Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<13r13v14r14v15r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

a nenávistí zlostnú nenáviděli mne. Ps24,20 Ostřěz duši mú a vyprosť mě, nevstyzi sě, nebo úfal sem v tě. Ps24,21 Nevinní a praví přídržěli sú sě mne, nebo vzdržal sem tě. Ps24,22 Vysvoboď, bože, Kajície ze všěch zámutkóv jich.

Iudica me, Dominecizojazyčný text

Ps25,1 Suď mě, hospodine, nebo jáz v nevinnosti méj všel sem, a v hospodinu úfajě, neroznemohu sě. Ps25,2 Zkus mne, hospodine, a pokus mne, užzi ledvie mé a srdce mé. Ps25,3 Nebo milosrdie tvé přěd očima mýma jest a slíbil sem sě u pravdě tvéj. Ps25,4 Neseděl sem v radě jěšitnosti a se zlé činícím nevejdu. Ps25,5 Nenáviděl sem sboru zlostivých a s nevěrnými nesadu. Ps25,6 Omyji mezi nevinnými rucě moji i obklíči oltář tvój, hospodine, Ps25,7 abych uslyšal hlas chvály a vypravil všěckny divy tvé. Ps25,8 Hospodine, miloval sem krásnost domu tvého a miesto přěbývanie chvály tvé. Ps25,9 Nezatracuj s nemilostivými, bože, dušě mé a s muži krevnými života mého, Ps25,10 v jichžto rukú zlosti jsú, pravicě jich naplňena jest daróv. Ps25,11 Ale jáz v nevinnosti méj všel sem, vykup mě a smiluj sě nade mnú. Ps25,12 Noha má stála v upřiemnosti, v kosteléch požehnám tě, hospodine.

Dominus illuminacio mea et salus meacizojazyčný text

a nenávistí zlostnú nenáviděli mne. Ostřěz duši mú a vyprosť mě, nevstyzi sě, nebo úfal sem v tě. Nevinní a praví přídržěli sú sě mne, nebo vzdržal sem tě. Vysvoboď, bože, KajícieKajície] Israël lat. ze všěch zámutkóv jich.

Iudica me, Domine

SuďSuď] v lat. předchází In finem. Psalmus David mě, hospodine, nebo jáz v nevinnosti méj všel sem, a v hospodinu úfajě, neroznemohu sě. Zkus mne, hospodine, a pokus mne, užzi ledvie mé a srdce mé. Nebo milosrdie tvé přěd očima mýma jest a slíbil sem sě u pravdě tvéj. Neseděl sem v raděv radě] cum consilio lat., in consilio var. jěšitnosti a se zlé činícímčinícím] gerentibus lat. nevejdu. Nenáviděl sem sboru zlostivých a s nevěrnými nesadu. Omyji mezi nevinnými rucě moji i obklíči oltář tvój, hospodine, abych uslyšal hlas chvály a vypravil všěckny divy tvé. Hospodine, miloval sem krásnost domu tvého a miesto přěbývanie chvály tvé. Nezatracuj s nemilostivými, bože, dušě mé a s muži krevnými života mého, v jichžto rukú zlosti jsú, pravicě jich naplňena jest daróv. Ale jáz v nevinnosti méj všel sem, vykup mě a smiluj sě nade mnú. Noha má stála v upřiemnosti, v kosteléch požehnám tě, hospodine.

Dominus illuminacio mea et salus mea
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).