1. co, čeho ap. (komu) podat: (A) [věc] dát z ruky do ruky n. na dosah; (B) [ruku] napřáhnout (k pozdravu, pomoci ap.); (C) [pokrm, nápoj] předložit (k jídlu n. pití): — A: oni [učedníci] podachu jemu částku ryby EvRajhr 117a (L 24,42: v. obětovati 8); vze chléb…i poda jim EvVíd 20b (L 24,30: podawaſſe ~Zimn, dáváše ~Klem) porrigebat; každý sám podawa mečě AlxM 25; oni podawachu [matce] beček a ona naléváše EvOl 119a (4 Rg 4,5: dodáváchu ~Lit) offerebant; kázal sobě knih podaty KristA 36a; jměj [přichozí] v rukú, jehož by podal [tj. jako dar] ŠtítBrigP 73a praesentet; exhibere pobiediti, podati SlovOstřS 133; v tom [strachu] na se nepřieteli meče podawame ChelčBoj 385b; netoliko požehnal chleba, ale z rukú svú podal Lukášovi a jiným učedlníkóm svým HilPřijA 33; Vaše Jasnost již sama ji [korunu] s hlavy králi polskému podawa ŽídSpráv 122 (v obr.); číši vody studené bližnímu podada AktaBratr 1,53b — B: sotně móž [umírající] ruky podaty AlxM 122; čekajíciemu ruky tvéj podaſſ pravice ŽaltPod 161 (Job 14,15: poskyteš BiblOl); ani podawa své ruky zlostným BiblOl Job 8,20 (poda ~Lit) nec porriget; ruku sobě podawagicz [milenci] HynRozpr 153a an griffen; když přistupoval který člověk k Absolonovi, aby ho pozdravil, on…prvé…podal ruky mu BiblPraž 2 Rg 15,5 (podawaſſe ruky VýklKruml, ztáhna svú ruku BiblOl) extendebat ║ ješto sú podali [Adam a Eva] ruku k jablku zapověděnému ComestC 11a vztáhli; podais ruky své (neb ztiehni ruku svú gl.) a pusť v bok mój HusPostH 73a (J 20,27 affer: přičině BiblDrážď, vezmi EvVíd, přines ~Ol) přibliž — C: podawaſſe jemu píti BiblDrážď Mt 27,48 (dáváše EvOl) dabat; apoštolovi když téhož pitie podal PasMuzA 66; když jemu vína podadiechu OtcB 63b (podawachu ~C) porrigerent; načesa [stařec] hrst jablek i počě jemu [lvovi] podawati t. 109a obtulisset; krmě jemu…poddal MatHom 15 allatum; jechomť sě v odplatu ctíti, Podawagicz sobě píti PodkU 14 častujíce se pitím; všeliký lék…podda jemu AlexPovB 252a; v húbu vlitý [ocet] na třtině podal jest GlosSed 203b porrexit; chléb synóv nemáť býti poddan psóm KancJist 16; jedu nepodawagi než v skrytosti KorMan 28a; miesto kalicha nápoje podawate ze dčbánu t. 78b; svú rukú jsi mi vody podal KázLeg 61a; trunka piva ani kusu chleba…nám nepodal Půh 6,321 (1493) ║ nemuož jim [raněným] usty ničehož padano (m. po-) býti LékRhaz 67 dán žádný lék

2. relig. (co, čeho [svátost] komu jak) podat, udělit (co); co (po)sloužit čím; spec. bez předm. podat svátost oltářní: abychom té svátosti [křtu] lidem podawali MatHom 43b; svátostí kostelních jim [pohanům křižovníci] nepodawagy ŠtítBrigP 50a; to drahé pitie božské obci dávati…a podawati JakKost 165a; podawſſe mnohým slóv božích, těla Kristova a tak jeho bolestí ChelčPost 122a; z kalicha krve Kristovy lidu podawati RokPřij 293a; když se hřiešníkóm svátosti podawagi k jich uzdravení KorMan 33a; křesťanuom svatým těla božieho a krve božie podal PasKal L8b; v. též omočovati — spec.: nenie,…kto by tobě podal a lačnú duši tebú naplnil OrlojB 50a porrigat; pod jednú spósobú podauagiće RokPřij 309a; podawal [Kristus] pod dvojím zpuosobem KorMan 45a; jak má těm…poddawano býti a přijímáno HilPřijA 43 ministretur; podadij mi kněží, kdy chci BechNeub 175a

