Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

Ps83,1 Ps83,2 Kako milí stani tvoji, hospodine mocí! Ps83,3 Žádá i ustává dušě má v sieni hospodinově, sirdce mé a tělo mé veselé sě u bohu živém. Ps83,4 A toti, vrabec nalezl sobě dóm a hirdlicě hniezdo, kde by položila ptáčata svá, oltáři tvoji, hospodine mocí, král mój a bóh mój. Ps83,5 Blažení, jenž bydlé v domu tvém, na věky věkóm vzchválé tě. Ps83,6 Blažený muž, jehož pomoc jest ot tebe, vzeštie [v ]text doplněný editorem[1383]v] in lat.sirdcu svému ujednal, Ps83,7 u podoľú slez, u miestě, jehož položil. Ps83,8 A toti, blahánie dá zákona nosič, pójdú z síly v sílu, bude uzřěn bóh bohový v Sionu. Ps83,9 Hospodine bože sil, uslyši modlitvu mú, ušima vzvěz, bože Jakubóv. Ps83,10 Zasloniteli náš, přizři, bože, i vezři na obličěj pomazancě tvého. Ps83,11 Nebo lepší jest jeden den v sienech tvých nad tisícě. Vzvolich otvirženým býti v domu boha mého magiscizojazyčný text než bydliti v staniech hřiešníkových. Ps83,12 Nebo milosirdie a pravdu miluje bóh, milost a slávu dá hospodin. Ps83,13 Nezbaví dobra těch, již chodie v neposkvirně, hospodine sil, blažený člověk, jenž úfá v tě.

Ps84,1 Ps84,2 Požehnal jsi, hospodine, zeḿu tvú, otvrátil si vězenie Jakubovo. Ps84,3 Otpustil si nepravedlnost osady tvé, přikryl si všěcky hřiechy jich. Ps84,4 Otišil jsi vešcek hněv tvój, obrátil si sě ot hněvu nelítosti tvé. Ps84,5 Obrati ny, bože, spasiteľu náš, a otvrať hněv tvój ot nás. Ps84,6 Či na věky vzhněváš sě na ny, či rozprostřeš hněv tvój ot pokolenie až do pokolenie? Ps84,7 Bože, ty vrátiv sě vzkřiesíš nás a osada tvá vzraduje sě v tobě. Ps84,8 Pokaž nám, hospodine, milosirdie tvé a spasenie tvé daj nám. Ps84,9 Uslyši, co vzmluví ve mně hospodin bóh, nebo vzmluví mír v osadu svú a nad svaté své a na ty, již [sě]text doplněný editorem obracijú v sirdce. Ps84,10 Avšakože bliz bojúcích jeho spasenie jeho, aby přěbývala sláva v zemi našiej. Ps84,11 Milosirdie a viera potkala sě, pravedlnost a mír políbili jsú sě. Ps84,12 Viera z země narodila sě jest a pravda

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).