1. komu [protivníkovi], čemu, proti čemu [útoku, moci, zákonu ap.] (čím) opřít se, postavit se na odpor, vzepřít se někomu, proti něčemu: než sě ku poli také strojíme, tomu [násilnictví] chtiece s boží pomocí odepřieti ListářRožmb 4,104 (1449); abychom takovým nepřátelóm a zkazitelóm této země…slušně odepřeli ArchČ 5,267'(1450); démon noluit odeprziti Písmu RokMakMuz 351a; proti moci mocí slušie odeprzieti KorMan 10b; jim [válkám] a tak útoku mohú [křesťané] odeprzieti KorMan 10b; což sě jim [vojákům] líbilo, to vzali jako své, a žádný odeprziety nesměl SebrKron 6b (elipsa předmětu); žádný z vás nebudeť smieti nepřátelóm odeprzieti BiblPraž Lv 26,37 (var. v. oprnúti sě) resistere; kdyby na pěší třeli [jízdní], aby jim tím dřívím [tj. žerděmi] odepřeli VlčNauč 50; abychom…takové svévolnosti…skutečně odepřeli ArchČ 10,270 (1456). – Srov. opřieti

2. [u výrazů (ne)možnosti] komu, čemu, proti čemu [mocnému, ohrožujícímu ap.] (čím, skrze co) odolat, ubránit se, čelit, vzdorovat: jehožto [Kristovým] skutkóm žádný nemuož odeprziti…, jíž [boží vůli] nemuož žádný odeprziti…, jemuž [Kristovi] žádný nemuož odeprziti JakZjev 9a (srov. Is 46,10); v ničemž nemohou [lidská srdce] odeprziti proti boji šatanášovu JakZjev 234a; abyšte mohli křivdě pravdú odeprzieti HilPřijA 110 křivdu přemoci; ty sžírá [ďábel], kteříž sú mdlí a nemocní odepřiti jemu skrze moc viery AktaBratr 1,132a; jemu [mocnému knížeti] nemohl turecký ciesař Odeprzieti CestKabK 6b; všech věcí ty [Bože] jsi pán, aniž jest, kto by odeprzel Velebnosti Tvé BiblPraž Est 13,11 (var. v. odolati 4) resistat; ║ vezměte meč ducha…, abyšte mohli odeprzijti v den zlý JakZjev 49b (E 6,13 resistere: var. v. odolati 3) obstát ♦ otepřieti sám sebe zapřít se, přemoci se, odsunout stranou vlastní zájem (sám): ktož chce jíti po mně, otepṙi sám sebe a zdvihni kříž svój a následuj mne HusSvátA 481b (JakBetl 110a, JakPost 41a; Mt 16,24 abneget semetipsum: zapři sám sebe EvOl, BiblLit, ~Pad, ~Praž, odpověz sě sám sebe ~Drážď, ~Ol)

3. čemu [nenáležitému] zabránit něčemu, zamezit něco; [bludům, pomluvám] učinit přítrž: blud, jemuž nebývá odeprzieno, zdá se, by byl pochválen PrávHorM 55b (neotpierá se ~S) cui non resistitur; moci oteprzieti protivným věcem, a neučiniti PrávHorS 148a (opřieti se ~M) resistere; nevěděl sem jinak než tomu [pomlouvání] odepříti, nechtě v tom zuostati ListářRožmb 4,27 (1449); [když] ty slyše [hanění Krista] zamlčíš, nedbáš odeprzieti, již mlčením smrtedlně hřešíš RokLukA 255a (elipsa předmětu)

4. čemu, ojed. k čemu, v čem [rozhodnutí, nařčení ap.] odmítnout něco, vyslovit nesouhlas s něčím, ohradit se, vznést námitky proti něčemu; [rozhodnutí] odepřít se podřídit něčemu: zápovědi [kázat mimo kostel] skutečně jest odeprzel [Hus] a proti tomu se postavil AktaKost 31a se opposuit; k tomu se znám, že…Ale abych z Uher vyhnán byl, tomu sem prvé odeprzel AktaKost 57a; on, Jeroným, přísaze odeprzel jest…, že nikoli přísahy učiniti nechce AktaKost 88b renuit iurare; ale bohdá kacieři nejsme, ani poběhlí, v tom všudy odeprzeme HilPřijA 72; Jiřík přede vším sněmem zjevně odepřel jest tomu rozkázání [přijímat podjednou] ArchČ 20,544 (1467); ihned k tomu [žádosti o pomoc] sú odepřeli zemané ArchČ 5,368 (1472); chce [pan ze Švamberka], aby jemu i osep byl postúpen. Tomu sem odepřel ArchČ 8,136 (1474); ║ proto že ta svátost samo púhé znamenie ostává těla Kristova kromě sebe…, ale jeho [Viklefova] řeč potomná tomu odepṙe, ješto die: …jest [svátost] bytně chléb a víno ChelčBisk 76a s tím přijde do rozporu; neodepřel jest jemu [konfrontovanému Pešovi] Srlín na svrchupsané věci ListářRožmb 2,154 (1442) nepopřel jeho výpověď o výše uvedených věcech

