1. (co [dveře, okno, závěr ap.] komu) otevřít, uvolnit něco, zpětným pohybem (odsunutím, otočením) něčeho vytvořit otvor, průchod ap.; [zámek] odemknout; komu s elipsou přímého předmětu otevřít někomu, uvolnit někomu přístup: Otewrziete vrata, kniežata, vašě ŽaltWittb 23,7 (~Pod, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, podvihněte ŽaltKlem, pozdvihněte…bran vašich BiblPraž, navzdvihněte ŽaltKap) attolite; nepřáteluom tvým k uodevřění odewrzieni budú brány tvé BiblDrážď Na 3,13 (~Ol, ~Lit, ~Praž, zjeveny budú ~Pad) pandentur; tlucte a otewru vám BiblDrážď Mt 7,7 (pod. i ost.) aperietur vobis; aby buoh otewrziel nám dveři své řeči k mluvení tajenstvie Jezukrista BiblDrážď C 4,3 (tak i ost.) ut…aperiat (fig.); otewrżel [biskup] střechu shuory BiblCard 4 Rg 12,9 (~Ol, ~Lit, pod. ~Pad, udělal svrchu dieru ~Praž) aperuit; závrtku u mých dveří otewrziela sem mému zmilelci BiblOl Ct 5,6 (~Pad, ~Praž) aperui odsunula jsem; otewrzew mřieži, všel jest k němu [koni] AlexPovB 238a aperuit; manželka jeho [zemřelého dlužníka] nabiehala mnohokrát purgmistra a konšelóv, žádajíc, aby jie bylo otevříno ArchČ 4,366 (1416); okénko…otewrzela [panna] PasKal H19b; každý svým klíčem úředník otewra zámek, dcky vyníti mají TovačA 47b — v obraze: když…dveři mi [sv. Pavlovi] byly otewrzieny v hospodinu BiblDrážď 2 C 2,12 (tak i ost.) cum…apertum esset; když potluče hospodin svú milostí, otewrze [zbožný] jemu ŠtítSvátA 237b; vrata nekajícím budú zavřena, kterážto nynie na všaký den kajícím sú otewṙiena HusSvátA 473; ║ viděl sem, když otewrziel beránek jednu z těch sedmi pečetí BiblDrážď Ap 6,1 (tak i ost.) quod aperuisset odlomil, zlomil; bude darem božie milosti hluchota naše otewrzyena ŠtítSvátA 25b odstraněna; onť [vítr] velmi zemi stálú spolu tluče, oblakyť otewrze Čtver 58b aperit (fig.) protrhne

2. co [uzavřeného n. zakrytého] (komu) otevřít, učinit otevřeným; [knihu, listinu, ruku ap.] rozevřít: kališče ottewrziel [Bůh] i vykopal je ŽaltWittb 7,16 (tak i ost.) aperuit; atewrucz (m. a ote-) ruku tvú [Bože], všecko sě napilní dobroty ŽaltWittb 103,28 (pod. ~Pod, BiblDrážď, ~Lit, ~Pad, ~Praž, otvoříš li ŽaltKap, pod. BiblOl, otvierajě ŽaltKlem) aperiente te (v obraze); ač by kto otewrzel cisternu a vykopal a nepřikryl jie BiblCard Ex 21,33 (~Ol, ~Lit, ~Pad, odhradil šachtu ~Praž) si…aperuerit; by ráčil [Kristus] své údy svaté…ke mně mile otewrzyety UmučRoud 530; vzemše [klíče] otewrzeli truhlu GuallCtnostK 194 aperuerunt; Alexander přede všemi káza jej [list] otewrzieti a čísti AlexPovB 257b; expandit rozvinul vel otewrzie VýklKruml 174a (Ez 2,9: rozložila jě [knihy] přěde mnú BiblDrážď, ~Ol, rozvinu ~Lit, pod. ~Praž, rozprostřě ~Pad); kraji té [sešívané] rány buďte otewrzeny LékRhaz 115 rozevřeny, rozchlípeny; drž tvář nad tiem dýmem, otewra usta i oči LékMuz 270b; jako kdybychom chtěli pruoduchy zacpané k játrám otewřiti těmi [léky] Apat 32a uvolnit; otevřeli komoru jeho [královu] ArchČ 7,230 (1459); pakli by kdo to svědomí pronesl, anebo je kdo otevra ohledal ArchČ 5,471 (1497) — v obraze: ani ruky stulíš, ale otewrzeṡ ji chudému BiblCard Dt 15,8 (tak i ost.) aperies; ten, ješto jest svatému Zachařovi…usta otewrziew, řěč navrátil PasMuzA 101; ║ vše, což otewrze život rodu samcového, mé bude BiblCard Ex 34,19 (~Ol, ~Lit, otvierá ~Pad, pod. ~Praž) aperit co se narodí jako prvorozené; bóh nebeský otewrziel moře tak, že na obú stranú vody stáchu jako zdi tvrdé BiblOl Jdt 5,12 (~Lit, pod. ~Pad, rozdělil ~Praž) aperuit rozhrnul; otewṙzena (první -e- nadeps.) jest cesta, aby lakomí…u papeže jako bravy lidi sobě…zakúpili HusSvatokup 193a bylo umožněno; že by skrze to [přerušení soudu] všickni zpuosobové a počátkové ke zlému otevřeni byli ArchČ 10,72 (1494) byla uvolněna cesta všem…♦ otevřieti věrnú ruku jur. [o právním ochránci] (komu) vydat (odevzdat) ze svého držení majetek svěřený k ochraně: on jest řekl Jan z Rúpova, když sirotek let dojde, že chce sirotku věrnú ruku odevřieti a s tiem listem věrně a pravě sirotku list vrátiti ArchČ 37,977 (1455); věrnú rukú jsa, otevřel ruku věrnú a zámku sirotku postúpil Půh 4,333 (1464); aby statku odkázaného paní Markétě bylo postúpeno a ruka věrná aby odevřiena byla ArchČ 8,406 (1482); jemu [Protivcovi] svěřil k věrné ruce nebožtík Valgata šest set a dva a půl sta zl. ...a Protivec mi [poručníkovi] ruky věrné odevříti nechce a dáti z ruky Půh 6,7 (1480)

