odievati | StčS | MSS | ŠimekSlov |

odievati, -aju, -á ipf. (pf. odieti)

1. co (čím [hmotným]) pokrývat, zahalovat, krýt: uši přeširoké mají, jimižto tělo odiewagi, rúcha žádného neznají BawArn 4441 behangen…alumb; kdyžto větróv šimavá búře…jasnost nebe tmavými odiewa ostěrami TrojS 100b (ostierá oděvy ~A) věstit; na mužích rubáši do země…a vlasy dlúhé, až ramena odiewagi ChelčSíť 157b; neb odění muže, ne zdi, odiwa SilvKron 62b tegere; máj…stromy listem odiwa Kalendář Strahov DG V 3, 7a; ║ bratra nábožného…přiodieti mám za to užitečněji nežli oltář v kostele odiewati zbytečně BechMuzA 155a zdobit

2. koho, co [tělo] (čím, v co [do oděvu]) odívat (něčím), oblékat (do něčeho); [okázale] strojit; [bez určení prostředku] šatit: seno polské…takož buoh odyewa EvSeit 146b (Mt 6,30: tak i ost.) vestit; tělo krásně odiewagy [ženy] a svú duši obnažijí DesHrad 315; chtiec [lichváři] své panie krásně odyewaty PasMuzA 5; která jest to spravedlnost, lúpiece živé i odiewaty mrtvé JeronM 17a munerare; jenžto [Saul] vy jest odyeual v drahá postavcová rúcha BiblOl 2 Rg 1,24 (~Lit, pod. ~Praž) vestiebat; abyste neměli péče o svém…těle, čím je odyewaty Mat 82 (Mt 6,25: var. v. oblačiti 2) quid induamini; krmiec [bohatí] chudé a odyewagycz TrojA 64b; kurvy krmí a odiewagij [smilníci] pyšnějé než manželé své manželky HusSvatokup 123a; z dolnějších dvou rybníků aby chudí odíváni byli ArchČ 29,6 (1447); v zlatohlavě nic nenie královstvie, ale že odiewa krále HilPřijA 124; aby uměla [Eva] odiewati sama se i Adama i děti ŽídSpráv 210; affibulare odiewati SlovKlem 7a; clamidare odiewati SlovKlem 8b; ║ nebť zajisté přirozenie trním odiewa ruoži Čtver 42a armat vyzbrojuje

3. co [nenáležitého] čím [žádoucím] zastírat, maskovat něčím, halit do něčeho: potom ji [světskou moc] odiewagi [doktorové] piesmy zákona Starého i Nového ChelčSíť 115a; jediné že svú lež odijwa [lid] následováním Krista ChelčPost 77b. Jen u Chelč

Ad 1(?): srov. též amicare, amicire odiewati SlovKlem 7a

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


odievati, -aju, -áš ned. odívat, oblékat, strojit; pokrývat, zahalovat, krýt: uši přeširoké mají, jimižto tělo odievají; (co čím) zastírat něco něčím; odievatiodívat se, oblékat se, nosit něco; strojit se, šatit se; pokrývat se, obalovat se, halit se; (o ďáblu) brát na sebe klamnou podobu, maskovat se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


odievati nedok. = odívati
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).