1. koho/co (přěs co kam) přenést, nesením přemístit z jednoho místa na jiné: ten [kůň] ho přěs řěku przyeneſye AlxV 1788; nenecháše [Ježíš], aby kto przieneſl bečku přes chrám EvOl 280b (Mc 11,16: v. nositi II/1) transferret; počě [Ezechiel] přěs den przienaſſety nádobie domu svého na jiné miesto ComestC 219b transportare; prokletý, ktož przenoſy mezníky svého bližnieho BiblOl Dt 27,17 (przenaſſie ~Praž); przeneſla je [spravedlivé moudrost] přes Rudné moře t. Sap 10,18 (převedla ~Praž); budu li mieti všecku vieru tak, že bych hory pṙenoſil BiblLit 1 C 13,2 (przienaſſel VýklKruml, převracel EvOl, mohl…přestavěti BiblOl; hyperb.); Alexandře, muožeš li…ji [horu] na svú plecí przeneſti? AlexPovB 241a portare; kakž koli ty stromky jinam przenaſſegy CestMandA 170a; pozdvihnúti mienil jest [ruku] s hlavy Efraimovy a pṙeneſti na hlavu Manassenovu BiblPad Gn 48,17 (položiti ~Ol) — fig. s abstr. předmětem: učenie všech múdrostí pṙeneſeno jest do Říma [z Atén] BurleyMudrC 196b; Maria…chováše všecka slova przenaſſegiczy je v svém srdci KázLeg 26b přechovávajíc

2. pf. koho (přěs co [vodu] čím ap. [lodí]) přepravit, převézt: kako tě jest sěm bez vesla lodí přěs vodu przieneſla? HradProk 11a; všěcky [tonoucí] přěs tu…řeku przienoſſiechu [Julian se ženou] PasMuzA 131 transveherent; velikú sě žrdí podpierajě, přěs tu řěku za obyčěj lidi przenoſieſſe [Kristoforus] t. 360 (przenaſſel ~Kal) transferebat; uzřě sě na druhé straně na břězě, ano jej moc božie przieneſla OtcB 197a transposuit; „Přenes mě v svém prámě“ LyrVil 144 (fig.); když sě navrátil, aby druhé [dítě] przeneſl GestaB 132b

3. co [tělo zemřelého] kam přenést, přemístit k novému pohřbení, zpravidla na důstojnějším místě: Benátčené tělo jeho [sv. Marka] odtad vzemše…, do Benátek je prsienezzli LegApŠ 118; jeho svaté tělo od andělóv na poctivé miesto jest przyeneſſeno PasMuzA 537 (přineseno ~KlemA) deportatum; vystřiezva sě toho, abychva sě s tiem svatým tělem [Martina], když je przienoſſyti budú, nikdě neutkala t. 591 (ponesú ~KlemA) transferebant; takž tělo jeho [Silvána] do kostela dóstojně jest przyeneſſeno JeronM 55b; przeneſeny jsú [otcové naši] do Sichen i položeni jsú v hrobu BiblOl A 7,15 translati sunt; po mnohých letech…tělo svatého apoštola [tj. Tomáše] do toho města…przeneſeno PasKal A15a (přineseno ~MuzA) ○ přěnášěnie n.: mrtvého [krále Ladislava] tělo…pohrabáno jest, ale przenaſſeni po městě obyčejem větších obmeškáno SilvKron 108b circumvectio

