[latinsko-český slovníček smrtelných hříchů, rukopis NK I B 12]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. I B 12, 154v. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<154v>>10>>
Skrýt ediční aparát
[154v]číslo strany rukopisu

[Avaricia]text doplněný editorem

Fallaciacizojazyčný text přelštěnie

Usuracizojazyčný text lichva

Rapinacizojazyčný text kradba[a]kradba] kradka

Frauscizojazyčný text lest

Periuriumcizojazyčný text křivá přísaha

Violenciacizojazyčný text násilé

Liscizojazyčný text svár

[Luxuria]text doplněný editorem

Fornicaciocizojazyčný text smilstvie

Peculanciacizojazyčný text frejovánie

Lasciviacizojazyčný text drznost

Titulaciocizojazyčný text[b]Titulacio] Titubacio blúzenie

Turpitudocizojazyčný text ohyžděnie

Deliciecizojazyčný text rozkoši

Prostituciocizojazyčný text kurevstvie

Inmundiciacizojazyčný text nečistota

Turpiloquiumcizojazyčný text hyžděnie

Voluntascizojazyčný text rozkoš

Blandiciacizojazyčný text lísanie

Ignominiacizojazyčný text lhostajenstvie

Liberaciocizojazyčný text

Libidocizojazyčný text žádost

 

[Superbia]text doplněný editorem

Ypocrisiscizojazyčný text licoměrstvie[c]licoměrstvie] lyczomyrſtwye

Loquacitascizojazyčný text mluvnost

Inobedienciacizojazyčný text neposlušenstvie

Iactanciacizojazyčný text chlúba

Arroganciacizojazyčný text povyšovánie

Pertinaciacizojazyčný text zastaránie v zlosti

Novitatum presumpciocizojazyčný text smělost

Vana gloriacizojazyčný text marná chvála

Expresse, multe inutilescizojazyčný text

Abiecciocizojazyčný text[d]Abieccio] Ableccio humilitatis cizojazyčný text

 

[Invidia]text doplněný editorem

Maliciacizojazyčný text zlost

Zusuriciocizojazyčný text šeptánie

Odiumcizojazyčný text nenávist

Detracciocizojazyčný text utrhánie

Amaritudocizojazyčný text hořkost

Tradiciocizojazyčný text

Probrumcizojazyčný text afliccio cizojazyčný text

Conculcaciocizojazyčný text

Continua inquies, que se ipsum corodit.cizojazyčný text

 

[Ira]text doplněný editorem

Contumeliacizojazyčný text potupa

Rixacizojazyčný text svár

Furor cizojazyčný text

Clamorcizojazyčný text oskřékanie

Luctuscizojazyčný text nechutnost

Proterviacizojazyčný text odpieranie

Blasphemiacizojazyčný text porúhanie

Homicidiumcizojazyčný text

Fratricidiumcizojazyčný text

Lesuracizojazyčný text

Gulacizojazyčný text

Ebetudocizojazyčný text hlúpost

Obliviocizojazyčný text zapomenutie

Ebritascizojazyčný text opitie

Woracitascizojazyčný text obžerstvie

Krapulacizojazyčný text rozkoš

Languorcizojazyčný text neduh

Wentris ingluviescizojazyčný text obtieženie života

 

Accidiacizojazyčný text

Tristiciacizojazyčný text smutek

Rancorcizojazyčný text zdryhtánie

Metuscizojazyčný text bázen

Torporcizojazyčný text lenost

Querelacizojazyčný text pomlúvanie

Pusilanimitascizojazyčný text hubenstvie

Desperaciocizojazyčný text zúfanie

Negligenciacizojazyčný text o…torzovité slovo

Pigricia circa bona operacizojazyčný text

Presumpcio inmaxima peccatacizojazyčný text

X
akradba] kradka
bTitulacio] Titubacio
clicoměrstvie] lyczomyrſtwye
dAbieccio] Ableccio
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).