ohava | StčS | MSS | ŠimekSlov |

ohava, -y f.; k ohaviti

1. zohavení, zohyzdění, znetvořující tělesné postižení: opoviedati právo chromotu (chromotw rkp) i všelikaké ohawy, rány modré i kirvavé RožmbA 63; na které má přijíti ta ohawa [tj. slepota a malomocenství] ŠtítBarlB 18 ista mala; když jest to maso veliké v nosu, činíť velikú ohyzdu člověku…; pakli by kto vždy žádal té ohawy býti zbaven LékRhaz 71; ║ ten [rytíř] byl umienil…tu pannu té ohawi zprostiti CestMandA 162b šeredné podoby; kdežto on [zraněný] ty šrámy na ohawu musil nésti PrávSasE 100b zu pflege hyzdící bez ohavy bez vady, bez kazu: Praha stáše na pravici,…žena krásná bez ohawy Budyš 41b; rovné [manželství] v kráse a slušnosti bez ohawy na těle neb v dařilosti TovHád 96b

2. (čeho [skutku]) ohavnost, jev vyvolávající odpor (ošklivost, hnus n. opovržení): svlekú s něho [novice] jeho vše rúšce…, aby to věděl, že jest všěch věcí i sbožie starého netoliko zbaven, ale všie svěcké ohawy OtcB 115b mundiali fastu; když uzříte ohawu opuštěnie LyraMat 154b abominationem; když ty obrazy a podobnosti ohavných věcí viděl prorok, řečeno jemu: Když sě obrátíš, ještě uzříš větší ohawu ŠtítSvátA 133a (Ez 8,13 abominationes: ohavnosti BiblLit, ~Pad, ~Praž, mrzkosti ~Ol); abychme…všecky ohawy tvého kříže statečně podstupovali PříbrZamP 135b; aby proto byl [posvátný chléb] méně hodný než ty ohawy [tj. živá zvířata] ChelčOl 26a ta havěť; kteraká jest ohawa ty tělesné milosti BechMuz 72b; ║ Jafet ohawy otcovy opatřiti nechtěl BřezSvět 6b ohanbí, nahotu; odkryta bude [při posledním soudu] ohawa tvá JakPost 8b tvé ohavné skutky

3. pohana, potupa, zneuctění: již [rty] mluvie proti pravému nepravedlnost u pýše a v ohawye ŽaltWittb 30,19 (var. v. nepodobenstvie 3) in abusione neuctivě, pohrdavě; která jest ohawa umučeného Jezukrista OtcB 203b quae sit crucis ridiculae vobis ignominiosa confessio; Memphiboseth ústa hanebná nebo ústa hanby nebo ústa ohawi nebo z úst ohavnost VýklHebrL 213b ignominiae; ne slávu, ale ohawu, ne čest, ale necti břiemě své šíji tady jsi vzložil Budyš 10a dedecus; coť jest spáchal [Zikmund] v Vratislavě této zemi pak k óhawie Budyš 32a; ║ mužie a ženy…k té ohawie [tj. smrti Ježíšově na kříži] jsúc zamúceni NikodA 33a k té potupné smrti; někda každý člověk liknováše sě křížě dotknúti pro jeho ohawu, a již pro jeho slávu králové i kniežata jemu se klanějí ZrcSpasK 64 potupnost

4. nestoudnost, nestoudný skutek, nemravnost: nad ženu svého bližnieho páchali sú ohawu BelA 170b (~B, ~C) abominationem smilstvo; svatokupectvie, kuběnářstvie a jiné jich [kněží] ohawy RokJanK 278a

Srov. ohavenie, ohavnost, ohyzda

Ad 3: za lat. dedecus stč. též nečest

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


ohava f. ohavnost, odporná věc; zohavení, zohyzdění; tělesná vada; bez ohavy bez vady, bez kazu: žena krásná bez ohavy; pohana, potupa, zneuctění; nestoudnost, nestoudný skutek, nemravnost
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


ohava f. = ohavnost
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).