4. koho [lid ap.] (kam odkud) přestěhovat, přesídlit, zvl. násilně; odkud vystěhovat: v nevidky przieneſſeny synové jeho budú i žebřiece ŽaltWittb 108,10 (~GlosMuz, přenášejí BiblPraž, přineseni ~Drážď, ať sě přestěžie ŽaltPod) transferantur; przyeneſen jest vešken duom judský přěnesením svrchovaným Pror Jr 13,19 translata est; doniž nepřijdu a neprzieneſu vás…do země plodné BiblOl 4 Rg 18,32 (nepřestěhuji ~Praž); przieneſl [Nabuchodonozor] vešken Jeruzalém a…všěcky silné z boje t. 4 Rg 24,14 (přestěžil ~Lit, zavedl ~Praž), pod. BiblPad Neh 7,6; král babylonský, když jest przyenoſyl Jekoniáše, syna Joachimova…, z Jeruzaléma do Babylona BiblOl Jr 27,20 (pṙeneſl ~Pad); neustaviční przeneſeni buďte synové jeho [Jidášovi] a vyvrženi buďte z příbytkuov svých HusSvatokup 124a (sr. Ps 108,10)

5. koho kam [zvl. do něčeho protikladného] (odkud) přenést: (A) též co převést; k čemu, v co [opačně hodnoceného] změnit na/v co; (B) relig. [do nesmrtelnosti, ráje ap.] (odkud [z pozemského života ap.]) změnit na základě víry něčí život smrtelný v život věčný kde (v. Novotný, Bibl.slov. 738): — A: abych svój rozum przieneſl k múdrosti a otchýlil ot bláznovstvie BiblDrážď Eccl 2,3 transferrem; boha našeho milost przenoſiece v smilstvie BiblOl Jud 4 (pṙenaſſegi ~Praž); cierkev jest przieneſſena z stavu hříšného do stavu svatého MatHom 59, pod. t. 260; druhdy dobré ke zlému przenaſſyeme LyraMat 173b; ti zlí sú…przeneſeni z milosti boží v hněv HusSvatokup 190b; tiemť jest otjato to jméno cierkev svatá…a přieneſeno na pyšné milovníky světa JakKost 163b; od židuov odjal všecko dobré a przeneſl jest na křesťany ŽídSpráv 35 ║ zpověd, tať živé i mrtvé przienoſſuge…, neb ona [duše] pravú zpovědí vždy blíž blíží sě k bohu ŠtítBrigC 82b (elipsa určení stavu) mění — B: przeneſeny jsmy z smrti k životu EvOl 153b (1 J 3,14) translati sumus, pod. AktaBratr 1,5b; jenž nás vypravil z moci temnosti a przeneſl nás do královstvie milovánie BiblDrážď C 1,13; když jest otec náš mezi bohy przieneſen [tj. po smrti] BiblOl 2 Mach 11,23 (vzat byl ~Praž); pṙieneſen jest [Enoch] do ráje BiblLit Sir 44,16, pod. TrojK 104b; když do stolice nebeské…žčastným přestěhováním pṙeneſen jest Budyš 2a; v den súdný bude tělo…pṙeneſeno do života věčného RokJanB 65a; z smrti v život nás pṙenáſſj [sbor] AktaBratr 2,202a ║ milost boha našeho pṙenoſiece [rouhači] v smilstvie ChelčBisk 86a zaměňujíce smilstvím, pod. ipf. ChelčSíť 9a; když co člověk miluje, že v to bývá przieneſen. Jako židé činili skutky diáblovy u přenesení v diábla RokLukA 299b proměněn

6. zvl. v pas. co [vládní moc, zákon ap.] (na koho, k komu, do koho/čeho ot/z koho) přenést, převést co na někoho n. něco jiného, zvl. vyměnit nositele čeho: on [Bůh] mění časy…przyeneſugye královstva a ustavuje Pror Dn 2,21 (przenoſſuge BiblOl, pṙenaẛuge ~Lit, pṙenaẛie ~Pad) transfert; poněvadž jest przieneſeno kněžstvie…, aby také i zákon byl przeneſen BiblOl Hb 7,12; králevstvie pṙenaẛie z jednoho národu na druhý po nepravosti BiblLit Sir 10,8 (pṙenaẛie sě ~Pad, przenaſſeno bývá ~Praž, přěcházie ~Ol); pakli jest zákon przieneſen a vysvobozeni sme…od zákona smrti ChelčLid 75b; za to przeneſl milý buoh králevstvie od Saule do pokolenie Juda RokJanB 14b; kněžstva zbaven [Elí] a duostojenstvie veliké jinam přeneseno RokPostB 64 ║ Petr, někdy opat sistanenský…, jenž potom byl biskupem senonským, potom przeneſen na arcibiskupstvie rotomajské KarŽivA 389 dosazen

