púščěti | ESSČ | MSS | ŠimekSlov |

púščěti, -ěju, -ie ipf.

k pustiti

I. s objektem převážně neosobním

1. co pouštět, přestávat držet: synové Effrenovi napínajúce a púščějúce lučišče, obrátili jsú sě v den bojový ŽaltWittb 77,9 (též ŽaltKlem, pustivše BiblOl) mittentes – fig.: abychme doběhnúce jeho [Kristova] svatého kříže, oběma rukama se jeho uchopili a uchopiece se jeho nikdy nepúštěli, než jej ústavně až do smrti míle objímali PříbrZamP 136r

2. co/koho kam (dolů) pouštět, spouštět, nechávat klesnout, dopadnout: Ježíš … uzřě … dva bratry … púščějíce své sieti u moře BiblDrážď Mt 4,18 mittentes; potom za palcě věšáni a s vysoka na zemi púščeni [byli Kosma a Damián] PasMuzA 509

3. co v co (nádobu ap.) vkládat, dávat do něčeho: uzdy koniem v usta púštieme ku povolení našemu BiblLitTřeb L2 Ja 3,3 mittimus; sluha kněžský … mějieše háček trézubý v rucě své i púštieše jej v pánev BiblPad 1 Rg 2,14 (vsáhnieše BiblOl) mittebat – fig.: diáblové mezi lidmi se kmitají …, zlé vtipy a zlá domnievanie v jich srdce púštějíc BechMuz 74r

4. co kudy prostrkovat, nechávat proniknout: tehdy chot ruku svú skrze dieru púštie VýklŠal 93r mittit

5. co (tekutinu) kam, kudy pouštět, nechávat téct, proudit: druhý haltéř udělavši [majitelka mlýna], s mlynářem … umluvila se, aby jí púštěl vodu na ten nový haltéř, dávajíc jemu věrtel piva ArchČ 28,82 (1477); chtěli jsme my, měšťané poličští, aby starým tokem puštěna byla [řeka] ArchČ 16,312 (1487)

6. med. co (krev) komu/čemu (koni) pouštět, vypouštět z žíly: když komu krev z rukú púščie [lazebník], žeť sě žíly rád chybuje, řiedkýť jmu z toho děkuje HradSat 135v; děje li sě komu, jako by na svój život baňky sadil a sobě púšťal BřezSnářM 47v

7. co (tekutinu) na co, v co ap. pouštět, nalévat, vlévat: neb púštějíc [žena] tuto mast na tělo mé, ku pochování mě učinila LyraMat 163v (sr. Mt 26,12: prolivši BiblDrážď, pustivši BiblOl) mittens; tu vodu púštěj v uoko po peru LékFrantA 115v

8. co (zvíře) kam pouštět, vypouštět, nechávat jít ap.: budú li tebe pobiezeti a chtiec, aby k nim nahoru šel, nechoď ani psa púštěj ani sokolovi daj létati, ale vezma … sokola na levú ruku, kóň a psa na pravú ruku, přijedeš sem GestaB 64r; jako ktož púštie ptáka z ruky své, tak ktož opustil si bližnieho tvého, a nepopadneš jeho BiblPad Sir 27,21 (vypustí BiblOl) dimittit

9. co „z sebe“, „ot sebe“ ap. pouštět, vypouštět, vydávat ze sebe: dennicě budú padati z nebes, plásty blýskavé jako hvězdy hrozné poprslky ot sebe púščějíc PasMuzA 9; všed [Onam] k ženě bratra svého, siemě púšťal na zemi, aby synové sě ve jmě bratrovo nerodili BiblOl Gn 38,9 (vyléváše BiblPad) fundebat; (o stromu ovoce) plodit: všeliké stromy, když již z sebe ovoce púščejí, tehdy juž viete, ež jest bliz léto KristA 84r (sr. Mt 24,32); (o člověku) „púčěti vodu“ močit: cubr … pomáháť těm, ješto vody nemohú púštěti LékFrantA 121r; „púščěti slzy“ ronit slzy (kniž.), plakat: kvielili sú [David a lid] tak dlúho, dokad sú mohli slzy púštěti BiblOl 1 Rg 30,4; „púščěti řěč, pověst“ ap. říkat, sdělovat něco: by ty uměl právě rozvážiti řeč naši …, vždy by takých lehkých řečí, ješto se k ničemuž nechýlé, z své hlavy a z svých úst tak nestydlivě nepúštěl TkadlB 34v –⁠ fig.: pravá chvála kořenie púštie AlbnCtnostA 124v

púščěti duši vypouštět duši, umírat: tiem hlučnějie klesají [Řekové] duše púštějíc TrojK 89v

púščěti co z paměti zapomínat na něco: nepúščaj toho s paměci RadaOtcP 370

10. co/koho kudy pouštět, nechávat plout: báby v Ejiptě klamaly jsú faraonovi řkúc, že zhubily jsú děti, ano je po vodě púštějí ŽídSpráv 69

11. co kam vrhat, házet: i púščiechu [bojovníci] špicě proti sobě sedm dní ComestC 183v direxerunt; služebníci nemúdří … púštěli sú kamenie a jiný střelby u výsost GuallCtnostK 215

12. púščěti oheň zakládat, způsobovat požár: item o ohni v této zemi, aby žádný svévolně nepúštěl DeskyZemDv 151 (1437); jest … rozkázáno …, aby žádný ohně nepúštěl zjevně ani tajně ArchČ 4,422 (1453)

