Pseudo-Albertus Magnus: Tajenství Albrechta Velikého babám porodným i ženám rodícím znáti potřebná

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, M3r–M7r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<10<M3r–M4vM5r–M6vM7r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[M5r]číslo strany rukopisu

Fiolu a myru u vodě vař, zacpaj svrchu, ať pára nevypáchne[c]nevypáchne] newypachne, nech tak 7 hodin státi, potom žena nechť se nad tím paří a podkuřuje od spodku, jakž najteplejí strpěti muože.

Aneb pelynek a routu u víně s pěti zrn pepře vař, toho ženě píti daj.

Když žena pro povětrnosti své nemoci nemá

Zažeň je semenem routovým, vlaského i domácího kopru.

Má-li nemoci své příliš

Čekanku s kořenem i lístím do dešťové vody vlož, daj jí ženě píti, zastavuje.

Ruožovou vodu píti, velmi dobré jest.

Jalovec i kuoru jeho ztluc, daj jí u víně píti.

Jalovec jísti, také k tomu spomáhá.

Spal močidlné žaby na popel, pověs ženě v nějakém pytlíčku na hrdlo.

[M5v]číslo strany rukopisu

Kterak se dítě v životě matky krmí a chová

Prsy ženy podlé smyslu Hipokrata s sekundinou, totiž luožkem, v němž dítě leží, společnost mají skrze nějakou žilku, kteráž od prsův ženy a k pupku dítěte jde, skrze níž mléko ženské z prsuov k živnosti dítěte táhne se a běží.

Protož nižádné ženě velikého neb neslušného díla dělati nemá se dopouštěti, také nic těžce ani nad hlavu zdvihati nemají, nebo velmi lehučce tak dítěti žilka ta pokrmná byla by vytržená a s dítětem bylo by hned veta.

Též také nemají bejti nuzně chovány[d]chovány] chowany ani strašeny, aby o děti nepřicházely.

Kterak to poznati, bylo-li by dítě v životě matky zdravé, či nemocné

Když prsové ženy mnoho mléka vydávají, znamení jest, že dítě v [M6r]číslo strany rukopisuživotě matky mdlé jest. Nebo čím by dítě živo býti mělo, to jde z prsuov ven a ukazuje, že dítěti žilka krmící jest vytržená aneb že dítě sic nemocné jest.

Ale když ženě prsy její tvrdé sou a žádné mléko z nich nejde, to znamená, že dítě v životě matky čerstvé a zdravé jest.

Luožko dítěcí nechce-li z matky ven jíti

Prachu agštajnového daj jí v nápoji.

Učiň kouření z peří slepičího, nechť nad tím sedí, aby pára do luona šla.

Z jitrocele píti, ven je pudí.

Nemá-li žena pokrmu dítěti

Vína neb piva mladého má nepíti.

Vlaského kopru semeno na noc v mléce jísti.

[M6v]číslo strany rukopisu

Z poleje píti dává mnoho mléka.

Mátu ráno jísti, praví Macer, krmícím ženám také prospěšné jest.

Aby žena lehce porodila

Přivaž ji na levé stehno blenový kořen tak, aby to uvázaní hned zase odvázati mohl, jakž by porodila, a kořen zavrz.

Jiné k témuž

Rozdělaj bobkové lístí, vlož jí na pupek.

Plnou lžíci medu a 2 lžíci vody spolu směs a v práci[e]práci] pracy té porodné vypiti jí daj.

Myru tlučenú u víně píti.

Řecké seno s medem smíšené jísti.

Mléko jiné ženy s černobýlem na pupek přivázati.

Aneb vstav nohy do popelné neb lužné neb kalkusové vody.

Porodný krvotok zahnati

X
cnevypáchne] newypachne
dchovány] chowany
epráci] pracy
 
logo ÚJČCopyright © 2006–2021, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2021, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2021, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 14 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.17
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).