otlúčěti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

otlúčěti, -ěju, -ie ipf. (pf. otlúčiti)

1. co/koho kam oddělovat, dávat zvlášť: psy u vláščí dóm s holotami otluczyechu DalV 79,7 (psóm zvláštní dóm mějiechu ~Cr) besundern; ║ súdě [Bůh]…a rúče odluczegye, což pravého jest Pror Is 16,5 (var. a lat. v. otplácěti 2) vyčleňuje, tj. rozhoduje

2. co [nenáležitého] zavrhovat, zamítat: Spasitel otluczyege ten blud [tj. výklad přikázání] die: Ale já pravi vám LyraMat 38b excludens; skrzě něžto [tři důvody Kristus] otluczye neskrovné shromážděnie sboží LyraMat 47a excludit

3. koho ot koho odlučovat, odvracet, vzdalovat (v duchovním smyslu): převrácená myšlenie odluċegi od boha BiblLit Sap 1,3 (odlučují EvOl a ost.) separant; aby ho věčně od sebe neodluczel [Bůh] RokPostB 617 (neodlučoval ~K); ║ neodluczey [Bože] nás od své milosti KancVyš 7b nezbavuj nás své milosti

Srov. otlučovati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


otlúčěti, -ěju, -ieš ned. odlučovat, oddělovat; odmítat, zavrhovat; otlúčětiodlučovat se, oddělovat se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


otlúčěti nedok. = odlučovati
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).