3. co [ústa, oči, uši – svoje n. v pas. komu] (k čemu [k promluvení, vnímání], proti čemu, o co, k komu) otevřít něco, začít aktivně užívat něčeho; „otevřieti usta“ [o člověku] promluvit; „otevřieti oči“ [o slepci] prohlédnout, nabýt zraku: oněměl sem i neotewrziel úst mých ŽaltWittb 38,10 (pod. ~Pod, BiblDrážď, ~Pad, ~Praž, neotvorich ŽaltKlem, pod. ~Kap, BiblOl) non aperui; kterak jsú otewrzyhy tobě [slepému] oči? EvOl 236b (J 9,10: pod. BiblDrážď a ost., otvořeny EvVíd, pod. ~Zimn, ~Beneš, sta sě otevřele ~Rajhr, ~Praž) aperti sunt; usta naše otewrziena jsú k vám, ó Korintščí BiblDrážď 2 C 6,11 (tak i ost.) patet; v tyto hlasy tiché usta svá v pláči otewrze [Medea] řkúci…TrojL 21a resolvit; dobře je [uši] otewrzi a…beř na mysl řeč naši TkadlA 17a pozorně naslouchej; druzí mlčie a nesmějí proti diáblovu kúkoli úst otewṙieti HusPostH 29a se ozvat; tepruv otewrzel [boháč] oči, jsa v pekle, když jemu byla chvála tohoto světa oči zavřela ChelčBoj 380a (fig.); ano již všickni plni spasenie jsú, prvé než jest Kristus usta otewrziel o ně ChelčJan 63a; proti tomu [česky čtenému evangeliu hodnostáři římské církve] tlamu otewrzeli RokMakMuz 367a; ó slepci, proč jste očí neotewrzeli ku poznání užitkóv takové svátosti KorMan 123b; v tom dóvodu Příbram česky ani latíně neuměl jest úst otevřieti AktaBratr 2,121 ed.

4. co [oči, uši, rozum ap.] čí komu (v čem, čím [moudrým]) otevřít něco, dát schopnost vnímání něčemu; [rozum ap.] osvítit; „otevřieti oči“ dát prohlédnout: ottewrziel jim [učedníkům Ježíš] smysl, aby urozuměli Písmu EvZimn 24b (L 24,45: BiblLit, ~Praž, pod. ~Drážď, ~Ol, ~Pad, otvořil EvOl, pod. ~Beneš, dal rozum ~Rajhr, vyloži…rozum ~Praž, zjevil…smysl ~Víd) aperuit; otewrzy [Bůh] srdce vaše v zákoně svém EvOl 112a (2 Mach 1,4: BiblDrážď a ost.) adaperiat; kterakť otewrzyel tobě [slepému Ježíš] oči? EvOl 237b (J 9,26: pod. ~Zimn, BiblDrážď a ost., otvořil EvVíd, pod. Beneš) aperuit; když jemu dar ducha svatého dá [Kristus hříšnému] a otewrze jě [uši] ku poslúchaní přikázanie svého WaldhPost 126a; otewrzyel [Hospodin] oči moji, abych zlé rozeznal od dobrého ŠtítBarlB 5 aperuit (fig.); onomu v Písmě otewra [Bůh] rozum…, onomu u modlitvách ŠtítSvátA 6a; když jest jie [církvi Kristus] rozum otewrzel, aby rozuměla Písmu VýklŠal 18a; pakli by trvala otcě mého zlost proti tobě, otewru ucho tvé a nechám tebe, aby šel u pokoji BiblPad 1 Rg 20,13 (zjevím uchu tvému ~Card, ~Ol, ~Lit, vzkáži po někom ~Praž) revelabo upozorním tě; ženě buoh srdce otewřel, aby bránila jeho pravdy ChelčPost 93b; poznání i rozum otewṙel [Kristus] svým přesvatým tělem, podav jim [učedníkům] AktaBratr 2,164a; ║ otevřete rozum pravý očí svých vnitřního člověka a patřte pilně na tyto věci ArchČ 20,559 (1469) dejte prohlédnout svému vnitřnímu zraku ♦ otevřieti život čí [neplodné ženy] učinit plodným někoho, odstranit neplodnost něčí: pán bóh otewrzie život Lie, sestry neplodné ComestC 37a (~K, ~S) aperuit; aby buoh…život manželky tvé [královy]…otewrzel HilPod 127a

