otřězati | StčS |

otřězati, -žu, -že pf. (ipf. otřězovati); k řězati

1. co [povrchovou část] (čím ot čeho) několika zásahy nějakého ostrého nástroje oddělil; [část těla] několika ranami utít, useknout, [s hromadným objektem] usekat; [vyčnívající část] odřezat, uřezat: Otrziezan jest jako <ot> tkadlicě život mój; když ješče snováchu mě, otrziezal mě ŽaltWittb 88b, 89a (Is 38,12: pod. BiblPad, Otrziezan jest…podťal mě ŽaltKlem, odrzezan jest…podřeza mě ~Pod, přěřezán jest…odrziezal mě jest BiblDrážď, tak a pod. i ost.) praecisa est…succidit me; jazyk vyřězati…, přědní stranu rúk a nóh odrziezati BiblDrážď 2 Mach 7,4 (~Ol, ~Lit, ~Pad, utieti ~Praž) praescindi; když jemu [mučedníkovi] nohy utěli…, ruku jednu jemu odrziezali PasMuzA 480 abscidi; udeřivši [Judit mečem] dvakrát v hlavu, otrzieza mu hlavu jeho ComestC 242b abscidit; ot svého těla otrziezz ji [zlou ženu] BiblOl Sir 25,36 (tak i ost.) abscinde (fig.); odrzezawſſe kotvy, i pluli sú ke zdem městckým AlexPovB 242b (odvázavše ~A); odrziež kštici hlavy mé [tj. vstupující do řehole] OtcMuz 18b abscidas; odrzez ji [„žabku“, tj. výrůstek pod jazykem] břitvú LékSalM 268 remove; ješto je [„dřěvo“] odrzezie od vinného kořene RokLukA 222b; zahnána má býti [žádost] a ohněm i železem odṙezana AlbnCtnostA 31a (fig.); VMti vaši pečeť od něho [listu] uřezanú posílám, a jinéť jsú také odřezány ArchČ 7,272 (1467); ║ by tomu bóh chtěl, by byli ti otrziezany, jižto vás smucijí BiblOl G 5,12 (by le obřězáni byli EvOl, by byli vyřezáni BiblPad, by…byli vyprázdněni ~Drážď, ~Lit, by byli vyobcováni ~Praž) utinam abscindantur (fig.) docela vyřezáni (v protikladu k dílčímu zásahu – obřízce); jemu [Ladislavovi kat] čtyřmi ranami bělostkvúcí šíji odrzezal SilvKron 103b abscidit přeťal

2. bibl. koho/co [živého] z čeho násilím odstranit, vyhladit, vyhubit: Otrziezano bude z ovčince skotě ŽaltWittb 183b (Hab 3,17: ~Pod, pod. BiblPraž, vyřezáno bude ~Lit, uřezán bude ~Pad, vystřězen bude ŽaltKlem, vydřěno bude BiblDrážď, ~Ol) abscindetur; odrziezaan jest [rod obětovaného] z země z živúcích BiblDrážď Is 53,8 (Pror, BiblLit, ~Pad, ~Praž, obřězán jest ~Ol, shlazen jest EvOl) abscissus est; ║ zahynula jest naše naděje, otrziezany jsme, již nevstanem ComestC 220a abscisi sumus jsme ztraceni

3. co [abstraktního] odstranit, dál pryč; [něco nežádoucího] zrušit, zlikvidovat: či li do skončěnie milosirdie své otrzieze [Bůh]? ŽaltWittb 76,9 (~Klern, BiblDrážď, ŽaltKap, BiblLit, ~Pad, odvrátí ŽaltPod, otevře BiblOl, odetne ~Praž) abscindet; všeliké nepravosti ústrk aby odrzezan byl MajCarA 32 ut…praecidatur; ve zlých slíbeních odṙeż věrnost HusVýklB 47b rescinde; abych otrzezal příčinu těch, kteříž hledají příčiny BiblPraž 2 C 11,12 (abych uťal ~Drážď, ~Ol, ~Lit, aby chytal ~Pad) ut amputem

4. koho ot čeho [církve, víry] odtrhnout, odloučit, oddělit (v duchovním smyslu): ano žádný tebe neodrzeze, člověče, ab ecclesia Christi, leč ty se sám odrzezeſs RokMakMuz 261b; zákonníci kacieři jsú, kteřížto od pravé viery odrzezani jsú KorTrak h3a

Srov. obřezati, otděliti, otlúčiti

Ad 1: za lat. succidere stč. též zrubati; za abscindere a abscidere též ottieti, otstřihnúti, osieci, sřězati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).