|
|
|
okov¹, -a/-u m.; k okovati 1. kování, kovové součástky na oděvu: okow concudius, instita pokrov KlarGlosA 1908 (De vestibus; ~B); concudius okow SlovVokKlem 176a 2. okov, okované vědro, nádoba k vážení vody ze studní (popř. i užívaná při mytí): okow vysoko jest EvRajhr 111b (J 4,11: studnicě ~Zimn a ost.) puteus; viděti jako zlatú studnici i okow zlatý OtcB 134a situlam; luter okow GlosBrit; modlitva jest ten okow, jímžto milosti svatého ducha móžem načtřieti Kruml 325 (v obraze); situla vodný okow MamUKA 35a; poteče voda z okoua jeho [Izraele] BiblPad Nu 24,7 (~Praž, ze kbela ~Card, ~Ol, ~Lit) de situla; de situla z wokowa, z vědra. Situla est was aque, quo hauritur aqua de altis puteis VýklKruml 29b (Nu 24,7); mají [kosti lokte] podobenstvie okowu, jímžto vážie vodu z studnice LékSalM 704; mergula studničný okow SlovKlem 63b; luter…est cantarus okow aquarius. Item luter est lavatorium sive vas quodcunque, purgandis sordibus aptum SlovOl 60b 3. okov (jako dutá míra), vědro: a cellerario de melle in voto XVII urnae, zagradnego XVI okou ListVyš 80; finito prandio unam mensuram cerevisiae et aliam pro collatione, quae mensura vědro seu okow vulgariter nominatur SSL (StatMetr 11; 1350); šest štúdví kamenných… a v každú mohlo se jest vlíti dva neb tři okowi EvPraž 3b (J 2,6: dvě mieřě ~Zimn, ~Beneš, BiblDrážď, ~Ol, ~Pad, miery EvSeit, dvě měřici ~Ol, pod. BiblLit, ~Praž, dva strychy EvVíd) metretas Ad 2: srov. vyobrazení z Homo faber, str. 11 a obr. č. 50, a zde s. v. obruba 1. – Za lat. luter stč. též osudie, umyvadlo. – Ad 3: za lat. metreta stč. též kořec Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
okov², -a/ -u m., okova, -y f., většinou v pl.; k okovati 1. pouto, zvl. řetěz kováním upevňovaný na ruce n. na nohy; pl. okovy: k svázaňú králóv jich [pohanů] u pútě, a šlechticě jich v okowach železných ŽaltWittb 149,8 (~GlosMuz, v okowy…v ručniciech ~Pod, v okowach…v ručniciech BiblLit, v kladiciech… v ručniciech ŽaltKlem, u pútiech…v ručniciech BiblOl, ~Pad, pútami… řetězi ~Praž, v pútiech… v rukaviciech ŽaltKap) in compedibus… in manicis; na něm [na porobeném králi] zlaté okowy AlxV 1340; vězni s uokowamy z žalářě vynidu DalC 31,20; rozpadli sú okowi loktóv i rukú jeho [Josefa] BiblCard Gn 49,24 (~Lit, ~Pad, okowowe ~Praž) vincula; jemu [sv. Tomášovi]… okuowy rozkovavše (-kuo- rkp) PasMuzA 41a; svatého Petra z uokow zproščenie PasMuzA 390 ad vincula; jemu [mnichovi] rucě i nozě železnými okowami svázati OtcB 112b nexibus; ve dne mě [psa] okowy trudí BawEzop 2687; žaláře, okowy, šibenice i jiná miesta vězňová zkažováše [sv. Václav] PulkB 27 vincula; skryty jsú okowy v zemi jeho stopám a pasti jeho nohám na stezcě BiblOl Job 18,10 (púto ~Lit, léčka… pasti ~Pad, stúpice… kosa ~Praž) pedica… decipula; někto vyjde z žalářě i z okowow BiblOl Eccl 4,14 (z okow ~Lit, ~Pad, ~Praž) de carcere catenisque; Elysaph…boha mého okow nebo svazek VýklHebrL 197a vinculum; v okowi ubil [otec syna] Frant 9a; jenž [krutí lidé] bez viny… v okovy a u vězenie sázějí HusPostH 180b; dirumpe roztrhni nostra vincula naše okowy‚ t. hřiechy HymnUKA 18b (fig.); nervus žíla vel okowy…, nervo teneris, torqueris in cipo, quando teneris SlovOstřS 96; columbar hrdlené okowy SlovOstřS 70; ješto [sv.Linhart] okowy vládne ChelčPost 132a; mnoho železa, okowuow, řetězuov CestJar 6; jej [dlužníka] zapieti v železné okowy PrávŠvábA 129b in ein isen bant — v obraze: zlámajmy [bezbožní] okowy jich [zbožných], i otvirzmy ot nás jho jich ŽaltWittb 2,3 (~Pod, BiblOl, ~Lit, svazky ŽaltKlem, ~Kap, BiblPad, ~Praž) vincula; nebuď teskliv v jejie [moudrosti] okowach BiblDrážď Sir 6,26 (tak i ost.) vinculis; tu sem sě sám okowami svázal [biskup] a jiné z povrazóv rozvazuje, když sem jiné rozhřěšoval…, a sám skrúšením nevstal sem z hřiechu ŠtítBrigP 57b; aby nás vysvobodil [Kristus] z věčných okow RokLukA 432b ♦ Svatého Petra v okovách církevní svátek 1. srpna: v ten čtvrtek den Sv. Petra apoštola v okovách ListářRožmb3,339 (1448) 2. (jaký [hříšný], čeho [hříchů, zla, nemoci ap.]) pouto, svazující svazek, tížící břemeno (něčeho): zprosť, hospodine, dušě jich ote všěch okow hřiešných ŽaltKlem 156a ab omni vinculo; vyplatiti [nemocnou ženu] z okow EvRajhr 123a (L 13,16: ot okow ~Beneš, z svázanie ~Ol, od… svazku BiblLit, ~Pad, ~Praž) a vinculo; rozvázán jest okow jazyka jeho [hluchoněmého] EvBeneš 78a (Mc 7,35: okowy ~Víd, svazek ~Praž, BiblLit, ~Pad, ~Praž, svázaní EvOl, BiblOl, zavázanie ~Drážď) vinculum; bude smrtedlných okow prost ModlMil 165b; aby zbuda [každý] okow svých hřiechóv byl vyproštěn z želáře smrti ŠtítSvátA 234b; v kterážto [noc] okowi smrti zkaziv,… povstal jest [Kristus] KancJist 192; přišel [Kristus] jako vysvoboditel ze vnitřních okowów RokJanB 80a Ad 1: za lat. compes stč. též kladicě, obnož; za vincula též kázn, svázanie, vazba, vězenie; za pedica též osidlo; za columbar též halžě Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.
okov m., okova f. okov, nádoba k vážení vody; vědro, stará dutá míra (56,6 l) Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|