oblášční | StčS | MSS | ŠimekSlov |

oblášční, obláščný adj., ojed. obláční; k oblášč, obláščí

1. [o místě] zvláštní, oddělený od ostatních, ležící stranou, osamocený: když svatá Hedvika v oblaſſcznem miestě stojiec sama bohu (-uo- rkp) sě modléše PasKlemA 226a (v uoblacżnim ~Tisk, v oblaſſtniem ~Kal, v uobláštiem ~MuzA); ║ jakž by čsné služby otečí (oteczy rkp) byl pro svú lenost oblaſczen RadaOtcP 397 odloučen, vzdálen oblášční boj boj muže proti muži, souboj: ať sstúpí [muž] k oblaẛtniemu boji BiblKladr 1 Rg 17,8 (ať sstúpí k oblástniemu boji ~Pad, ať sě se mnú sám a sám tepe ~Card, ~Ol, nechť…tepe se se mnú ~Praž) ad singulare certamen

2. [o člověku a jeho životě] odloučený od společnosti, samotářský: aby sě choval [řeholník] lidské obce a vedl život oblaſſczzni Kruml 321; ktož sě hluku pokrývá, řkú jej oblaſſtnim neb nevlídným ŠtítMuz 109b

3. bibl. [o božím lidu] vyvolený, zvláště vybraný, zasvěcený: budete li ostřéhati slibu mého, budete moji oblaſſtni ze všech lidí BiblCard Ex 19,5 (~Ol, ~Lit, zvláštní lid ~Pad, za lid dědičný ~Praž) eritis mihi in peculium; aby byl jemu [Hospodinu] lid oblaſſtni BiblCard Dt 26,18 (var. v. oblástní 4) peculiaris; že sme…vykúpeni drahú krví syna jeho [božího] milého proto, abychom byli lid jeho oblaſſtni ke cti jeho ChelčBoj 396b

4. [v opozici k něčemu společnému n. veřejnému] soukromý, privátní, zvl. vyhrazený jednotlivci: uvede [mnich] Smaragda do pelešě oblaſſtnie OtcA 70b solitariam; stvrzený v zákoně bude zatracen,… má li oblaſſtnye své sbožie ŠtítVyš 31b si est proprietarius; sám sebe [pokorný] tú oblaſſtny milostí nemiluje ŠtítVyš 54b privato amore; ne skrytě v koutiech aneb před oblaſſtnymi osobami, ale zjevně a vuobec přede vším koncilium AktaKost 83a coram privatis personis; aby od toho času žádný nesměl v miestech oblaſſtnijch řečeného města, nežli v kosteléch hlavních, osadních…lidu kázati AktaKost 31a in locis privatis; ║ svatí ustanovujíce zákony oblaſſtnije…hřešili jsú AktaKost 12b privatas zvláštní oblášční zápis písemný doklad soukromé (neúřední) povahy o nějaké výsadě, úmluvě ap.: zapsati [majetek] tiem řádem a obyčejem, kteréhož by tato země Česká v panském řádu, rytieřském neb panoském, v obecných aneb obláštních zápisích požívala ArchČ 37,1560 (1432). – Srov. obecný I/5

5. obzvláštní, mimořádný; [o nadpřirozeném jevu] neobyčejný, jedinečný: súsědé…nazýváchu jej [sv. Antonína] oblaſſtnim sluhú božím OtcB 173b Deicolam (volný překlad); i počě za to [poustevník za chuť na med] oblaſſtnije utrpenie činiti OtcB 28b; o tak oblaſſtnych činiech blažených duši mluviti Kruml 299; buoh… dal jest syna svého hříšníkuom…, to musí býti jeho oblaſſtni dobrotě přidáno ChelčPost 150b; ║ k svým chudým přátelóm míle bývaj ščedr oblaſczny chvíle RadaOtcP 290 (var. v. obláščí 4) při zvláštní příležitosti. – Srov. obvlášční

6. obláščnie, -ieho n. bibl. ustanovení podmiňující zvláštní výsady: i přikázal jest nám [Židům] hospodin, abychom učinili všecko oblaſſtnye toto BiblOl Dt 6,24 (oblástnie toto ~Lit, obláštie toto ~Card, věci zákonem ustavené tyto ~Pad, tato přikázanie ~Praž) legitima haec; jenžto sě posvěcují ot synóv israhelských, tobě sem otdal [Arónovi Hospodin] i synóm tvým…oblaſſtnye věčné BiblOl Nu 18,8 (obláštie věčnie ~Card, zákonem ustavené věčné ~Pad, právem věčným ~Praž) legitima sempiterna

Srov. oblástní, obláščí

Ad 2: srov. osamělý. – Ad 4: za lat. privatus stč. též zvlášční, súkromý

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


oblástní, oblástný, obláščí, oblášční, obláščný, obláštní, obláštný adj. osamocený; oblástní boj boj muže proti muži, souboj; odloučený od společnosti, samotářský; soukromý, privátní; (o židech) vyvolený, zasvěcený; zvláštní, osobitý; obzvláštní, mimořádný, neobyčejný
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


oblášční, -ný obláščný adj. = zvláštní
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).