3. čeho [zvl. části těla] (komu) nastavit, vystavit co nějakému zásahu n. dotyku: poday jemu druhého [líce k úderu] EvOl 294a (Mt 5,39: v. nasaditi 3) praebe, pod. MatHom 78; hospodář pak…svých úst panně podawaẛe a ji k sobě přitiskováše BawArn 3191; poday mi…hlavy své, ať ji políbím Čtver 81a porrige; snad by nepodaual monstrancie,…již ukazují, kdy jdú [lidé] k ofěře, aby ji líbali HusVýklB 38a

4. čeho, co/koho dát: (A) (kam) uvést do místního kontaktu s něčím, zvl. položit co/koho; (B) (komu) poskytnout co/koho; [dary ap.] věnovat: — A: ne v hromadě poday mě s hřiešníky ŽaltWittb 27,3 (ani spolu dávaj ~Pod) ne tradas; bych jie [masti] komu v zuby podal MastMuz 168; požehnaného oleje naň [nemocného mnicha] poda OtcA 88a (jeho pomaza ~B) vylil; podas jich [„kapitol“, tj. ňader] sem, milá brachu Pís Třeboň, SA A 7,155a; kámen mnohokrát byl podan k dielu LyraMat 137b oblatus est přiložen; podada nohy jedné,…opatřiti, kam mohl by poddati druhé Čtver 28b dato pede…porrigendus sit, pod. t. 17b; mně je [dítě] sem v lóno položte nebo podayte GestaB 44a; na ztydlého vel na mrtvého podawa, klade syna GlosSed 54b ponit; přěd něho podavachu…dnú trpícieho HusPostH 172b (v. obětovati 8); poda jim je [hostie kněz] v usta, aby oni jemu podali svého piva a jiných pokrmóv ChelčBisk 25b ║ kaž mi sem oře podati BawJetř 935 přivést; toho zákona na nás podawa [Kristus] ChelčBoj 398b zákon nám ukládá — B: podamt vši čest světa seho AlxV 904; nohám mým vody nepodal si EvKlem 48a (L 7,44: s…nedal ~Zimn; fig.) non dedisti; podawal Melchisedech vojsku dary ComestC 24a ministravit; zbožie přesladké svoboda, chutnost všeliké krmi poda BawEzop 2699 dodá; poda Rebecě těch daróv BiblOl Gn 24,53 (dal jest ~Pad); blázni sú všickni, jenž nechtie vzéti, vidúce, ano jim podawagij GuallCtnostK 218 (elipsa předm.) praestantur, pod. BiblPraž Gn 49,20 praebebit; služby nezřiezené podawagij [simonité] HusSvatokup 122a (v. někdy 3); conferre poddati (druhé -d- přeškrtnuto) SlovOstřS 127; bylo li by co dobrovolně podáno z náboženstvie ArchČ 3,455 (1437); milost, kteráž se vám podawa ProkPraxK 48b oblatam…gratiam; panie Žofce…pět kop gr. celých platu ročnieho…podali a potvrdili jsme, podáváme a tvrdíme ArchČ 9,363 (1493)

