oběcěti | StčS | MSS |

oběcěti, -ěju, -ie pf. (ipf. oběcávati, oběcovati)

(co [žádoucího] komu) slíbit, přislíbit, zavázat se dát n. učinit: polliceri obecati GlosŘeh 140b; když hospodin…dá tobě všicku zemi, jižto jim [tvým otcům] jest obiecel BiblCard Dt 19,8 (jest jim obyeczal ~Ol, ~Lit, slíbil jest ~Pad, pod. ~Praž) pollicitus est; kniežata, což biechu z dobré vuole obieceli, ofěrováchu BiblCard 2 Par 35,8 (~Ol, biechu…slíbili ~Lit, pod. ~Praž, biechu zaslíbili ~Pad) voverant; třidcěti peněz obiecziechu [židé Jidášovi] HradUmuč 76a; jeliž jiej věrduňk obieczye [vdova babě] DesHrad 578; mysli našě, prosíme, hospodine, aby utěšitel…osvietil i uvedl ve všicku pravdu, jakož jest tvój syn obyeczal HodKlem 24a; ║ třetie bolest svirchovaná, jež jiej [matce boží] byla obieczana UmučRajhr 178 předpověděna

Za lat. vovere stč. též sľub učiniti (VodňLact gg7a). K pf. vidu srov. stsl. oběštati. – V dokladu neotpoviedáš ničehož k těm věcem, kteréž sě tobě obiecegij od těchto BiblPad Mc 14,60 (~Nymb; tibi obiciuntur) jde o nenáležitý překlad slovem blízkým po stránce formální

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


oběcěti, -ěju, -ieš dok. slíbit, přislíbit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 27 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).