13. jur. co (postih ap.) na koho uvalovat něco na někoho: k další škodě jeho zvodové nemají naň [dlužníka] púščeni býti, poněvadž od sebe dosti učiniti chce Půh 5,447 (1481)

14. co komu ap. dávat, poskytovat: službu boží na penězích a dařích puoštějí [táboři] a skrze to lidé mrú bez spovědi, beze křtu a bez jiných svátostí kostelních ListářRožmb 2,316 (1444); tuto milost … obyvateluom našim … a městuom zase činiece, že jim práva zemská púštieme [my, král], tak aby vedlé póhonuov a zvyklostí i práv svých mohli jich užívati ArchČ 10,302 (1489)

15. jur. co (majetek) komu postupovat, přepouštět někomu, převádět na někoho: což se dotýče luk, pastev, kopanin, ježto je lidé drží a často púščejí, z těch dáno býti nemá …, neb pro berni lidé by to pustili Půh 5,55 (1480)

16. co (rozhodnutí ap.) na koho (oprávněného) postupovat někomu, nechávat na někom: kážeme … panoši Kašparovi …, aby optal Chotěšovcóv …, púštějí li tu při mocně, neodvolaně, v dobré vóli na dobré lidi … Odpověděli: … Dáváme mocně, neporušeně na vás, na dobré lidi, a což mezi námi zjednáte, slibujeme držeti ListSlovKniezsa 53(1484)

17. co, (ot) čeho upouštět od něčeho, zanechávat, vzdávat se něčeho: drž kázen a nepúštěj jie BiblLit Pr 4,13 (nepropúščěj BiblDrážď) ne dimittas; tak sě nám zde buoh protiví, abychom jemu byli živi, púštiec všecky zemské žádosti, táhli k hluboké radosti FlašRadaA 2031

18. jur. (o žalujícím) (ot) čeho (nároku ap.) (k) komu upouštět od vymáhání něčeho ve prospěch někoho: těch peněz púštějí poručníci k její vieře a duši, aby jim udělala s tiem právě jakožto věrná mátě, a z toho poručníci nemají panie Margrety viece nařékati ListářPlz 2,761 (1458); Podmanický přede pány hned tu pověděl, že se o to víc súditi nechce a že dobrovolně od toho súdu, což se Ústí dotýče, Tobiášovi púščí Půh 5,155 (1487)

19. med. (o léku) co rozpouštět, změkčovat: pouští [čočka] hlízy a otoky tvrdé LékSalP 377v

II. s objektem osobním

1. koho odkud kam pouštět, nechávat (ode)jít: bez pokrma pocěstného pryč nepúštěji a nižádným chudým nezhrdaji OtcB 12v non dimisi – fig.: nedaj jie [Panně Marii] vyníti z srdcě, nepúščěj jie od svých úst Aug 30r

2. koho (zadržovaného n. poddaného) propouštět, dávat volnost, svobodu někomu: Pilát … na Veliku noc jednoho vězně púščieše HradUmuč 88v (sr. J 18,39); toho léta země otpočíváše a dluhy otpuščováchu židóm a sluhy prázdny púščiechu ComestC 91r servi liberi dimittebantur

3. bibl. (o muži) koho (svou manželku) „ot sebe“ zavrhovat, zapuzovat: Mojžieš pro hrubost vašeho srdcě přěpustil jest vám púščěti od sebe vašě ženy BiblDrážď Mt 19,8 (pustiti EvVíd) dimittere; má li který křesťan ženu pohanku a ta chce s ním býti, ač i nepřijme viery, nepúštěj jie od sebe ŠtítSvátA 82v

4. koho (obviněného) ot čeho (nároku ap.) upouštět od vymáhání něčeho na někom, přestávat na někom něco vymáhat: já pak žádného od toho nepúštiem, ani p. Havla, ani p. Jana Kuklíka, než žádám o tom věrným právem naučen býti, má li mi mé zaplaceno býti NaučBrn 44; jakož se k tomu před námi sama [poškozená] seznala, abychom jeho [obviněného] při hrdle nechali, k jichžto prosbám … svolili sme, poněvadž ona jeho od práva púští NaučBrn 103

5. koho kam, k komu vpouštět, umožňovat přístup někomu někam, do blízkosti někoho: měščené na města mnoho Němcó púščiechu, s nimiž měščené zemanóm mnoho učinichu DalC 93,9 (pustichu DalV); ciesař … zapověděl, aby viec ižádná [křesťanka] k nim [uvězněným] nebyla púščána PasMuzA 480; „púščěti mezi sě“: pouštět mezi sebe, přibírat k sobě: z rytírstva počet dole psaný mezi se púščejí [páni] … a mají k každému súdu do stolic zahájeného práva podlé artikulí dole psaných DeskyMorOl 87 (1493) – fig.: kteříž se celým srdcem dali bohu, z sebe nikda nevycházejí a žádného ani jiné které věci v se púštějí BechMuz 47r

Sr. dopúščěti, StčS opúščěti, popúščěti, propúščěti

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 19. 6. 2025).

 


púščěti, -ěju, -ieš ned. pouštět, vpouštět; vypouštět: púščěti slzy ronit; púščěti ot sebe vodu smrkat; propouštět; vrhat, házet; púščětipouštět se, vzdalovat se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


púščěti nedok. = pouštěti, vypouštěti, propouštěti; — púščěti= pouštěti se, vzdalovati se; vyháněti, vyrážeti, pučeti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).