1. co, že…komu, přěd kým oznámit, dát na vědomí, ohlásit někomu; [před soudem] prohlásit, vypovědět: otec list přezřev, inhed hostem opowyedye, Apolonovi a své dceři s velikú ctí svatbu učini ApolT 321a (odpovědě ~Baw, ~P); vystúpiv Bernhart Bierka opowiediel…, že jest řádně léta vydržal PrávOpav 1,40 (1441); naši vyslaní opověděli jemu [Krušinovi]…, že nenie hodné ListářRožmb 2,152 (1442); to [nutnost kovat v neděli] aby cechmistru …opověděl pod librú vosku ArchČ 14,451 (1446); když sem [Lež] to před bohem opowieḋela TovHád 36b; pakli by kráva trkavá byla od včerajška…a opowiedieli pánu jejiemu BiblPraž Ex 21,29 (přisvědčie ~Card, ~Ol, ~Lit, pod. ~Pad) contestati sunt; že sú dopustili mi lidí mých stavovati v městě svém a mně toho neopověděli ArchČ 10,83 (1498); ║ opověděl sem jej [balík sukna] za gerlický postav NaučBrn 54 označil jsem jej

2. jur. co (komu, přěd kým [u soudu, úřadu ap.]) úředně oznámit, ohlásit (pro zajištění příznivého průběhu dalšího řízení): ve dvú nedělí ot zabitie [bratra]…má jim [úředníkům zemského soudu žalobu] opowiedieti a purkrabí pražskému ŘádZemA 43a (odpověděti ~C) eis notificet; když by kto koho z hlavy oběšeného… chtěl pohoniti, najprvé tu hlavu má opowiedieti úřědníkóm pražským ŘádZemA 54b significabit; ty škody, když o ně póhon jde, mají býti osvědčovány, točíž opowyedyeny komorníč druhu DubA 4a (opoviedány ~E); aby svú nemoc po jistém poslu opověděla před úřadem a roku druhého prosila Půh 3,385 (1448); Petrus de Luna emit domum…Publicavit (opowiediel jest gl.) iudicio primo et secundo ProkPraxD 41a; potom opowiez onen [žalovaný] svú nevinu PrávSasE 120a bete

3. jur. koho (čím [jménem], odkud, proti komu) úředně ohlásit u soudu (s uvedením jména, bydliště ap.): pakli opowyedyel jménem, kto mu škodu učinil RožmbA 65; ztratí svú při, …ač svědky vede a jich neopowye jménem, odkud a proti komu DubA 8a (nepowie jménem ~E). – Srov. opověděti sě 2

4. koho (komu) ohlásit někoho, oznámit něčí příchod: ut autem nunciatus (opowyedyen gl.) fuerit hospes GlosJiř 133a; opouiedyewſſe ji [strážní Judit], i vedechu do stanu Olofernova BiblOl Jdt 10,16 (zvěstovali sú jemu ~Pad, pověděvše prvé jemu o nie ~Praž, odpověděchu ji ~Lit) annuntiantes eam; když byl opowiedien [Menelaos] královi, aby jej před se pustil BiblLit 2 Mach 4,24 (opowiedien jsa VýklKruml, prvé zchválen BiblOl, zchválen jsa ~Pad, ~Praž) commendatus regi; když přijela Lež do Antiochie, opowiedijna jest od spoluposluov, že jest tu TovHád 27b; jako kdyby k svému králi za úplatku neopowėda neznámého nepřítele pustil BechNeub 176a; ║ štěstie komuž přieliš hovie, toho potom jako blázna opowie AlbnCtnostA 53a prohlásí za blázna