1. co [nerovného] narovnávat, napřimovat, činit rovným: lučiště mé v ruce mé oprawowano bude BiblPraž Job 29,20 (var. v. opraviti sě 1) instaurabitur; ║ v čem oprawuge mladší cěstu svú? V chování řečí tvých [Bože] ŽaltPod 118,9 (BiblLit, ~Pad, zpravuje ŽaltKlem, BiblOl, popravuje ŽaltWittb, ~Kap, v kom popravuje BiblDrážď, v čem napravuje ~Praž) corrigit náležitě usměrňuje

2. co [loď, koně] řídit něco, udávat směr pohybu něčemu: oprawuge koně i toho, ktož na něm sedí BiblOl Job 39,18 deridet (překl. četl diriget); lodie, když nemá, kto by ji oprawowal, potopí sě ŠtítBarlB 93 navis remoto gubernatore; k svéj opravě potřebuje [loď] marnářóv neb lodníkóv čtyrydceti, ješto ji vezú a oprawugi CestMil 100a. – Srov. oprávěti 1

3. koho, co [zemi, statek] řidit, vést; [o vladaři, knězi ap.] spravovat, zajištovat svým řízením: hospodin oprawuge mě a ničehož mi sě nedostane ŽaltWittb 22,1 (~Pod, BiblDrážď, ~Ol, zpravuje mě ~Pad, ~Praž, pod. ~Lit, vládne mnú ŽaltKlem, ~Kap) regit; každáť [hvězda]…své řemeslo oprawuge VítAlan 11a; Marta jakžto múdrá ten…otdiel hospodářsky obmýšlejíc oprawowaſſe PasMuzA 333 gubernabat; aby…lid od tebe [od Boha] jemu poručený spravedlivě oprawowal [král] ŘádKorB 75b (obraňoval ~A) regat; jenž [Stvořitel] oprawuge ty, ješto jě stvořil MatHom 307 regit; berú [kněží] berně, …a neoprawugi nebožátek HusVýklB 87a; že sú…zbožie naše…věrně jako hospodáři dobří těželi [poručníci] a oprawowali ProkArs 181b; aby oni [úředníci] ty jmenované měšťany…při tom pro nás [pro krále] vopravovali, vobraňovali CJM 4/1,316 (1489) hanthaben

4. jur. [o světské vrchnosti] koho/co [patřícího klášteru] spravovat a mocensky i právně ochraňovat: lidé…kněžští přišli jsú před ně [před úředníky]…a jim se poručili, aby je opravovali Půh 3,630 (1448); aby on [Vilém z Pernštejna] to zbožie jmenovaného kláštera opravovati a jeho hájiti povinen byl jako svého vlastnieho ArchČ 16,298 (1486). – Srov. oprávcě 2

5. koho/co (v čem, přěd čím, proti komu) chránit, zabezpečovat; [věc, právo] hájit; [něco cenného] opatrovat; [osobu v tísni] podporovat: proti těm, ješto královstvie podstupují neprietelsky, vší silú máme [šlechtici] brániti a oprawowati KarŽivC 53b (hájiti a zbraňovati ~A) deíendere et tueri; jenž certantes bojujícé in agone v núzi adiuvas opprawugeſs HymnUKA 107a; ktož který štěp oprawuge před nečistotami, starú kóru dolóv strúže ŠtěpMuz 10; [král Zikmund Oldřichovi z Rožmberka:] píšeš prosě, abychom tvú věc ohrazovali a opatrovali etc. Věz, že…opravujem tvú věc ListářRožmb 1,83 (1426); aby z něho [majetku] boha ctil, chudého v núzi oprawuge ChelčPost 220a; mnoho jí [studnice] sobě vážie a oprawugi ji jako veliký poklad CestKabK 21a (opatrují ~T); aby měl [Prokop z Trnové] moc a právo plné v té při opravovati právo naše [Kutnohorských]…, jakož bychom sami osobně k právu stáli ArchČ 37,1282 (1460)

6. ♦ rok n. roky opravovati jur. zajišťovat, zabezpečovat nový (náhradní) termín k dalšímu řízení: ktož sú sobě roky oprawowali a ku právu a rozsuzování žádali se postaviti ZřízVlad m1a emendarunt; nemá také žádný úředník jiný roku oprawowati než písař desk menších VšehK 87a; má dotud oprawowán býti rok k každým suchým dnuom VšehK 86a

