okľúčiti | StčS | ŠimekSlov |

okľúčiti, -ču, -čí pf. (ipf. okľučovati); k kľúč

1. co (čím) ovinout, obemknout; bez určení prostředku obejmout: držěti bude [nepřítel] kořist a okliczy BiblDrážď Is 5,29 (Pror, obklíčí BiblLit, ~Praž, obejme ~Pad) amplexabitur; oklicz jimi [přikázáními] tvú šíji BiblLitTřeb L2, Pr 6,21 (var. v. obkľúčiti 1) circumda (v obraze); ║ okliczychu ryb množstvie EvBeneš 77a (L 5,6: var. v. obkľúčiti 1) concluserunt zatáhli (do sítě); opět oklicen budu koží mú ProlBiblL 146a (HierPaul 7, srov. Job 19,26: var. v. obkľúčiti 1) circumdabor obepjat budu

2. [o nepříteli] koho/co obklíčit, sevřít obklíčením: nepřietelé moji duši mú oklyczyly ŽaltWittb 16,9 (pod. ~Klem, obklíčili ~Pod a ost.) circumdederunt; Okliuczili sú mě [pohané Izrael] jakžto včely ŽaltKlem 117,12 (obklíčili ~Wittb a ost.) circumdederunt; mnoho střělcóv stany…oklíčichu PulkR 298 ed. (obklíčí ~B, pod. ~S, ~Lobk, ~N) circumdedit; ║ ani si mě okliuczil v rukú nepřátel ŽaltKlem 30,9 (zatvořil ~Wittb, BiblOl, zavřěl ŽaltPod, ~Kap, BiblLit, sevřěl ~Pad, ~Praž) conclusisti vydal do rukou

3. koho/co obstoupit, obklopit někoho n. něco, shluknout se okolo někoho n. něčeho: Okliuczme obličej jeho [Boha] ve zpovedi ŽaltKlem 94,2 (var. v. obkľúčiti 3) praeoccupemus; veliké množstvie mužóv…jej [soudce] oklyczylo JeronM 71a (~O, obklíčilo ~P, ~U); nebo Kristus chtěl sě vzdáliti od břehu, aby mohl slyšán býti, ale neoklyczen WaldhPost 109a

4. koho, co [místo] (čím) obklopit; [o vodě] zaplavit; [valem] obehnat, ohradit: nepřátely jich [Židů] okliuczi moře ŽaltKlem 77,53 (obklíčilo BiblOl, pokrylo ŽaltKap, přikrylo ~Wittb a ost.) operuit; okliczzi tě [Jeruzalém] nepřátelé tvoji okolkem EvOl 288b (L 19,43: var. v. obléci 2) circumdabunt; řeka mě [Jonáše] jest okliczila BiblMlyn Jon 2,4 (obklíčila ~Drážď a ost.) circumdedit

5. koho čím [štítem] zaštítit, ochránit: štítem okliuczi tě pravda ŽaltKlem 90,5 (var. v. obkľúčiti 5) circumdabit (v obraze)

6. [o světle, tmě ap.] koho/co obklopit, obestřít někoho n. něco, rozprostřít se kolem někoho n. něčeho: ufajúcie v hospodina milosrdie okliuczi ŽaltKlem 31,10 (obklíčí ~Wittb a ost.) circumdabit zahrne, naplní; okliuczen si [Bože] světlosťú jako rúchem ŽaltKlem 103,2 (obklíčen BiblOl, oděn ŽaltWittb a ost.) amictus; aby tmy vás neokliczily EvZimn 21a (J 12, 35: var. v. obkľúčiti 6) ut non…comprehendant; tmy jéj [světlosti] i okliczychu EvBeneš 96a (J 1,5: var. v. objieti 3) non comprehenderunt

7. koho obsáhnout, uzavřít jako obsah: neb nic ho [Boha] nemóž oklicziti a osáhnouti HusPostH 85b

8. [o něčem nežádoucím] koho/co zmocnit se někoho n. něčeho, zachvátit, postihnout někoho n. něco; [o stesku] sklíčit: jenž [smutek] mě jest okliuczil ŽaltKlem 31,7 (otlúčil ~Wittb, obklíčil ~Pod, pod. ~Kap a ost.) circumdedit; z mnohých teskností, jenž oklyczzyly mě EvOl 197a (Sir 51,5: sú mě obklíčily BiblLit a ost.) circumdederunt; bieše proměnil [Balám] úmysl, a okliczen lakomstvím pro sliby ComestC 102b (obklíčen ~S) captus; strach…bieše okliczil jeho [Petra] EvKap 196b (L 5,9: pod. HusPostH 128b, var. v. objíti 4) circumdederat; nemúdrostí jsú od škaredého diábla oklyczenij CestMil 41a circumventi šunt

Srov. obkľúčiti

V dokladu prach nóh vašich okliczte EvBeneš 113a excutite jde snad o chybu m. otluczte. – Ad 2: za lat. circumdare stč. též ostúpiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


okľúčiti, oklíčiti dok. = obklíčiti, obstoupiti, obsáhnouti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).