otňavadž | StčS | MSS |

otňavadž adv., též otňavadžto, otněvadž, otňovadž, otňavaž; k otňad

1. deikt. odtud, z toho místa: slyšieše [Mojžíš] hlas, mluviece k sobě ze dsky, ješto bieše nad škříní svědecstvie…, odniawadż mluvieše k němu BiblCard Nu 7,89 (otnyeuadz ~Ol, odniauaż ~Lit, odkavadž ~Pad, a odtud ~Praž) unde

2. deikt. odtud, z toho, tak: přepusti jie [dceři otec] dva měsiecě [k truchlení]…Otnawadzto jest obyčej vzšel v Israheli BiblOl Jdc 11,39 (var. v. otňadž 2) exinde

3. relat. odkud, z kterého místa; [ve vztahu k jm. místa] z něhož: duom, odnyewadz sú obyčej jměli přicho<diti>BiblDrážď Is 23,1 (odnyewadz Pror, BiblOl, odṅawadż ~Lit, otkavadž ~Pad, odkudž ~Praž) unde; miesto, odniawadż některú čést Izrahele uzříš BiblCard Nu 23,13 (var. v. otkad 5) unde; aby sě tam navrátilo [tělo], odnyadwadz (m. odnyawadz) jest přišlo JeronM 27b (odnyewadz ~O, odkudž ~U) illud…quod; tu [v nebi]…, Odnyewadz žádný blažený vyvržen nebude Aug 17a; darmo kto chce potok vysušiti, nezahradí li, odnyowadzz teče ŠtítSvátA 239a

4. relat. odkud, z čeho: z toho [činu božího] pochodí nesnadnost mluviti o tom, odnyowadzz jest nám příčina nemlčeti ŠtítSvátA 24a unde

Srov. otňad, otkavad

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


otňadž(to), otňadž, otňadžto, otňavadž, otněvadž adv. odkud; (o čase) nato, potom; (o příčině) proč, z které příčiny; tiem – odňadžto tím – čím
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 1 měsícem a 12 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).