5. čeho/koho, pozd. co (komu, odkud kam) předat, odevzdat; koho kam odeslat: poda jemu jiných [„funtů“] pěti BiblDrážď Mt 25,20 (ofěrova ~Ol, položil EvOl) obtulit; druh druhu jie [cti] podawaſſe Vít 38a; když ono [břicho] jest plno pokrmu dobrého, té bujnosti poda dolóv ŠtítVyš 73b; smrt…podala j jich [mláďátek] k věčnému životu ŠtítSvátA 32b edidit přivedla; což jest buoh dal zbožie tobě…, podaway ho štědře dále FlašRadaA 345; po lodech do jiných krajin podawagi [obilí] TrojK 114b devehuntur dopravují; když…podachu jemu listóv papežových CestMil 8b quibus exhibentibus; mějte pilnú péči o něm [Ježíšovi] až do rána, potom podame jeho dále HusSvátB 165a; podaj z své ruky listu mého pánu ArchČ 14,44 (1449); mnich tu stvrzený aby nebyl jinam podawan ŽídSpráv 19; kterouž [ceduli] jsou podali Jiříkovi na sněm ArchČ 20,547 (1467); tomu [majiteli při odúmrti] mají to sbožie poddati, ač jeho potřebuje PrávŠvábE 22a antwurten vrátit ║ jedna vlna ot sebe druhé podawagyczy [koráb] ApolT 319b podávajíce si (pod. TrojK 95a); poňavadž jsú tě bohové…ke mně a mé vlasti tebe podali TrojS 20b přivedli; onomu i onomu mieče podadie RokJanB 3b podají, přihrají; přijde li kto potom, on [držitel ukradené věci] musí jemu práva podati PrávŠvábE 32B rehte tůn učinit právu zadost

6. co, čeho [výhodného] (komu) udělit, propůjčit: (A) [právo, statek, léno] (k čemu [držení, manství ap.]) postoupit k užívání (daným způsobem); (B) jur. [církevní úřad ap.] udělit výkonem prezentačního práva: — A: což jim milostí kterých neb svobodstvie poda [chán], to vyryto na těch dsckách bývá CestMil 55a concedatur; jiným kverkóm buď podan, t. propójčen [opuštěný důl] PrávHorM 24b conferatur; toliko skrze urburéře podawagi se [díly] t. 28b conceduntur; aby…jměnie svá…mohli vzdáti neb směniti, prodati i poddati řádem před konšely CJM 4/1,344 (1424); král…má jich [„důstojenství“] pryč podati PrávŠvábE 61b hin lihen; podda li který pán…kterému zbožie k manství PrávŠvábA 74a; tu jest to hospodárstvie poddal [Svojše] Hynkovi…, aby on tiem vládl ArchČ 37,1074 (1463); dětem jeho toho zbožie svrchupsaného podal [jsem] a puojčil a…puojčuji a podávám manským právem t. 15,356 (1482); hradu…z rukú našich…podávámy a propuojčujem…k jmění, k držení [manskému] t. 9,365 (1495); také jest mu [purkrabímu král] léna podal na to zbožie t. 10,484 (1497) — B: aby ten kněz Kunrát, komuž sě jemu zdá za hodné, k tomu jich [„obroků“] podawal ŠtítAlžb 464a; tu jest [Puška] kostela mého podal kaplanu svému Půh 1,344 (1409); jenž podawa dóstojenství [tj. biskupské, farářské] HusSvatokup 194b; toho [kostelního „podacího“] jsme podávali i naši předkové Půh 2,304 (1414); biskupstvie moravské člověku neřádnému…jest podal ArchČ 3,211 (1420); tu faru městkému dietěti našemu podali jsme [Budějovičtí] ListářRožmb 2,366 (1444); abyste ráčili podati fary té, aby ta sirá osada bez kněze nebyla ArchČ 15,9 (1476) obsadit; žádného kněze nemáme v tu faru uvoditi ani…komu ji poddávati t. 16,257 (1483) ║ to probostvie…, že nepodal žádný královým jménem, spadlo ad Sedem apostolicam ListářRožmb 3,188 (1447) na ně neuplatnil právo prezentace

7. jur. koho [kněze] (na co, k čemu) dosadit, ustanovit podle prezentačního práva: oltářníkuov aby k oltářuom…podáwali VšehK 177a (v. oltářník); že jest vždycky kněz opat milevský poddával faráře na tu faru ArchČ 15,319 (1491); abychme jemu poddacie téhož kostela dáti ráčili, aby on tu kněze…i s dědici a budúcími svými podávati mohli t. 18,202 (1500); poněvadž jest p. Václav faráře řádně poddal a jemu presentací dal a kněz biskup…jeho potvrdil Půh 7,200 (1500) ║ úředníci na úřady sázeni a podáváni od krále Jeho Mti ArchČ 10,307 (1492) do úřadu jmenováni

