Skip Navigation Links
otpieti | StčS |

otpieti, -pěju, -pěje pf.; k pieti

co [liturgii] odzpívat něco, zpíváním se zhostit něčeho: biskup s žáky a s duchovními…za duši [zesnulého] službu nábožně odpyew PasMuzA 545 (tak a pod. i ost.) ut…exsequias celebrarent (volný překlad); aby nade mnú svatý próvod odpiel [kněze] PasMuzA 629 (aby…pěl ~Kal). – Srov. spieti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 

otpieti, otepnu, otepne pf., pozd. též otepnúti; srov. napieti, rozpieti

1. co [obepínajícího] odepnout, rozepnout, rozepnutím uvolnit: solvere rozpieti vel odpieti…řeménka VýklKruml 252a (L 3,16: rozvázati řemene obuvi jeho EvOl, BiblDrážď a ost.), pod. t.238b (Mc 1,7) a 265b (J 1,27); effibulare otepnuti SlovKlem 12b; distringo…, id est ampliare…Wodepnuti, woſlabiti VodňLact bb2b; ║ detendere napaté odpieti SlovOstřS 130 uvolnit, povolit

2. co [obepnutého] rozepnutím odhalit: expectoro…est exolvere, firmaculum a pectore removere otevřieti, wodepnuti prsi VodňLact bb6b

Srov. oslabiti 2

Ad 1: za lat. effibulare stč. též vypieti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 

logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).