5. co [dutou část těla] (čím) rozříznout, proříznutím otevřít; [o chirurgovi] otevřít: jeden z rytířóv lancí bok jeho [Ježíšův] otewrzyel EvOl 265a (J 19,34: tak a pod. i ost., otvořil EvZimn) aperuit; jenžto [Bůh] jest bok člověčí [tj. Adamův] otewrziel ComestC 45a; když mistr Vilhelm měl jednomu leb lámati a otewrzieti LékRhaz 22; otewrzi hlavní žílu a vypusť z nie krev LékRhaz 57; otewrzi [otok] nádobú železnú LékSalM 246 aperiatur; když jest bok jeho [Kristův] otewřjn AktaBratr 1,40b

6. jur. co [zemské desky] otevřít, vynětím ze zamykaného prostoru zpřístupnit pro záznamy, nahlédnutí ap.: mají býti schovány [zemské desky] a zamčeny v kostele Pražském…a nemají nikdy býti odewrzieni než při najvyššiem komorníku a při pániech zemských MajCarB 9b (aby…nikoli nebyly odvierány ~A) nullatenus aperiendas; tehda bych jí měl vložiti [plat], když najprvé dsky budú otevříny po třech letech v Brně Půh 2,87 (1407); když budú dsky zemské otevřieny a úředníky obyčejnými osazeny,…kopu platu…ve dsky zemské vložiti a zapsati ArchČ 26, 299 (1428); když se v Brně právo vzdá a dcsky s túž poctivostí jako v Olomúci se vezmú, přinesú a otewru TovačB 33b; když by koli práva šla a dcky zemské odevřeny byly ArchČ 7,484 (1474)

7. co [těžko přístupné sídlo] (komu) otevřít, učinit přístupným; [hrad] zpřístupnit, poskytnout k pobytu: ten [Bůh] jest svému svatému rytieři nebesa otewrziety ráčil PasMuzA 60; já…Kuna mám…jemu jej [Jiřímu z Poděbrad hrad Kunštát] k jeho potřebě…otevříti ArchČ 15,196 (1445); nemohou [biskupové a kněží] zlým zavřieti královstvie nebeského ani dobrým otewrzieti ChelčSíť 50b; aby jej [hrad] držal…a hotov byl otevřití, když by králi potřebí bylo ArchČ 2,473 (1454)

8. co [skrytého, neznámého] odkrýt, odhalit (fig.); [pokladnici, poklady] otevřít; [něco tajného, úmysl ap.] vyjevit, ukázat: otewrzyewſſye [mudrci] poklady své EvKlem 44a (Mt 2,11: ~Zimn, ~Ol, BiblDrážď, EvBeneš, BiblLit, ~Pad, ~Praž, pod. ~Ol, otvořivše EvSeit, ~Víd, odkryvše ~Rajhr) apertis thesauris; jimžto [apoštolům] jest syn boží najprvé tu přepovýšenú tajnici otewrzel PasMuzA 633; otewrzel [sv. Jan] nám skryté nebeské poklady ŠtítSvátA 31b; ani jest co očima jeho [Boha] nevidomo, ale vše jest jemu shola otewrzyeno ŠtítBarlB 48 aperta sunt zjevno; rozum širší [práv] byl by odewrzen [čtenářům] MajCarA 11 quo…propensior pateat intellectus; když neliknuje se [hříšník] kněžím svých hřiechóv otewrzieti HusSvátA 565b vyznat se ze svých hříchů; v nichž [knihách] jest zlost jich [kněží] otewṙiena HusKorCh 145b; vzieti kniehy a otewrzieti jich tajnost RokLukA 12b; jemu [mládenci paní] vešken úmysl svuoj otewrzela a o všech svých bězích věděti dala HynRozpr 153a het…öffnet; jestliže by se tobě zdálo slušné a hodné takovú cestu [tj. postup]…otevřieti a předložiti ArchČ 5,293 (1466); ║ [viklefice k panicovi:] chci tě vieře naučiti,…chci ť Písmo otevříti LyrVil 120 (v obraze) vyložit; on [Kristus]…svými usty svú vuoli mně otewrzi VýklŠal 13b aperiat sděl ♦ otevřieti své srdce, ojed. svoji mysl, sě otevřít srdce, odhalit nitro, svěřit se s tím, co tíží: netaj nic k nám pláčě tvého, Otewrzy nám vši mysl svoji HradMagd 37a aperi; aby jemu [Bohu při zpovědi] otewrzyely srdce své AlbRájA 54a; modle sě, má jemu [Bohu člověk] své srdce v svých potřebách otewrzijety a hřiechy své má vyznati na zpovědi ŠtítSvátA 6b; nemuož lékařstvie nižádný přijíti, jediné leč se někomu odewrze [tj. při zpovědi] JakZjev 97a