8. koho na co, (k) čemu [nežádoucímu], komu [nepříteli ap.] vydat (na pospas) čemu/komu; v co vystavit čemu: Nepoddawai zvieřatóm dúš zpoviedajúcích tobě ŽaltKlem 73,19 (v. otdávati 6); nepoddawai mne potupujúcím mě t. 118,121 non tradas; podda [zrádce] na smrt ty všě lidi AlxV 1982; podadye jeho pohanuom k tryzňování BiblDrážď Mt 20,19 (dadie EvOl 227a, prodadie ~Zimn, vydadie ~Ol 330a, zradie ~Víd); že jeho na smrt podawate HradUmuč 86a; podavši [Eva] v smiech své pokolenie LyrVil 132 uvedši v posměch; poprava jej [„výbojce“] poda smrti BawEzop 2396; ješto [svatí] jsú pro své bližnie až k smrti podaly sebe ŠtítVyš 51b obtulerunt; budeť podan mezi čerty FlašRadaA 1534; múdrost [světská] tělo poddawa v nebezpečenstvie ChelčBoj 382b, pod. TovačA 49b ║ biechu podali na se zlořečenstvie, aby nejedli ani pili, až by prvé Pavla zabili ComestS 404a devoverunt se uvalili na sebe; také chce [Koburk] velikému nádavku…; a v tenť bych tebe bez tvé vuole nerad podal ListářRožmb 3,116 (1446) k tomu…zavázal

9. koho (i gen.) komu, přěd koho [mocného], kam [před soud ap.] přivést; [soudci] předvést; [o vrchnosti] dát předvést; jur. [k soudu] obeslat: podachu jemu [Ježíšovi dlužníka] jednoho EvSeit 147b (Mt 18,24: v. ofěrovati 7); Podali jste mi tohoto člověka, jako by on otvracoval lid BiblDrážď L 23,14 (dali ste EvOl) obtulistis; podachu jeho Mojžiešovi BiblOl Nu 15,33 (přivedli ho k ~Praž); podat ho [služebníka] pán soudcóm BiblPraž Ex 21,6 (přiveď ~Ol, obětuj ~Pad) — jur.: podávalť sem je [Zmrzlíka aj.] prve k slyšení dobrých lidí ListářRožmb 3,149 (1446); žeť sem panoší svých…s jich vólí před TMt podal, i…rač je slyšeti t. 194 (1447); ač by kterého důstojenství kněz k soudu biskupovu…byl podán BřezKron 504; Rajovce před VMt podávaje ArchČ 1,329 (1479); JKMt byla je poddala na súd komorní ListářPlz 2,218 (1481) ♦ p. podati, podávati k právu, na právo, k rovnému, k spravedlivému jur. koho [stranu, obviněného] (o co) poslat (postavit) před kompetentní právní orgán k rozhodnutí (v nějaké věci): jakož mě p. Lacek hajtman podal s ním do města Brodu Uherského ku právu o tu rychtu Půh 2,481 (1415); jeho [obviněného] podati k spravedlivému ListářRožmb 2,234 (1443); podávajíc Jaroše k rovnému t. 236 (1443), pod. ArchČ 2,245 (1449); o ty věci rozkázali ste jeho [řezníka Janka] podati na právo ArchČ 9,193 (1477) ♦ p. podati, podávati na přátelskú smlúvu, na přátely ap. jur. koho [strany] podřídit dohodě (rozhodnutí) přátel: nalezli…za právo páni a vládyky, že žádného…na přátely podawati nemají ZřízVlad a6a delegare; stran k smlúvě přátelské podáwagij [páni] VšehK 43a; barones…podali jich na přátelskú smlúvu ArchČ 37,436 (1455); podvolení podáni sú na přátely takovúto měrú, aby každá strana vydala a jmenovala dva přietele t. 284 (1489)

