otsieci | StčS | MSS | ŠimekSlov |

otsieci, -sěku, -sěče, pozd. otsěknúti, -nu, -ne pf.; k sieci/sěku

1. co [čnícího] odseknout, seknutím oddělit, useknout, utnout: tunc caput illius amputa otzeci GlosŘeh 84a; amputare odſieci SlovOstřS 123; když vezpod ot kořenie mládie vyroste, ven to otſekna vsadíš jinam ŠtěpMuz 21; ║ neužitečné množstvie otſekucze PrávHorS 125b (v. ottieti 2) odstraníce. – Srov. otrúbiti 1

2. koho [nepřátelského] odrazit, kladením odporu (zvl. bojem) zahnat někoho: neb již ona vojska tiehne…A tito jě (n. jie?) chtie pryč otſieczi KlemEp K 45; tak málo jako jie [smrti] budeš moci odolati a odhněvati a odſieczi TkadlA 11b; každé umění, jenž při člověku jest, nás [Neštěstí] se žádnú chytrostí neodmluví anižto odſecze TkadlB 108b

Ad 1: za lat. amputare stč. též stieti, utieti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


otsieci, -sěku, -sěčeš dok. (co) odseknout, useknout; (koho, komu) odrazit koho, ubránit se komu
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


otsieci (1. sg. otsěku) dok. = sekáním, zbraní odplatiti, ubrániti se
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).