obmývati | StčS | MSS |

obmývati, -aju, -á ipf. (pf. obmyti)

1. koho / co [tělo člověka] (čím, v čem ot čeho) omývat, zbavovat nějaké nečistoty mytím, umývat: tělo u vodě (wuo- rkp) obmywaſſie [sv. Jan při křtu], ale dušě hřiechóv nezbavováše MatHom 36; jáť obmywam [sv. Jan při křtu] jedno těla LyraMat 25b; tú vodú pravého pokánie obmywany bývají duše ote všech poškvrn hřiešných JakBetl 76a (v obraze); křesťánek hřiešný na smrti leže…skrze nábožnú zpověď a slzami obmywa své svědomie, které jest jako rúcha, jenž se po zčernění vypierá ŽídSpráv 127 (v obraze) ♦ obmývatiot čeho [od skvrn] mytím se zbavovat něčeho, smývat ze sebe něco: abychom sě obmywaly kupadlem pokánie ot hřiešné poškvrny JakBetl 104b (v obraze)

2. co čím [slzami] skrápět, smáčet: an ležieše [kajícník] slzami tvář obmywagie OtcB 7a (omývaje ~C); Maria Magdalena …svými slzami obmywagicz [Kristovy nohy] OrlojK 461; slzami srdečně jeho [Kristovu] mrtvú tvář obmywagicz OrlojB 35a rigabam ♦ obmývatičím skrápět se, smáčet se: aby na všaký den potoky slzí obmywali sě [mniši] Frant 31b

3. alch. (co čím [tekutým]) pročišťovat, podrobovat očistnému procesu; [něco propustného] promývat, proplachovat: spoj ty amalgamy v jedno, obmywagicz opět solí a s voctem, dokudž vocet nevyjde jasný a čistý. Tehdy obmyway to krmení vodou sladkou, dokudž se všecka suol nevymyje ven AlchLull 91; když ty budeš chtíti oheň obmywati, najprvé oddělíš povětří, v němž nošen jest voheň AlchLull 62; voda nemá puosobiti úřadu větra, ale toliko obmywati a ne tyngovati AlchLull 60; ta [vlastnost], kteráž jest u vodě…, rozpouští a obmywa AlchLull 43

4. koho/co [duši ap.] (ot čeho [od hříchu] čím) očišťovat, činit mravně neposkvrněným; bez vazby „ot čeho“ zbavovat mravní poskvrny: buoh hřiechy najprvé odpúštie a obmyva duši HusVýklB 20a (umývá ~S); že čije [křtěný] křest vodný, obmytie těla, ale ducha svatého, jenž počíná obmyvati,…to jest skryté HusPostH 108b; voda křestná těla se dotýká a srdce, to jest duši, obmywa RokPřij 319a; an [Kristus] tě vykupuje a obmywa RokPostA 167a; Kristus obmywa nás na každý den od hřiechuov našich svú krví KorTrak c7a obmývati(ot čeho [od hříchu]) očišťovat se: abychom sě od hřiechóv obmywali skrze pokánie GestaB 11b; křest, v němž sě hřiešníci obmywagi VýklŠal 33b peccata…abluuntur

5. co [nečistotu] omývat, smývat, odstraňovat mytím: tato voda zemská hmotná obmaywa, což jest nečistého v světě JakZjev 429b

6. co [hřích] smývat, smazávat: trpěti zámutky bez reptání…obmýwá hříchy JakPost 22b; aby mohli obmywati ustavičně všecky hřiechy své ve krvi jeho ChelčKap 257b; všicni hřiechové tu se obmywagi RokJanB 326b (~K)

Srov. omývati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obmývati, -aju, -áš ned. omývat, umývat; skrápět, smáčet; zbavovat mravní poskvrny, očišťovat, smývat (hřích)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).