ohrazovati | StčS | MSS | ŠimekSlov |

ohrazovati, -uju, -uje ipf. (pf. ohraditi), též ohraźovati, ojed. ohražďovati

I. k ohraditi I

1. co [místo] (čím [zdí ap.]) ohrazovat (kolem dokola), obestavovat kolem dokola nějakou ochrannou stavbou; [město, sídliště] opevňovat: kdyžto jistým uložením a okolkem ohrazouaẛe [Bůh] propasti BiblLit Pr 8,27 (~Pad, pod. ~Praž, ohrazdiowaſſie Bibl UK III B 16, obkládáše BiblOl, obložil EvOl) vallabat (fig.); Gethera zed jeho nebo ohrazuge geho VýklHebrL 203a circumdans eum; convallo obrazugy (m. ohrazugy) SlovAnon 2a; města zdmi ohrazowal jest ChelčSíť 94b; tu horu [Tábor] den ode dne ohrazujíce [táborští] BřezKron 357 firmando; kupil [Tomec]…stok masný…neuhrazený…a řezníci jiní jemu hájejí, aby jeho neohrazoval ArchČ 14,244 (1475)

2. co čím [žádoucím] opatřovat, zahrnovat: his honorem circumdamus habundanciorem ty poctivostí ohrazigem hojnější VýklKruml 288b (1 C 12,23: ty [údy] pak věcší ctí pokrýváme BiblDrážď, ~Ol, přikryvámy ~Lit, čest hojnější přidáváme ~Pad, dáváme ~Praž). – Srov. ohraditi I/3

3. co (čím [účinným]) podporovat, posilovat: v němž papežství tak svatý život vedl [sv. Kliment] i tak svými svatými nravy svuoj stav ohrazowal, ež všěm lidem…mil bieše PasMuzA 605 (tak i ost.) dělal čest svému stavu; zaslúžil si, aby mnohými vládl, když přiezen tak velikú věru ohrazugeſſ ComestC 277b (~K, ~S) cum…tuearis

4. co (čím proti čemu, před čím) zabezpečovat, zajišťovat; [před zlem ap.] chránit: ješto [víra] j božím zpósobem přede všemi bludy ohrazowana ŠtítSvátA 40a praemuniebatur; ta svátost předrahá ohrazuge duši a vystřiehá proti…chytro stem diábelským jako hrad dobřě ohrazený JakKal 91a; skrze ty strážné doktorové světí sě znamenávají, jenž město, t. cierkev svatú ohrażugíce…dobrým životem…, od kacieřóv brániece VýklŠal 96b circumeunt; toť nepěkně ohražugj a ochraňují [kněží] údy své [tj. poddaný lid] AktaBratr 1,314b jur.: spřeženie neslušná mezi sebú činili sú [někteří páni] a je listy a právem často ohrazowali MajCarA 43 vallabant; tomuto kšaftu plnú moc dávám i ohradami a svědomím řádným ohrazuji ArchČ 28,178 (1439); pak píší mnozí, ohrazugicze ty listy, aby nic neškodilo ProkArs 194b; ║ mně třeba nebylo ohrazovati listu, neb mi jest placeno bylo do této chvíle ArchČ 4,371 (1418) obhajovat pravoplatnost ohrazovati svú čest jur. [o šlechtici] (komu, proti komu čím) činit opatření na ochranu své šlechtické cti (srov. „ohraditi“ 115): v tom svú čest ohrazuji, že ničímž dále vinen nechci býti ListářRožmb 2,240 (1443); ohrazuji [Jiří z Poděbrad] svú čest proti tobě [pane z Rožmberka] ArchČ 5,269 (1450); již se a svú čest i mých služebníkuov i pomocnikuov ohrazuji ArchČ 1,230 (1469); již každému tomu tiemto listem svú čest ohrazuji ArchČ 9,239 (1478). Srov. ohrazovati sě I/3 ohrazovati právo čí, komu jur. předem zajišťovat někomu postup zaručující podmínky pro zdárný výsledek pře (srov. „ohraditi“ 115): než tito [obhájci] práva svých stráň opatrností ohrazugij PrávHorM 45a (~K); aby se všickni poctivě a řádně zachovali, právo sobě ohrazujíce JgSlov 2,898 (Všehrd) ♦ ohrazovati sobě jur. co vyhrazovat si, vymiňovat si: všecky své svobody na budúcie časy sobě ohražujíce, bez úrazu a útisku všelikterakého sobě je v celosti zachovávajíce ArchČ 3,412 (1433)

5. co [čest, nevinu, blud], ojed. koho (čím) hájit, bránit; [čest] chránit: Mapsam ohrazuge je nebo obránce jich VýklHebrL 212a muniens eos; ižádné ctné panie aby viec nepokušovali [rytíři], ale jich čest se všech stráň ohrazowali GestaB 70a; aneb ohrazuge [kazatel] řečmi, své usiluje obhajovati cti JakZjev 59b; abychom tvú věc ohrazovali a opatrovali ListářRožmb 1,83 (1426); tiemto odporem svú toliko nevinu ohrazuji ListářRožmb 4,261 (1450); jich [kněží] přestúpenie proti Kristovu ustanovení ohrazugiċe [„nováci“] KorMan 50a; ║ proti tomu jest Tulešický mluvil vždy ohražuje, že se drží nálezu krále JMti ArchČ 8,397 (1482) se ohrazuje

II. k ohraditi II

1. co [nežádoucího] (čím) omezovat, zmirňovat: ti lidé jsú najlépe bohem (buo- rkp) podarováni, jížto své tělesenstvie smyslem ohrazigicz…dobrého tak sě skrovně přídržie KristA 1a; pakli sem sě zpoviedal, ale neupřiemo sem pověděl, jakž sě stalo, ale ohrazygye a hřiech jinak okládajě, nechtě jeho mrzkosti zjěviti AlbRájA 96a; to [nepohostinnost chudých] také syn boží (buo- rkp) ohrazugie velmi lehkým přikázáním MatHom 169 diluit; prose všech čitatelů…, aby mú hlúpost svým opatrným smyslem ohrazowali TovHád 1b

2. co v čem obsahovat, zahrnovat: sám v sobě…ohrazuge [Bůh] všech dobrostí svrchovánie BiblLitTřeb L2,174a (~Ol). – Srov. obkľučovati 5

Ad I srov. ohrázěti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


ohrázěti, -ěju, -ieš, ohrazovati, -uju, -uješ ned. chránit, ochraňovat, hájit; ohrázěti sě, ohrazovati(čím) obklopovat se, chránit se čím, mít záštitu v čem (v. též obhrazovati)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


ohrazovati nedok. = chrániti; omezovati
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).