oběcovati | StčS | MSS |

oběcovati, -uju, -uje ipf. (pf. oběcěti)

1. komu (co) slibovat (něco), zavazovat se (k něčemu): i vstavi Herodes koronu na jeho hlavu…a obyecygye jemu, učinil li by kaké znamenie, chtěl by jeho učiniti účastna svého královstva AnsOpat 7; ║ když člověk netoliko přísahá skrzě boha, ale obyeczuge sám sobě zlé ot boha, nenie li to pravda, což praví LyraMat 171a imprecatur přivolává sám na sebe

2. koho/co dávat, poskytovat; [bohům] obětovat: iste natus tento syn [Ježíš] felix zčastný est presentatus jest obyeczowan per te skrzě tě [Marii] testimonio svědečstvím SekvUKA 58b; Veneri donate puppe (oblatae ymagines gl.) obyeczowany lútky GlosPers 16b; ║ ta když jest uslyšela, že bratr její dosti chtěl na Českém království míti a císařstvím sobě oběczowanym pozhrdl, řekla SilvKron 33a oblatum imperium recusasse jemu nabízeným

K významové souvislosti ‚slibovat‘ (1) – ‚obětovat‘ (2) v kmeni *ob-vět- v. R. Krajčovič, Slavia 26, 1957, 48 („sľubovanie obetí a dobrých skutkov“ lidu shromážděného „okolo niečoho“)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


oběcievati, -aju, -áš, oběcovati, -uju, -uješ ned. (komu co) slibovat, zavazovat se k něčemu: když dobudeš, tehdy dávaj, a když nejmáš, oběcievaj; (koho, co) dávat, poskytovat, obětovat
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


oběcovati v. oběcievati
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).