onady | StčS | MSS | ŠimekSlov |

onady adv.; k on (gen. onoho)

1. ♦ sde (i) onady [kde] tu i tam, zde i onde (kniž.), blízko i daleko, na různých místech: jedno piesek znáti všady v tej zemi zde i onady AlxV 2162; bratr Filotóv, jenž boj bráše, seka lidi zde onady AlxV 1646 všemi směry; jěde každý…po dúbravách sde i honady̆, gdež kto kak chtěl LegPil 1b 14; když si ochoten k sprostnému, …pověda druh druhu všady, plodieť tvú čest <zde> i onady BawEzop 2107

2. [kde] tam, onde, na onom místě; odkazuje na místo uvedené v předchozím kontextu: nebo tam [do Jeruzaléma] vstúpili sú národové…Nebo onady [v Jeruzalémě] seděly sú stolicě v súdě BiblOl Ps 121,5 (tu ~Pad, tam ŽaltWittb a ost.) illic; [Budějovičtí Oldřichovi z Rožmberka:] žeť sme my konšelé i někdeří naši přísěžní z obce onady vedle toho byli, žeť p. Krajieř k vašim poslóm mluvil ListářRožmb 1,35 (1421)

3. ♦ sudy i onady [kudy] tudy i onudy, tou i onou cestou: počě [Izalda] k Brangeněně sudy i onady téci TristS 186b (tudy i onudy choditi ~B; fig,) všemi možnými cestami

4. [kudy] tamtudy, onudy (zř.), tou cestou; odkazuje na směr uvedený v předchozím kontextu: že jsú na pána [Oldřicha z Rožmberka] a na pana Menharta jměli v Miličíně, jako do Prahy jeli, připadnúti [Táborští]…pán onady z Prahy mimo Tábor nechtěl jeti ListářRožmb 2,96 (1441)

Srov. onudy, onde

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


onady, onudy adv. onudy; onde, tam; tudy i onady tudy i onudy, sem a tam; sde i onady zde i onde, všude
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


onady adv. = onde
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).