10. jur. koho [strany] n. co, čeho, o co [při] na/přěd koho/co, k komu [panskému soudu, obci ap.] k čemu [rozsouzení] postoupit něčí při n. něco sporného komu/čemu jako kompetentnímu právnímu orgánu, popř. tento orgán určit: ty s žádného na smrt nedal, jeliž s toho na súd podal TandBaw 347; prosím, pane sudí, aby toho podal na pány, jestli práva dosti ohrazenie ŘádZemA 44a detis; panského potazu nemóž žádný pán vésti, než na kohož sudí poda DubE 107a; sudí najvyšší…na pány při podawa t. l52a; má jemu [nižšímu soudce] poručiti při; pakli má vyšieho, má na něho podati HusVýklB 78a; leč by tehdy ten súd skrze zprávné odvolánie podan byl k vyzšiemu súdci PrávHorM 40b prorogetur; on mě mimo panský nález podal o tu věc někakému žákovi k duchovnímu právu Půh 2,390 (1412); byť…o to podával na lidi, nebo na panský nález, anebo na města ArchČ 2,523 (1413); přikázal sem jim [soudcům]:…Jestli že by pak něco nesnadného zdálo se vám, podayte na mě BiblPraž Dt 1,17 (vzneste ~Pad) referte; žalobník a obžalovaný podani bývají k jinému súdu PrávJihlA 18a; podali sú [konšelé] jich oba k Hynkovi, k spolupřísežnému svému ArchČ 28,31 (1459); že jest toho člověka před dobré lidi o to k rozeznání podával t. 8,401 (1482) ║ jestli že zpráva žalovati poddana od súdu PrávŠvábA 116b geantwürtet wird projednána soudem

11. čeho, co [prosbu, spor, dotaz] ap. komu, na koho ap. vznést co na koho, předložit co komu (zvl. k rozhodnutí), obrátit se s čím na koho; fig. („na vóli“) ponechat na kom (na vůli koho): k němu [králi] tu při podali třie mužie BiblLit 2 Mach 4,44 (vznesli sú ~Pad, přinesli ~Drážď) detulerunt; proseb svých na vysokost bohu podayte Čtver 2a; všickni světí…všech modliteb Kristu podawagij JakZjev 109a; k nimžto [světským pánům] prosby podawame ListySkot 9b supplicamus; když na něho [Krista] takového súdu podali kněží ChelčPost 152a; vznesli to [požadavky Zikmundovy] na obec a na starší, i…řekli, když toho na ně podává, že o nich nic dobrého nemíní LetKřižA 63 ed.; pan hofrychtéř toho jest podal: Takový člověk…má li přijat býti ListářPlz 2,42 (1459) — s větou obsahovou: byli sú podali [apoštolové] na biskupy řkúc: Slušie li… HusVýklB 41b; podano jest na Apolona mudrce, aby se podlé jeho vyrčenie stalo BurleyMudrC 165a; tu Pán na Filipa podawa a s ním se tíže o nasycení toho množstvie velikého, co by Filip o něm rozuměl ChelčPost 96a; podal na ně [na lidi] Pilát, aby volili RokLukA 426a; tu jest fojt podal na konšely…, dosti li jsú próvodu učinili NaučBrn 94 (1486); potom rada na Fránu podala, má li které právo k tomu statku, aby to p<r>ovedl ve třech súdech ListářPlz 2,42 (1459) ║ zdali o nespravedlivé stojíme aneb poddáváme rovného od pána ListářRožmb 3,281 (1447) žádáme (n. přijímáme); podala před právem svú přu i své právo synu svému Janovi o své věno PrávOsvět 54 (1447) odevzdala (pod. ArchČ 9,278, 1445); toho koně [obstaveného] podawati mohú a svoditi se PrávJihlA 31a vznášet nárok na toho koně — fig.: podal jest [Kristus] té služby [u svého dvora] na vuoli každému ChelčSíť 68a; nikdy nic nechtí na něho [Boha lidé] podati t. 98b; Pán…skutkuov jich podawa k opatření lidskému ChelčPost 201a.; podawagicze jeho [zdraví] na vuoli božie t. 254b. Jen u Chelč