7. co [rostliny, louku] (čím) ošetřovat; [rostliny] pěstovat: kterak by rostlo obilé, když by hospodin dobrým počesím neoprawowal ŠtítVávra 28b (když by jeho…neoprawowal ~Sáz, neoprával ~Klem); rozmysl sě každý, potřebné li jest k vínu…to, což činí, čili kto jen pléšky oprawuge ŠtítSvátA 107b (v obraze); rychtář má…vopravovati štěpy ArchČ 14,378 (1454); ječmen a pšenice by se sela i lúky by se opravovaly ArchČ 15,7 (1474?); kteréžto lúky mají požívati [noví majitelé] a opravovati k své potřebě buďto senem neb otavú ArchČ 9,399 (1484–85); ║ zlá babo, oprawuy sě! Co píle mým smutkem věděti…? DesHrad 430 starej se o sebe; kterýž [oheň na oltáři] oprawowati bude kněz, přikládaje dřievie ráno na každý den BiblPraž Lv 6,12 (podněcovati ~Card, ~Ol, ~Lit, krmiti ~Pad) nutriet udržovat

8. co [porušeného] uvádět do náležitého stavu; [něco poškozeného] opravovat, spravovat; [hráz, cestu] udržovat v dobrém stavu; [nemocný orgán ap.] léčit, posilňovat: za krále Joas neoprawouali střechy kněžie chrámové BiblCard 4 Rg 12,6 (pod. ~Ol, ~Pad, neoprawowali, netvrdili… neztvrzených střěch VýklKruml, neopravili sú BiblLit, netbali opraviti ~Praž) non instauraverunt; sieti oprawugij KristA 35a (Mt 4,21: oprawugice BiblLit, ~Pad, ost. jinak) reficientes; zbořené města i hrady vidúc, oprawugi a v lepší stav navracují TrojA 224b reformant; žaludek oprawugi [„hřebíčky“] a čistie LékVodň 266a; suol kněžská…duch oprawuge a usta vonná činí LékFrantA 102a osvěžuje; voda jejie [fialy] vlita v uši převelmi oprawuge sluch LékKřišť 132b napravuje; strúhu…ti lidé mají cíditi a opravovati, kteříž vedle nie mají [pozemky]…, ale most prostřed vsi všecka obec má opravovati ArchČ 6,32 (1415); obyčej mají světla oprawowati ve čtyřech nedělech jednú CestKabK 16b dávat do pořádku; žaludku posilňuje [lék], všecko tělo oprawuge LékJádroD 306; řemeslníka, ješto pánve a kotly zadělává a vopravuje ArchČ 15,23 (1477); že mi bránila [pohnaná] hráze poboční u rybníka opravovati Půh 5,381 (1481)

9. co [zaniklého] obnovovat, uvádět do původního stavu: ta svatá oběť [tj. smrt Kristova]…sílu oprawugye potratilú ModlMil 32a navrací; cnost poraženú silú cnosti oprawuge [ctnostný] Čtver 45a reparat; bóh, což jest otešlo, oprawuge BiblPad Eccl 3,15 (~Praž, potvrzuje ~Drážď, ~Ol, opět vzdělává ~Lit) instaurat; že jest naň žalováno…, že ten kopec oplétá, kterýž zbořený jest…Tu pan Ctibor odpovídal, že…novej věci nedělá, ale starú opravuje ArchČ 10,288 (1485)

