Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

věky, zasloňen budu vopětvú křídlú tvú. Ps60,6 Nebo ty, bože mój, uslyšal jsi modlitvu mú, dal jsi dědinu bojúcím jmene tvého. Ps60,7 Dni nade dni královy přidáš, léta jeho aže v den pokolenie a pokolenie. Ps60,8 Bydlí na věky přěd bohem, milosirdie a pravdy jeho kto popytá? Ps60,9 Tak piesn řku jménu tvému na věky věkóm, abych vrátil sľuby mé den ote dne.

Ps61,1 Ps61,2 Však bohu bude poddána dušě má, ot ňeho vedě spasenie mé. Ps61,3 Nebo i on bóh mój i spasitel mój, přijimatel mój, nebudu hnut viec. Ps61,4 I dokudže obořujete sě na člověka? Zabíjiete všicci vy jakožto stěně nakloňenéj a ohradě oplazilé. Ps61,5 Obaky mzdu mú myslili jsú zahnati, běžiech v žízi, usty svými blaháchu, a sirdcem svým klniechu. Ps61,6 A obake bohu poddána buď, dušě má, nebo ot ňeho utirpenie mé. Ps61,7 Nebo on bóh mój a spasitel mój, pomocník mój, nevystěžu sě. Ps61,8 U bozě spasenie mé a sláva má, bóh pomoci mé a nadějě má u bozě jest. Ps61,9 Úfaj v ňeho, veštek sbor ľudský, vylíte přěd ním sirdcě vašě, bóh pomocník náš na věky. Ps61,10 A obake ješutni syni člověčí, lživi syni člověčí u vahách, aby přělstili oni ješitenstvie tiemže. Ps61,11 Neroďte nadějě jmieti v nepravedlnosti a utiržkóv neroďte oblibovati, sbožie ačti příde, neroďte sirdcě přiložiti. Ps61,12 Jednú mluvil jest bóh, dvé to slyšal jsem, že vládanie božie jest Ps61,13 a tobě, hospodine, milosirdie, nebo [ty]text doplněný editorem[947]ty] tu lat. vrátíš každému podlé skutkóv jeho.

Ps62,1 Ps62,2 Bože, bože mój, k tobě na úsvitě bdi. Žiezila sě k tobě dušě má, kako rozličně tobě tělo mé! Ps62,3 Na zemi púščě [a]text doplněný editorem[951]a] et lat. na bezcisťú a na mokrém, tak v svatém zjěvich sě tobě, abych uzřěl moc tvú a chválu tvú. Ps62,4 Nebo lepšie jest milosirdie tvé nad životy, rty má vzchválíta tě. Ps62,5 Tak vzblahaju tobě v životě mém a ve jménu tvém vzdvihnu rucě moji. Ps62,6 Jako tukem

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).