12. čeho, co [abstraktního], aby… ap. (komu, na koho ap.) nabídnout co (komu); [dohodu, rozhodčího ap.] navrhnout: poddas sebe [světe] sprva lačně AlxV 1947; Podaw jemu míra a pokojě pod přisahú BiblDrážď 2 Mach 4,34 (dav jemu pravici ~Pad) datis dextris; Sichem velmi mnoho podawaſſe a ješče viec slibováše ComestC 40b offerenti; což smrt radosti podawa PísLobk 434; starý nepřietel lidský vie…, komu by lahody smilstva podal Aug 28b; když jim podal Pilát, aby vzěli Ježíše a súdili HusVýklB 78a; toho [tj. ochotu dostavit se] jsem vždy podawal HusKorL 25b; tu mi podával [Vilém z Pernštejna] za to peněz i zdálo mi se to málo Půh 2,290 (1413); bezpečenstvie sme podávali ListářRožmb 1,65 (1424) nabízeli ochranu; ktož by lstivému člověku podal toho, aby se nemstil ChelčPost 228a; podawa [zlý duch] těch věcí časných v mysli srdce lidského AktaBratr 1,132a podsouvá; že jsme vám…podávali slyšenie LetKřižA 71 ed.; jestli že by to kdy chtěli prodati, mají najprv toho na klášter podati ArchČ 9,401 (1485) — jur.: on nechtěl [navržené rozhodčí], než podával mi Jana Hradeckého ArchČ 4,5 (1442); ještě vám toho podáváme dobrovolenstvie, muožete li se sami smluviti t. 15,534 (1447); páni podali jim: mohú li se smluviti, ať se o to pokusí Půh 3,631 (1448); podali ste jim smlúvy přátelské ArchČ 18,405 (1462); tu jsme [„smlúvci“] podali na Štapce, aby přiložil k ní 6 kop t. 37,524 (1471) ║ na třetí den podaly jsú boj [Tataři] CestMil 40a commissum est zahájili; pak li obžalovaný přísahy na žalobci poda, súdce má dopustiti PrávHorM 51b referentem…audiat navrhne, aby žalobce složil přísahu; qui…magistri honorem seu titulum peterent impertiri,…archiepiscopo Pragensi…presentarentur [aby] byli podani ProkPraxD 134a navrženi (k prezentaci); hajtman muož spolku podati na jakovýž kolivěk statek TovačA 16a povolit (pod. ipf. ArchČ 17,369, 1415); o sjezd podává [Vlach] Netolic ArchČ 8,110 (1473) navrhuje jako místo konání sjezdu

13. co, čeho ap. (komu) sdělit; [řeč, slova] pronést; [předmět řeči] vyložit: Podada jmu [bratrovi] řěči ľubé LegJidD 1b 6; když sladká slova podává, tuť jed pod medem schovává LyrVil 117; ti těm [věřícím přátelé] mých slóv podadie ŠtítBrigP 65a diffundent; podali sme tak, jakož sě vám líbilo…o kompaktáta ArchČ 1,286 (1444); já jemu [škodícímu] podával, že jsem chtěl od svých lidí dosti spravedlivého učiniti Půh 3,658 (1448) namítal; když diábel…poda nám něčeho proti Písmu ChelčBoj 418a poví; podadij jeho [Ježíše] světu vhod ChelčPost 158b (fig.); nových…věcí podawaſs ušima našima BiblPraž A 17,20 (vnášieš ~Drážď) infers; tobě se ukazuje a podava [„figura“] AlchLull 16 vysvětluje; jakož sú vaši poslové podali jednoty…v tomto království ArchČ 2,306 (1451) vyhlásili ║ podda [Duch svatý] vám všeho, cokoli řku vám EvSeit 144 b (J 14,26: povie ~Rajhr, snášeti bude ~Klem, ponášěti bude ~Beneš, v. naučiti 4) suggeret připomene; na to podali sú jemu [Kristovi] učedlníci Eliáše, že on… ChelčSíť 131a uvedli jako příklad; musí [král]…počet vydati z vin, které budú jemu podani ŽídSpráv 50 vytknuty; já jemu [příbuznému zabitého obviněný] mám své přísahy podati PrávŠvábA 116b bieten složit (pod. ipf. ListSlovKniezsa 53, 1484)