7. co, čeho (ot/z koho/čeho, komu kam) odejmout, odstranit; [hřích] zahladit: Przieneſl [Bůh] polednieho větra s nebě a uvedl u moci svéj polednieho ŽaltWittb 77,26 (v. otjieti 1) transtulit; jenž [Bože] odjímáš zlost a przyeneſugeſs hřích ostatkóm dědictví tvého EvOl 175b (Mi 7,18: minuješ BiblDrážď, pomíjieš ~Pad); przieneſl jest bóh hřiech tvój ComestC 158a, pod. BiblOl 2 Rg 12,13; od kostela svatého Petra ten jistý kostel [sv. Václava] przeneſl jest a odlúčil [biskup Jindřich] PulkB 109; przeneſena jest chvála božie jinam z lidu israhelského BiblOl 1 Rg 4,21; przieneſeno jest králevstvie mé i učiněno jest královstvie bratra mého t. 3 Rg 2,15; pṙienes [Bože] kalich tento ode mne BiblLit Mc 14,36 (odejmi EvOl, odnes BiblDrážď)

8. jur. co [majetek, právo ap.] na koho/co ap. převést, přenést, postoupit: pójde s nimi [lidmi] jměnie jich a przeneſeno bude do jiného pokolenie BiblOl Nu 36,4 transeat; ty všecky listy…na…syny naše přenesli sme a přenášíme ArchČ 16,160 (1465); všecka práva věnná…i kúpená naň a erby jeho přenáším DeskyMorBrn 9 (1480); aby to zboží…toho sešlého po smrti na jiná panstvie nebylo přeneseno CJM 4/2,308 (1491); přenesl své prvorozenství na Jindřicha Půh 5,251 (1493) — v pleon. konstrukci: tě dvě kopě platu…převodíme a přenášíme na všecko zbožie naše ArchČ 28,259 (1434); my [tj. král],…všecka práva [jejich]…mocí královskú na již psaného Jindřicha z Michalovic přenesli jsme a převedli a tiemto listem přenášieme i převodíme DeskyDvor 4,507 (1464), pod. ArchČ 18,41 (1498); sto hřiven práva svého dává a vpisuje a s sebe přenáší na ně DeskyMorOl 70 (1492); mocně do něho [listu] všecko právo starých listuov převodíme a přenášieme ArchČ 18,230 (1500)

9. co [sdělení, záležitost ap.] (k) komu, před koho [vládce] přednést, vznést; [tajeného] donést, prozradit: przieneſenot jest králi, že mu sě chceš protiviti ComestC 248a delatum est; aby ta řěč a věc byla przeneſena před Daria BiblOl 1 Esd 5,5 (vznesena ~Lit) referretur, pod. MamKapR 116a (2 Mach 11,18); svatý Mikuláš…przenoſij k hospodinu sliby prosících HymnUKA 111a

10. co [řeč] k čemu [podobnosti] převést co na jiný smysl, dát jiný význam čemu ve smyslu něčeho podobného: jestiť řeč przenaſſena ku podobenství toho, jenž zkazil list zápisný…, aby moci neměl k napomínaní. Též Kristus skrzě své umučenie to usúzenie [k zatracení]…zrušil jest LyraMat 9b metaphorica uváděna přeneseně (obrazně) ║ musí [pohnaný] odpierati, brániti, przenaſſeti, vymlúvati, umenšovati VšehK 34a úmyslně převádět řeč na jiné téma (pod. pf. t. 36a)