[Ezopovy bajky]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 15v–66r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

rytieři

a jich oři pod kropieři.

[85] Svobodenstvie tu také bieše,

ve Ctnosti v radě sedieše.

Biechu truchle tu mluviece

a svú strastnú věc súdiece.

Křivda se připravi k boji,

[90] pořiedi všichnu svú zbroji.

Takž v jich zemici přitěže,

všicku vlast v zemi {lidmi}marginální přípisek soudobou rukou obleže.

Nevěra na špici bieše,

Lest pak zástup jiný přetieše,

[95] Křivda se na stranu zboči.

Když ten zástup Pravda zoči,

stojieše tak smutna jsúci,

tak mnoho lida vidúci.

Ozře se na stranu pravú,

[100] naliť Viera s svú zástavú

ku Pravdě pospieši [s]text doplněný editorem sebú.

Tehdy ihned v tu dobu

Pravda k vrahóm se připudi,

ač i s málem velmi lidí.

[105] Hrdinně se tam prorazi,

bezmál Křivdy s oře nesrazi.

Lestný střelec již bez čísla

střielechu ji bez rozmysla.

Nevěra se tam oboři,

[110] kdežto Viera na svém oři

bráni se, jakž može koli,

zda by mohla státi na svém poli.

Lest Vieru silně zarmúti,

oštěpem ji svým otrúti.

[115] Takž ji s pole pryč odpudi,

zjímavši jí všecky lidi.

Když to uzře Milosrdie,

přihna tam v boj velmi tvrdě,

chtieci tam Pravdě pomoci,

[120] poče séci se všie své moci.

Velmi drahý helm mějieše,

štít zlatý na rámi držieše.

Zloba když tu svádu zoči,

k boji s svými se přitoči;

[125] vynikši tam k Milosrdí,

potoči na ni svú žerdi

i zbi je velmi zlá hosti,

ztrúpa v nich poslednie kosti.

Šlechetnost ten boj vidúci,

[130] smutka sobě přidadúci,

ve vše se oděnie připravi,

přestkvúcí helm na hlavu vstavi.

Milosrdie by jie líto,

jakž hned ukáza tuto.

[135] Tam k boji hna času na tem,

Zlobu silně pobi mlatem.

V tuž dobu bez nie bieše,

leč by Nečest nepřišla spěše.

I pomože peské Zlosti,

[140] davši ránu Šlechetnosti.

Tam pak blíže k nie přitěže,

až ji v svú moc i dosěže.

Štědrost vidúci to hoře,

nepotiehši svého oře,

[145] tam se na Nečest oboři,

bezmála jie neumoři,

s svým mlatem k nie přiteče.

Dosiehši pak Skúpost meče,

tam se s svým zástupem pudi.

[150] Štědrost sečbú velmi strudi,

za obojek jie doseže

a za vrch ji s oře stěže.

Svobodenstvie se velmi smúti,

nechtě se i s miesta hnúti,

[155] až i přihna tam na svém oři,

tuž hnet v Skúpost mlat oboři.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).