1. pf. co dát (umístit) pod něco n. dolů: lid, jenžto podda svú hlavu pod meč krále babylonského BiblOl Jr 27,11 (v. podčiniti 1; v obr.); krmě jemu [Danielovi] Abakuk prorok tam do nie [do jámy lvové] poddal MatHom 15; subdere poddati aut podčiniti SlovKlem 23b (underlegen DiefGlos 559), pod. VodňLact ff8a ♦ p. poddati, poddávati pod nohy čí co ap. podřídit komu: Poddal [Bůh]…vlasti pod nohy našě ŽaltWittb 46,4 (podmanil BiblPraž); všetko si podal (m. -dd-) pod nohy jeho [člověka] ŽaltPod 8,8 (podložil si ~Klem, si…podvirhl ~Wittb) subiecisti sub pedibus, pod. ŠtítMuz 154a; když by nepřietelé Kristovi byli jeho nohám poddany LyraMat 19a erunt positi ♦ p. poddati, poddávati šíju (svú) komu, k čemu poddat se, podrobit se: ktož sám šíji svú svolil jest k té práci poddati MajCarA 76 iugo…submittere vzít na sebe tu námahu; poddali sou byli všickni králové…šíje své Kristu ArchČ 20,559 (1469) ║ když sem…tvému věru chutnému jhu srdce mého šíji poddala Budyš 7b tj. k tvé službě srdcem přilnula

2. koho/co [zemi, hrad ap.] pod koho komu, (k) čemu (v co [léno ap.]) poddat komu/čemu, podřídit svrchovanosti koho/čeho (ve formě čeho): bože, jenž…poddawaſſ ľudi pod mě ŽaltWittb 17,48 (poddaſſ ~Pod, podmaňuješ BiblPraž) subdis; poče [král] Tristramovi…vše své panstvo poddawati, aby jeho bylo poslušno TristB 141b; královstvie…k ciesařství římskému poddano bylo PulkB 69; tvé, králi Václave,…moci a panství sě poddawagy i mé syny t. 185 subieci; buď vám poddana [země] BiblOl Gn 34,10 (vládněte jí ~Pad, panujte jí ~Praž) possidete; že sú poddani římskému ciesařství HusSvátA 515b; poddali sme se i budúcie naše a mocí tohoto listu poddáváme…panu Jiříkovi z Kunstatu v pravé člověčenstvie ArchČ 15,204 (1448); poddal jest [pan Puklice] dobrovolně ten [tj. svůj] hrad…v léno a v manstvie najjasnějšímu králi Jiřímu DeskyMorOl 23 (1481)

3. koho/co [lid ap.] v co [povinnost] (komu čím) ap. podrobit čemu, zavázat k čemu (vůči komu): treskci tělo mé a v službu je poddawam EvOl 103b (1 C 9,27: podrobuji BiblPraž; fig.) in servitutem redigo; všecky bratří jeho v službu jemu poddal sem t. 117a (Gn 27,37: porobil BiblOl, podrobil ~Pad) subiugavi; která [ruka] obleví, bude poddana dani BiblDrážď Pr 12,24 (synekd.); ač vy kto v robotu poddawa t. 2 C 11,20 (podrobuje ~Lit, nutí EvOl); byla jest poddana syrská země Davidovi v robotný plat BiblOl 2 Rg 8,6 facta est serviens; Tvé Milosti svú službú poddani býti FlašRadaA 563; jakož jste poddali těla vaše k slúžení nečistoty HusSvátA 551a (sr. R 6,13 neque exhibeatis: aniž…vydajte BiblDrážď; fig.); farao poddal lid v práci JakZjev 437a; oni jim s platy poddani byli ChelčSíť 14a; jimž [rodičům děti] v poslušenství poddani sú AktaBratr 1,16b ║ je [nemovitosti] mnohým v služebnost poddati PrávJihlA 155a poskytnout k užívání. – Sr. osobiti 3

4. koho (komu/čemu [nadřazenému], v co) ap. podřídit (komu/čemu), uvést v závislost (na kom/čem); „poddánu býti“ podléhat komu/čemu: poddan buď hospodinu ŽaltWittb 36,7 subditus esto; vóli svú poddawa [Kristus] vóli božskéj LyraMat 168a supponit; člověk v kázen lidskú jest poddan…k naučení, co má činiti TkadlA 22b; poddanu býti jeho přikázaní RokJanK 168b; nejsme poddani v těch některých věcech kněžím AktaBratr 1,4b; kterýž je [křesťany Bůh] poddal a poslúchati kázal t. 114a; sobě poddawa [právo smrti] hrdé RozmlSmrt 30 podrobuje si ║ věrným lidem poddawali je [děti] v tresktánie a v učenie ChelčPař 180b svěřovali; aby jemu…paní mladá k jeho vuoli poddana měla býti HynRozpr 213a po vůli být

