nuzitel | StčS | MSS | ŠimekSlov |

nuzitel, -e m.; k nuziti

1. trýznitel, sužovatel, utiskovatel: Achan zamútitel nebo trýznitel nebo nuzytel VýklHebrL 174b (~K) tribulator vel necessarius. – Srov. nutič, nuzič, nuzník 1

2. (koho) kdo bezohledně vymáhá peníze (na někom), kdo odírá (někoho), vyděrač; v bibli vymahač daní (za lat. exactor): že jsú nuzytelé neb násilníci chudých sirotkóv a vdov, kteříž je od zbožíce jich mrtvých přátelóv tisknú HusKorCh 104a; přikáza [faraón] v ten den vládařóm nad diely a nuzitelom lidu řka BiblPad Ex 5,6 (těm, jenž nuzili lid ~Praž, starostám lidským ~Card, ~Ol, ~Lit) exactoribus populi; podrobie [Židé] nuzitele své BiblPad Is 14,2 (~Praž, dráčě ~Drážď, ~Lit, Pror) exactores; kterak jest přestal nuzitel, přestala jest dan? BiblPad Is 14,4 (násilník ~Drážď, ~Lit, ~Praž, Pror) exactor; ať snad nedá [protivník] tebe k súdci a súdce dá tě nuzyteli a nuzytel pustí tě v žalář RokLukA 272b (L 12,58 exactori: šacéřovi EvOl, pověžnému BiblOl, biřici ~Lit, ~Pad, ~Praž). – Srov. násilník 5

Ad 2: za lat. exactor stč. též bércě, ukrutník

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nuzič, -ě, nuzitel, -e m. trýznitel, utiskovatel; vymáhatel daní; vyděrač
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nuzitel m. = trapič, sužovatel
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).