Pražská příhoda

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XXIII F 2, pp. 428–430. Editoři Doušková, Barbora, Filipová, Jitka (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Švecová, Karolína. Ediční poznámka

Edice byla připravena v rámci projektu AV ČR Otevřená věda 2024 (https://www.otevrenaveda.cz/cs/index.html).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<428–429430>>10>>
Skrýt ediční aparát

buď vdova [430]číslo strany rukopisunebo sirotek

i na rathauziechť má zmatek.

Versus:cizojazyčný text František Šilink udatný,[1]v rukopise „neudatný“, záporka je škrtnuta

tenť jest v tom kusu opatrný,[2]v rukopise „neopatrný“, záporka je škrtnuta

že kamž vietr, tam pláštěk obrátí,

tenť Rokycany neztratí.

Versus:cizojazyčný text Hedvika, krajčí misterný,

byl někdy člověk pokorný,

jižť jedné palcátem kývá,

lží faleš pevně podšívá.

Versus:cizojazyčný text Matěj Smolař spravedlivý

zpravujeť sirotky, vdovy,

zákon Boží vypravuje,

v domyť sě jim uvazuje.

Versus:cizojazyčný text Črt nám nahodil Englišě,

tenť chodí po Prazě tišě,

vydávaje z Englantu práva,

ještoť Čechóm nejsú zdráva.

Versus:cizojazyčný text Hodíť sě k nim mistr Vavřenec,

byť jim opravil konec,

umieť Písmo přeložiti,

z pravdy křivdu učiniti.

Štraboch, tenť by rád pokoji[3]pokoji: pokogij,

nebť sě za svuoj statek bojí,

sedíť jako pod ostřiešem

i s Zdenkem, svým tovaryšem.

Versus:cizojazyčný text Obec všecka po tom hoří,

vikleť sě jako na moři,

žádnáť jim rada nestojí,

súsěd sě súsěda bojí.

Versus:cizojazyčný text Majíť lidé dosti núzě,

bude li toho na dlúzě,

nelzě dobřě dokonati,

budú liť kněžie jednati.

Versus:cizojazyčný text Přizřiž k tomu, Pane Bože

ať by lid srozoměl vskuóřě,

byť jim tu uzdu otjali,

byť tolik nešafovali.

Amen.

X
3pokoji: pokogij
1v rukopise „neudatný“, záporka je škrtnuta
2v rukopise „neopatrný“, záporka je škrtnuta
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).