Muzejní zlomek mariánských hodinek

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. XVIII D 62, ff. 1r–26v. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[1v]číslo strany rukopisuty a v dobrotě tvéj uč mě spravedlnostem tvým.

Ps118,69 Rozmnožena jest nade mnú moc pyšných, ale jáz ve všem srdci mém zpytovati budu kázanie tvého[4]kázanie tvého] mandata tua lat..

Ps118,70 Ssědlo sě jest jako mléko srdce jich, ale jáz vedě zákon tvuoj myslila jsem.

Ps118,71 Dobro mi jest[5]jest] navíc oproti lat., nebos mě pokořil, abych sě učila spravedlenství tvému[6]spravedlenství tvému] iustificationes tuas lat..

Ps118,72 Dobro mi jest[7]jest] navíc oproti lat., zákon úst tvých nad tisícem[8]tisícem] millia lat. střiebra i zlata.

Ps118,73 Rucě tvoji učinile jsta mě, hospodine, i stvořile mě, daj mi rozum, abych sě […]text doplněný editorem[9]…] chybí několik listů

[2r]číslo strany rukopisu

Ps118,153 […]text doplněný editorem mú a vyprosť mě, nebo zákona tvého nezapomanula jsem.

Ps118,154 Suď súd muoj a vykup mě, pro úmluvu tvú obživ mě.

Ps118,155 Daleko ot hřiešných spasenie, nebo spravedlenstvie tvého nehledají[10]nehledají] non exquisierunt lat..

Ps118,156 Milosrdenstvie tvé mnohé, hospodine, podlé slova[11]slova] iudicium lat., místo súdu tvého obživ mě.

Ps118,157 Mnozí, jíž nenávidie mne a smucují mě, od svědečstvie tvého[12]od svědečstvie tvého] a testimoniis tuis lat. neotchýlila jsem sě.

Ps118,158 Vidiech přěstupujície i vědiech[13]vědiech] tabescam lat., místo vědniech, že úmluvy tvé neostřiehali.

Ps118,159 Viz, že kázanie tvá milovách, hospodine, v milo[2v]číslo strany rukopisusrdí tvém obživ mě.

Ps118,160 Počátek slóv tvých pravda, věčně všickni súdi pravdy tvé.

Chvála…

Principes persecuti sunt mecizojazyčný text[14]Principes persecuti sunt me] připsáno na okraji

Ps118,161 Kniežata nenáviděli jsú mne darmo a od slóv tvých bálo sě srdce mé.

Ps118,162 Vzveseli sě nad úmluvú tvú, jako jenž nalézá lúpež mnohý[15]lúpež mnohý] spolia multa lat..

Ps118,163 Zlosti jsem nenáviděla i ohavna mi byla jest, ale zákon tvuoj jsem milovala.

Ps118,164 Sedmkrát za den chválu řekla jsem tobě, nad súdy pravdy tvé.

Ps118,165 Pokoj mnohý milujícím zákon tvuoj a nenie jim pohoršenie.

Ps118,166 Čakách pozdrave[3r]číslo strany rukopisunie tvého, hospodine, a kázanie tvá jsem milovala.

Ps118,167 Ostřiehala jest dušě má svědečstvie tvého[16]svědečstvie tvého] testimonia tua lat. i milovala jě násilně.

Ps118,168 Schovala jsem kázanie tvá a svědečstvie tvá, nebo všě cěsty mé přěd tvým viděním.

Ps118,169 Přibliž sě prosba má přěd tvé viděnie, hospodine, podlé úmluvy tvé daj mi rozum.

Ps118,170 Vendi prosba má před tvé viděnie, podlé úmluvy tvé zprosť mě.

Ps118,171 Vymluvíta rty má chválu, když naučíš mě spravedlenstvím tvým.

Ps118,172 Vypraví jazyk muoj úmluvu tvú,

X
4kázanie tvého] mandata tua lat.
5jest] navíc oproti lat.
6spravedlenství tvému] iustificationes tuas lat.
7jest] navíc oproti lat.
8tisícem] millia lat.
9…] chybí několik listů
10nehledají] non exquisierunt lat.
11slova] iudicium lat., místo súdu
12od svědečstvie tvého] a testimoniis tuis lat.
13vědiech] tabescam lat., místo vědniech
14Principes persecuti sunt me] připsáno na okraji
15lúpež mnohý] spolia multa lat.
16svědečstvie tvého] testimonia tua lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).