima est ambiciocizojazyčný text žádost chvály, symoniacizojazyčný text posvátné kupování, usuracizojazyčný text lichva, doluscizojazyčný text lest, mendaciacizojazyčný text ležnost, periuriumcizojazyčný text křivá přísaha, furtacizojazyčný text zlodějstvo, latrociniacizojazyčný text lotrovstvo, rapinacizojazyčný text odjetí velcizojazyčný text kradba, wiolenciacizojazyčný text násilenství, inquietudocizojazyčný text nepokojnost, iniusta iudiciacizojazyčný text nepravý súdy, obstanciacizojazyčný text speklost.

Iracizojazyčný text hněv[4]rubrika

Est animi intempestas, qua quis alium comovet. Et habet 15 species. Prima est discordiacizojazyčný text nesvornost, inimiciciacizojazyčný text nepřízen, contumeliacizojazyčný text potupa, inpacienciacizojazyčný text nepokora, protervitascizojazyčný text protivnost neb otpíraní, rapciocizojazyčný text vzchopení, nequiciacizojazyčný text zlosynstvo, maliciacizojazyčný text zlost, malignitascizojazyčný text zatvrzení v zlobě, furorcizojazyčný text prchání neb rydání[b]rydání] wdany, homicidiumcizojazyčný text zabičství, odiumcizojazyčný text nenávidění, blasphemyacizojazyčný text porúhaní, clamorcizojazyčný text oskříkaní, rixacizojazyčný text svár.

Invidiacizojazyčný text závist[5]rubrika

Estcizojazyčný text[c]Est] Et ex aliena felicitate consurgens, invidentis animi torquens, habet 7 fylias: detracciocizojazyčný text odtrhání, susuriumcizojazyčný text šeptání neb reptání, amaritudocizojazyčný text hořkost, depravaciocizojazyčný text zlosti zlé z dobrého nalezení, boni depressiocizojazyčný text zahlazení práva, ingratitudocizojazyčný text nevděčnost, mali invenciocizojazyčný text nalezení zlého, odiumcizojazyčný text[6]„odium nenávist“ napsáno navíc, jako osmý hřích nenávist.

Gulacizojazyčný text lakota[7]rubrika

Habet 9 fylias: crapulacizojazyčný text rozkoš, ebrietascizojazyčný text opilství, prodigalitascizojazyčný text nesmírnost, inabstinenciacizojazyčný text neskrovnost, inmoderanciacizojazyčný text nesytost, inverecundiacizojazyčný text nepočestnost, woracitascizojazyčný text obžernost, inpudiciciacizojazyčný text[d]inpudicicia] inpucicia nestydění, ventris ingluviescizojazyčný text obtížení břicha.

Luxuriacizojazyčný text smilnost[8]rubrika

Habet 6 fylias: fornicaciocizojazyčný text smilství, peculancia cizojazyčný text frejování, adulteriumcizojazyčný text cizoložství, deliciecizojazyčný text rozkoši, blandyciecizojazyčný text lísaní, lybidocizojazyčný text žádost smilnosti.

Accidiacizojazyčný text lenost[9]rubrika

Habet 8 filias: pigriciacizojazyčný text lenost, tristiciacizojazyčný text smutek, rancorcizojazyčný text zdychání, metuscizojazyčný text bázen, pusillanimitascizojazyčný text nesmělost, negligenciacizojazyčný text zameškání, inprovidenciacizojazyčný text nerozšafnost, incircumspecciocizojazyčný text nedómyslnost.

X
alicoměrnictvo] lyczomernycztwo
brydání] wdany
cEst] Et
dinpudicicia] inpucicia
1rubrika
2Augustinus, De civitate Dei, XIV,13
3rubrika
4rubrika
5rubrika
6„odium nenávist“ napsáno navíc, jako osmý hřích
7rubrika
8rubrika
9rubrika
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).