5. jur. (co, čemu, proti čemu, čeho [proti vzniklé právní skutečnosti] čím) právně se postavit na odpor, vznést námitky před soudem (proti něčemu na základě něčeho); [proti žalobě, prohlášení] popřít něco; [něčím n. někým průkazným] vyvrátit něco: že sě nemóž tiem odpierati [pohnaný], by s ženú tu neseděl, proto že tiem na dřevniem póhoně neoteprziel RožmbA 39 (sě…neotepřěl ~B, ~C, ~D, ~E); což nenie odeprzeno a nenie dolíčeno v prvnie při, aby to mohlo dolíčeno a odeprzeno býti v při odvolánie BelB 65a quod non oppositum…, opponatur; proti tomu kšaftu Jan z Litovic jest odepřěl pravě, že…ArchČ 28,19 (1438); toho [nároku dědiček] odeprzel Hanuš Kečerský PrávOpav 1,41 (1440); jakož někomu z toho [odcizení majetku] vinu dadie, ten musí toho odeprzieti svú přísahú PrávSasE 19a der daz vorsache; Šlovicský tomu [ohlášení odpůrce] jest slušnú řečí ani svědomím ižádným neodepřel ArchČ 37,952 (1454); proti tomu [sdělení měšťanů Kačka] jest nic neodepřela ArchČ 37,88 (1456); kterémuž [listu] jest právem zemským v těch časiech neodepřieno ArchČ 37,1772(1460); ║ aby právo královo Janovi dané mocí svých majestátóv na svobody daných stavili [purkmistr a konšelé] a odepřeli ArchČ 28,19 (1438) aby zabránili uplatnění práva králova

6. jur. že…(kým [svědky]) na základě vyvrácení žaloby prokázat: to by to ležalo ve dskách, že je odeprzyel [pohnaný] svědky právem, že mu je [dědiny] dal RožmbA 47; pakli to ve dskách leží, že je právem odeprzyeno, že tu nejmá [dárce vlastnické právo], tehda viec nemóž pohoniti toho [dárce, tj. původního majitele] RožmbA 48. Jen v Rožmb

7. čeho, co, že ne…[o obvinění ap.] popřít, prohlásit za nepravdivé něco, že…: dvím jej [Krista Židé] ukárali; jednoho j odeprzel, ale druhému j povolil mlče…; kdyby byl odeprzel, že nenie Samaritánem, zapřěl by, by byl strážným ŠtítSvátA 144a negavit…, si…se non esse diceret…, repulit; neodepṙiel jest [Ježíš] řka: „Nejsem Samaritán“ HusPostH 155a; písař staroměstský…toho odepřel, že list ten [označený za falešný] s majestátem CMti falešný nenie ListářRožmb 3,9 (1445); moha [Kristus] tuto pravdu odeprzieti, i neodeprzel RokJanB 119a, 119b; že by mrchu v domu svém uvrhl do záchoda, …toho odepřel Jiřík Hekal ListářPlz 2,384 (1498)

8. co, čeho [žádoucího], s inf. komu odepřít, odmítnout něco někomu: aby služby lidské…Naší Velebnosti Královské v čas užitečný i potřebný odeprzieny nebyly MajCarA 42 ne…denegentur; té jim [novým majitelům] vuole [prodat Radlice]…odepřieti nemáme [prodávající strana] ArchČ 4,374 (1419); nikterakž vám, čeho žádáte, oteprziti ani otpověděti mohu HynRozpr 176b nicht gelaugen noch versagen; kteréžto slyšení…dáti [pražanům] odepřel a zbraňoval se [Zikmund] BřezKron 434 renuit et negavit; absencio…, id est dissentire nepřivoliti, odeprzieti VodňLact Y8b; pakli robotovati odeprú a nechtějí [poddaní] Půh 6,275 (1492); ║ při posledním počtu…odepřel jemu [purkrabímu pán] počtuov, že jsú neřádny ListářRožmb 2,5 (1438) odepřel schválit; ješto když sme sě jednosvorně o sněmy svolovali [stavové], nemohli sú jich odepřieti [mnozí] ListářRožmb 2,207 (1442) odmítnout na nich účast