[Korunovační řád Karla IV., rukopis C]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. series nova 2618, 54v–77r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

připravenú, a jiná kniežata a preláti v svých stoliciech také podobně připravených ustaviece, jeden z biskupóv počne tento žalm: Uslyš tě hospodin den smúcenie tvého. Kterýžto dokonajíc, die tento verš: Hospodine, spasena učiň krále.

Responsio:cizojazyčný text A uslyš nás v den, kteréhož vzývati budem tě.

Potom die kolektu: Hospodine, pokorných ustanoviteli, jenž nás svatého ducha osviecením těšíš, rozšiř nad tiemto sluhú tvým N. milost svú, aby skrze něho tvého v nás počili bytie příštie. Skrze téhož hospodina našeho Jezu Krista. Amen.

Jiný biskup die tuto kolektu: Všemohúcí, věčný bože, nebeských i zemských věcí uskrovniteli, jenž sluhu tvého N. na královstvie výsost a duostojenstvie ráčil vzvésti, pójč, prosíme, aby všeho protivenstvie jsa zbaven, cierkevného pokoje darem ohrazen byl a k věčného pokoje radosti skrze tě dařícieho dojít zaslúžil. Skrze Krista hospodina. Amen.

To učiníce, bude jedno kázanie k žákovstvu a druhé k ůbecnému lidu, vše jednoho času krátce.

Potom arcibiskup prostředním hlasem kniežete otieže: Chceš li svatú vieru od křesťanských muožóv danú držeti a skutky spravedlivými chovati?

Odpovie: Chci.

Opět otieže jeho: Chceš li od boha tobě královstvie pójčeného podlé spravedlnosti otcóv tvých spravovati a brániti?

Odpovie: A tak, jakž božskú posílen pomocí a utěšením všech věrných jeho moci budu, tak věrně vše činiti slibuji.

Tehda arcibiskup vzmluví k lidu těmito slovy, řka: Chcete li takému N. kniežeti a zprávci se poddati a jeho královstvie tvrdú věrú ustanoviti a ku přikázaní jeho poslušni býti podlé slova svatého apoštola, jenž die: „Všeliká duše mocem vyšším poddána buď,“ leč králi jakožto povýšenému?

Tehdy [od]text doplněný editorem okolo stojícieho žákovstva a lidu jednostajně bude řečeno: Rádi, rádi, rádi!

Tehdy arcibiskup se všemi biskupy die tuto modlitbu a řka: Tebe nazýváme, hospodine, svatý otče, všemohúcí, věčný bože, aby tohoto sluhu tvého N., jehožto tvého božského zpósobenie rozšafností s počátku stvořenie jeho až do tohoto nynějšieho dne v květu mladosti radujíce se ruosti pójčil, aby jej v tvé milosti darem zbohatě a plna milosti a pravdy ze dne v den před bohem i lidem k lepšiemu prospievati vždy kaž, aby svrchnieho vladařstvie

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).