[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Indie jest velmi veliká země, široká a dlúhá, a jest nevýmluvně mnoho zemí v nie. A králi babylonščí a Xerses, král perský, a Alexander Veliký a Římené, ti sú učinili lidem cestu do nie bezpečnu skrze Persí. A také králi franščí i Ojieř z Denmarku, Janovščí a Benátščí a veliký kán. Skrze Persí jdúc přídú do jednoho města, ješto slóve Hermes ot velikého mudrce, o němž dřéve praveno, neb jest on to město založil. A ottad po jedné zátoce morské plynú do jednoho města, jenž slóve Gebach, v němžto nalezneš všeliké kupectvie. A tu nalezneš ty utěšené ptáky, jenž slovú sythytycizojazyčný text, totiž papúškové, a majíť řeč člověčí pro stranu, kteréž [je]text doplněný editorem naučie. A ten pták chráníť velmi peřie svého. A jestiť vešken zelen kromě nosu a noh, ty sú červené. A máť dlúhý ocas a máť tenký prúžek červený okolo hrdla a jestiť dlúhý a úzký, nemnoho větší špačka. Ta perská země v okolí nenieť plodná ani bohatá na obilí a na ovoci jako na bobu, hrachu, pšenici a jiných, ale jest bohatá na rýži, strdi a mléce. A jedieť tam mnoho ovoce a mléčných věcí a oleje viece nežli jiných. A když přídú před tu zemi, naleznú zemi rovnú a bezpečnú až do Indie, země kněze Janovy. A tenť má pod sebú dobře dvě a sedmdesáte království a králóv tak velikých, že z nich každý jiného krále má pod sebú. A sedm králóv mocných ústavně dvořie knězi Johanovi za jeden měséc každý s velikú čeledí jako který král zdejší [s]text doplněný editorem svými vévodami, kniežaty, markrabiemi, pány. A když měsiec mine, tehda jiných sedm přijede a tito otjedú a tak se ústavně třiedie. Césař Johan má svój dvór ústavně v té zemi Penthexore, jakožto veliký kán v Kataj, a máť vždycky dvě ženě, toho velikého kána dceru jednu a druhú perského césaře. A bydlíť obecně v jednom městě, ješto slóve Susse. A máť ústavně při sobě dvanáste biskupóv, jichžto každý velikým a mocným pánem jest. A on i ti jeho biskupové a mnoho jeho zemí jsúť dobří křesťané a věřieť v svatú Trojici, kakžkoli něterých článkóv viery nedržie, kteréž my držíme. A majíť jednoho patriarchu jako my zde papeže, jehož sú poslušni. A když kněz Johan chce k boji jeti, jakož někdy válel s velikým kánem, tehdať nenesú před ním ani korúhve, ani praporce, ale nesúť třinádcet křížóv před ním, kteřížto velicí a dlúzí sú a drazí a čistě drahým kamením obloženi, a nesúť každý kříž na voze. A tak každý jest vztopořen, že vojsko muož jej opatřiti. A příslušieť ku každému kříži deset tisícóv rytieřóv a sto tisícóv pěších branných lidí a pak lidu obecného jiezdného bez čísla. A když sic kromě vojny kam jede, tehda před ním nesú jeden kříž dřevený. A to on činí z

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).