ochotnost | StčS | MSS | ŠimekSlov |

ochotnost, -i f.; k ochotný

1. (k komu) laskavost, vlídnost, přívětivost: ten blahoslavenější jest, ktož na tvéj [světa] ochotnoſty lahodné netbá JeronM 22b non curat vanis blanditiis úlisnosti; bude [člověk] moci zvláští jeho [Kristovu] poznati milost a ochotnoſt ŠtítSvátA 192a; taká múdrost a ochotnoſt pod takovými šerednými šaty GrizM 159b; aby ženským pochlebenstvím a pláčóm věřil a ochotnoſtem lstivým Briz 300; ochotnoſti a přívětnosti, tej sě jest [Adlička] všady držala TkadlA 4b; tehdáž [při zvěstování] byl čas ochotnoſti, ale nynie nastává čas hořkosti HusSvátB 153a; budou se radovati…z jeho [Kristovy] veselé ochotnoſti k svatým vítězitelóm JakZjev 316b; súkromná maternie ochotnoſti…řeč Budyš 9b affabilitatis; humanitatem ochotnoſt MamKapR 155a (A 28,1: barbaři…ukázali sú nám velikú milost BiblOl, ~Pad, přívětivost ~Praž); ex labiis caritatis z řěčí ochotnoſti VýklKruml 88b (Jdt 9,13: udeříš jej láskú rtóv mých BiblCard, ~Lit, pod. ~Pad, milostivú řěč ~Ol, pěknými řečmi ~Praž); ve zlé žádosti padají [muži]…pro její [ženinu] krásu a ochotnoſt RokLukA 241b; vydávajme sami se jakožto boží služebníci ve mnohé trpělivosti…, v ochotnoſti, v duchu svatém BiblPraž 2 C 6,6 (v sladkosti EvOl, BiblDrážď a ost.) in suavitate; ║ trpí dobrý člověk od ochotnoſti lidí zpósobných…a sobě ochotných…‚ jichž by nechtěl… ochotnoſt opustiti PříbrZamM 84b náklonností…přízeň

2. (s kým) důvěrný styk, blízce přátelské stýkání se; čí důvěrné přátelství s někým: neb jest neměl [Elizeus] tak časté ochotnoſti s ní [s hostitelkou] ComestC 187b familiaritatem; dobyl [Pavel] sobě přiezně ochotnoſti u Seneky ComestS 408b familiaritatem; ješto rozmlúvá s bohem, vláští maje známost jeho a ochotnoſt ŠtítBarlB 116; s posměvačem tovařistva neměj…, jeho ochotnoſt tvéť jest posmievanie AlbnCtnostA 45b; ║ přirození vody též ochotnoſt přijímá s náturou povětří AlchLull 134 dobře se snáší (?)

3. (s inf.) ochotnost, ochota, dobrá vůle pohotově vykonat něco prospěšného jiným; „s ochotností“ ochotně: o…ochotnoſti hostí přijetí OtcD 21b (ochotném ~A, ~C, ~E, ochotně ~B); přivol k tomu s ochotnoſti, odpieranie všeliké opustě SolfA 129a; takovú tváří (twaṙ rkp) přijímá bóh, kteréž ty činíš, s kterakú ty ochotnoſti činíš HusSvátA 465a; chtiece [hněviví]…užitečnú cnost a ochotnoſt od něho odtrhnúti PříbrZamM 38b; v dobrotě a v ochotnoſti dušě své BiblPad Sir 45,29 (~Praž, v uochotenství ~Drážď, ~Ol, ~Lit) in…alacritate; velmiť sem vděčen tvé ochotnosti v tom [V přípravách k obraně] ListářRožmb 3,245 (1447); s velikú milostí a ochotnoſti dajmež jemu [Bohu] přébytek KrčínHrad 22a; ať nám…pomoc s ochotností učiní ArchČ 14,67 (1455); aby nám…s věčí mohl sloužiti ochotnosty ListSlovKniezsa 56 (1486); ║ ktož ctí boha v uochotnoſti, budeť přijat BiblPraž Sir 35,20 (ochotně ~Drážď, ~Ol, v ochotenství ~Lit, v utěšení ~Pad) in oblectatione rád

4. veselost, veselá mysl, radostnost: „v ochotnosti“ [o vykonání něčeho] s radostí, s potěšením: ktož sě smiluje v ochotnoſty EvOl 100b (R 12,8: BiblLit, ~Pad, ~Praž, u veselí ~Drážď) in hilaritate; ana [Grizelda]…v ochotnoſti právě též byla jako dřieve…a žádného zámutka neukázala GrizM 156b; Jason ten slib od krále v uochotnoſtij přije TrojK 88a; hilaritas ochotnoſt VýklKruml 108b (Pr 19,12: jako rosa…wochotnoſt jeho [Boha] BiblPraž, ochotenstvie ~Ol, ~Lit, veselost ~Pad); pravé ochotnoſti bude [narozený ve Skopci]…a dobrého tovarystva LékFrantB 18b

Srov. ochota, ochotenstvie

Ad 1: za lat. blanditia stč. též lísanie; za humanitas též dobrota; za caritas též láska

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


ochotnost, -i f. ochotnost, ochota; laskavost, vlídnost; přízeň, milost; úlisnost, lichocení, předstírání přízně
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


ochotnost f. = úslužnost, vlídnost, laskavost; veselost
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).