páchati | StčS | ŠimekSlov |

páchati, -aju, -á ipf.; sr. páchnúti

zapáchat, vydávat puch: duch smrdutý z zkažených střev pachal jest VšehB 271b

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


páchati, -šu, -še, pozd. též -chaju, -chá ipf.; sr. pachtiti

1. co [skutek], jak činit; co konat, provádět, [nežádoucího] páchat; jak jednat: tak nepodobně paſſe HradBohat 143a; radostí neviděl, co paſſe TandBaw 1583; oni [Izraelci] sú neuposlúchali, ale podlé obyčeje svého dřevnieho pachali BiblOl 4 Rg 17,40 (činiechu ~Pad) perpetrabant; paaſſij [lidé] boží nevoli ŠtítSvátA 120a; mnoho udatných skutkuov pachal jest [Achilles] TrojK 78b peregit; mnohé boje pachal AlexPovB 257b; dielo najslužebnějšie pachagi v neděli HusVýklB 53b; což káží [vyšší], to pachati Budyš 43b; málo žádá [žena] mužóv, ačť toho móž dosti pachati Hvězd 68a; s nimiž [ženami] cizoložstvie paſſi ChelčKap 10a; ač sú zde hřiechy pachali RokJanK 64a; co jest on [Václav IV.] páchal, s kumpány po noci se po Praze túlaje LetKřižA 52 ed. tropil páchanie n.: s tiem pachanym [skrýváním obličeje v zem] až ku posledniej hodině smrti své přiblížil sě jest JeronM 47a tak si počínaje; pachanim jeho [smilstva] ChelčPost 270a ║ nad ní [zemřelou] přietelé velikú žalost paſſy PasMuzA 473 se…affligant velmi truchlí (pod. MartKronA 21b); aby zlobu…svého úmysla ukrutného snadnějie mohl pachaty JeronM 51b uskutečňovat (pod. ŠtítBarlB 135a); panují nad nimi a…větčí mohutnost ukazují (paſſy marg.) nad nimi LyraMat 130b exercent vykonávají; uzříš, mnoho li paſſe čili málo [nemocný po odvaru] LékSalM 357 močí, tj. má moče

2. co [nežádoucího] nad kým/čím, komu ap. činit, působit někomu; [násilí, křivdu] páchat na někom: že takú mast za dvě hřivně zlata vykládáš? I co paſſes sám nad sobú i nade mnú MastMuz 364; trýzen nad nimi [mučenými] pachachw LegRytK 165; ona nad vámi, což jiej libo, paſſe PasMuzA 505 si s vámi dělá; nad svými kniežaty…pachalo jest [pokolení zradu] PulkLobk 98 perpetrassent; želejíc, co jste pachali Jeho Milosti SolfA 86b; nad ženú…pachali sú ohavu BelA 170b (Ez 22,11 operatus est: činil jest BiblOl); co si zlého pachal [Rokycano] nad tiemto královstvím ŽídSpráv 28; pachag nepravosti proti spravedlivým VšehB 271b

K 1: též za lat. gerere (KarŽivA 382), operare (LyraMat 161a); sr. jednati, konati, pósobiti. – K 2: sr. ploditi 7

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


páchati nedok. = zapáchati, voněti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).