nevěrnost | StčS | MSS | ŠimekSlov |

nevěrnost, -i f.; k věrnost, nevěrný

1. nevěrnost, věrolomnost, proradnost: subtilitas čiesnost infidelitasque neviernost KlarGlosA 1530 (De corporis natura); to viděnie znamená newiernoſt a lstivost toho, ktož to vidí BřezSnářM 94b (~S) infidelitatem

2. nevěrectví, nevíra v pravého boha: za studenost newiernoſti pohané…přijmú světlost viery ComestK 258b infidelitatis; by v některém z vás snad nebylo srdce zlé neuiernoſti k odstúpení od boha živého BiblLit Hb 3,12 (~Pad, MamKapR, v nevěření BiblOl, nevěrné ~Praž) incredulitatis

3. nedostatečná víra v boha, nedůvěra v boží moc, malověrnost (vůči bohu): plakáše [otec nemocného dítěte] a řka: Věřím, Pane hospodine, spomoz mi z newyernoſty mé EvRajhr 122b (Mc 9,23: pod. ~Ol, ~Beneš, nevěření BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, nedověře ~Praž) adiuva incredulitatem meam; v onom času otpočívajícím dvěmanádceti učedlníkóm pokázal sě jim Ježíš a zjadal newiernoſti jich a tvrdosti srdce EvZimn 26b (Mc 16,14: var. v. nevěra 6) incredulitatem; aby…v nás rány uzdravil newiernofti duchovnie HusSvátA 498b

4. bezbožnost, hřích: slova ducholových přemohla sú na ny a newiernoſtem našim ty otpustíš ŽaltKap 64,4 (nad neľútostmi našimi ty sě smiluješ ~Wittb, nemilostem našim ty sě slituješ ~Klem, BiblOl, pod. ŽaltPod, BiblPad, nad hřiechy našimi ~Praž) impietatibus nostris tu propitiaberis; ke zlým a odporným věcem viery, jakožto jest kacieřstvie, modloslúženie, čárové, kúzla a jiné newiernoſti, jimiž se od viery muož odchýliti člověk ChelčSíť 179a; neb die o tom s. Pavel, že ten duch [zlý] nynie dělá v synech newiernoſti AktaBratr 1,132a (E 2,2 diffidentiae: var. v. nevěrný 8)

Srov. nevěra

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nevěrnost, -i f. nevěra, nevěrnost; malověrnost; nevěrectví, bezbožnost, hřích
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nevěrnost f. = nevěra
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).