10. co [nevyhovujícího] upravovat, vylepšovat, uvádět do lepšího stavu; [město, stavbu] zvelebovat: těmi [„nálezky“] Mojžiešovo učenie oprawowachu [farizeové] ComestC 288b determinabant; krmě chytrost oprawuge, neb veselá mysl hostě viece sytí než krmě BawEzop 676; ano jeho [královy] vlasy kto oprawuge a jich ustříhá BřezSnářM 45a capillos…ornari; minulé věci oprawowati a nynějšie dobře pósobiti MajCarA 10 reformare; aby… město jím [clem měšťané] opravovali a opatrovali tak daleko, pokudž to stačiti může CJM 4/1,186 (po 1383) sullen…bessern; kterážto [věc, tj. „žehadlo“] brání navrácení neduhu a takový lék oprawuge LékSalM 369 rectificant činí účinnějším; samy penieze oprawugi čest erbuov jich [šlechticů] ChelčSíť 153a; jako by každý [pán duchovní i světský] chtěl oprawowati podolky cierkve svaté svým mečem ChelčSíť 128b (v obraze); jako by klam položil [evangelista] a potom jej oprawowal RokJanB 41b opravoval; Palada na Protivci velmi dobře sobě tvrz opravuje ArchČ 8,79 (1472) opevňuje; po dnes jej [obnovený hrad] viece a viece dělá, stavie a opravuje ArchČ 18,77 (1497); ║ aby vypravil to, co jest byl pod krátkostí zatvořil, oprawuge i o jiných věcech ComestC 6b repetit zpřesňuje ♦ opravovati sobě co upravovat si něco: anť [sedlák při tanci] svinské skoky činí, vopravuje sobě klíny LyrVil 112; nad to, což jim buoh dal krásy, polepšují a oprawugi sobě RokPostA 49b

11. koho, co [chování] napravovat, uvádět do náležitého stavu, zvl. po stránce mravní: [muž k manželce, která ho napomíná:] co ty jmáš do toho, že mě oprawuges velmi mnoho? MastMuz 379; Berothi…stbel oprawuge mě nebo uskrovňuje mne VýklHebrL 188b temperans me; regis oprawugieſ [Bože] vanos mores prázdné nravy SekvUKA 10b; života bližních neoprawugij, o ně nepečují JakZjev 456b; tu moc má [zákon Kristův], aby lidi hřiešné na svědomích oprawowal ChelčSíť 74b; [názor Táborských:] že po tomto životě nemá co opravovati [Bůh na lidech] BřezKron 411 emendare

12. co [nežádoucí stav n. chování] napravovat, odstraňovat něco, odstraňováním něčeho působit náležitý stav: křivdu a křivosti pohanije a oprawuge JeronM 1b corrigendo falsitates; proč cizí hřiech oprawuge [hříšník]? BawEzop 906; všecky poskvrny své jasně vidí [žena] a je oprawuge PříbrZamM 3b; múdří oprawugí prchlivosti BiblKladr Pr 29,8 (klidie ~Ol, otvracují ~Lit, ~Pad, krotie ~Praž) avertunt; oprawugi [Kristus] jeho [ďáblovo] zkaženie na všem díle ChelčPost 90a; všecky staré neduhy oprawuge [„dryák“] LékJádroD 306 léčí; ║ jimiž [svými dary Bůh] oprawuge naše potřeby a chudobu naši na každý čas, krmě nás, napájeje, odievaje i jinak chovaje ChelčPost 259b pomáhaje nám v našich potřebách a chudobě

13. jur. co [újmu, křivdu] (komu) napravovat, odčiňovat; [pohanění] uvádět na pravou míru; komu [poškozenému] dopomáhat k právu v něčem: to sě jest vše před mírem dálo, i toho nejsme povinni opravovati ListářRožmb 2,181 (1442); což by se zdálo neslušného, že to také mají a chtie opravovati ListářRožmb 3,53 (1445); také jiných dobrých lidí dotýkal s jí [královně] k hanbě, kdež potom jí to musil s opravovati a odprošovati ArchČ 20,554 (1468); o to, což se dotýče obapolnieho haněnie, …takto sú smluveni přátelsky…a sobě obapolně opravovali ArchČ 4,307 (1476); že nemá se s JMtí co umlúvati, ani které škody opravovati ArchČ 3,389 (1478) ♦ opravovati sobě (co) zjednávat si právo, pomáhat si k spravedlnosti (v něčem): pakli by se co přihodilo… od nás neb od našich poddaných bezelstně, toto proto stánie a tento pokoj nemá zrušen býti, a my navzájem máme sobě moci toho opravovati ArchČ 5,374 (1477); mstí li se kto sám a opravuje sobě, opravu (opravú ed.) práva stracuje ArchČ 1,519 (1490); [z řádu soukeníkům:] jestliže by se jeden s druhým svadil a na starší toho nevznesl a sám sobě opravoval to ArchČ 16,528 (1498)