5. koho/co vydat: (A) komu, v co [nepřátelského] ap. dát napospas, na milost a nemilost komu; (B) v co, čemu [nežádoucímu ději] ap. vystavit čemu: — A: poddadye jě [nepřátele] v rucě mečovéj ŽaltWittb 62,11 (poddadie sě ~GlosKlem, dáni budú ~Pod, vydáni budou BiblPraž; podle lat.) tradentur; nám bóh jě [Peršany] všě poddawa AlxV 1067; proto si poddan u moc svému nepřieteli diáblu PasMuzA 377 datus es; hrdla naše u moc ciesařskú poddawamy PulkB 133 subicimus; Nepoddaway mne v dušě v zamucijície mě ŽaltKap 26,12 (nedávaj ~Wittb, nevydávaj BiblPraž); poddan bude [Ježíš] pohanóm EvBeneš 98a (L 18,32: dán BiblOl, vydán ~Praž, vdán EvZimn, prorazen ~Seit, zrazen ~Praž); pán poddá vám každé místo, na kterémž noha vaše tlačiti bude BřezKron 427 ║ hrad Vyšehradský abych u vaši moc a v zpravovánie poddal PulkLobk 25 (vydal ~B) odevzdal — B: smirti nepoddal mě ŽaltWittb 117,18 (na smrt nepoddal BiblLitTřeb, nevydal ~Pad, nedal ŽaltPod) non tradidit; Nepoddaway pod smutek srdcě svého BiblOl Sir 38,21 (Nepoddaway v zámutek ~Praž, nedávaj ~Pad) ne dederis; u vězenie poddawagice všeliký rozum v službu Jezukristovu t. 2 C 10,5 (porobujíce ~Lit) redigentes spoutávajíce službou; spravedlnost…poddawa nás k zatracení ModlMil 6a; elementové poddany jsú porušení ŠtítBarlB l67 corruptibilia sunt podléhají zkáze; čím viece nenávisti byl poddan [Josef], tiem viece byl povýšen JakZjev 167a byl stíhán nenávistí; když jest sě i své syny potomnie v ukrutné zlořečenstvie poddala VýklŠal 147a constrixit; buoh svět poddal jest otázkám neb pohádkám lidským KorMan 168a; když buoh koho podda…k vězení neb k smrti AktaBratr 1,81a vydá do vězení nebo na smrt ║ v nesnadné věci mne poddawaṡ, avšak…chciť se o to pokusiti BruncBaw 7b dáváš mi nesnadný úkol. – Sr. podvrci

6. co [žádoucího] (komu [nadřazenému ap.]) nabídnout, dát k dispozici někomu, zvl. se snahou si ho naklonit: klíče městské Vaší Velebnosti poddawamy PulkB 133 offerimus; jest tobě moc poddana, když chceš BiblOl Sap 12,18 (máš ~Praž) subest; poddawal [ďábel] vešken svět a řka Abrahamovi: Daj mi duši a jiné všecko sobě měj AlbRájA 26a ║ strážné umýtiti i poddaty řeči sladkéj jim i slibuov, prosby hladkéj LegKat 2500 vemlouvavě namluvit (sr. poddávanie 2)

7. koho/co v co, (k) čemu [citu, jednání] zcela zaměřit koho/co, zvl. plně obrátit něčí pozornost k čemu, na co; „poddánu býti“ oddávat se, zvl. být oddaný čemu: v jistú pravdu jsem poddan LegDětB 3b; pro ni [milou] své srdečko v túženie poddávám LyrVil 39; Nepoddaway své dcery k smilství BiblOl Lv 19,29 (nepokládaj ~Pad, nedávajž ~Praž) ne prostituas; lid poddan jest přélišně smilství GuallCtnostK 227; ten jest již poddan hněvivosti Čtver 48a subiectum; úduov našich k smilství nepoddawame AlexPovB 270a non tradimus nepropůjčujeme; má býti [víra] poddana té ctnosti RokJanK 75a