1. [o věcech v přírodě] neužitečný, nepřinášející užitek; [o zemi] neúrodný, neplodný; [o rostlině] planý, nepřinášející plody: neuziteczna země jeho nadějě BiblDrážď Sap 15,10 (~Ol, ~Lit, ~Pad, daremnie ~Praž) supervacua; ješto jsú vzývali bohy…zvieřěcie podobenstvie nebo kámen neuzyteczny, dielo ruky staré BiblDrážď Sap 13,10 (~Ol, ~Pad, ~Praž, pod. ~Lit) inutilem; země byla nevżiteċna a prázdná BiblCard Gn 1,2 (tak i ost., nestatečná EvOl) inanis; přěbývajíce na hluché púšti a na nevziteczne OtcB 96b vastissima; nečistá a neuziteczna bieše [voda] ComestC 64a inutile neužitková; neb bude [hříšník] jako nevzyteczna bylina na púšči Pror Jr 17,6 (BiblOl, ~Lit, chvoje ~Pad, borovice EvOl, BiblPraž, vřesovie MamUKD, jalové dřievie MamBřevn) myricae (volný překlad); vrba jest dřevo nevzzyteczne, nemá ovoce ŠtítSvátA 42a infructuosa; sberúc neuzyteczne věci, i spálé ohněm ŠtítBarlB 43; bieše neuzyteczna jich země AlexPovA 87a (nepožitečná ~T) inutilis; dóm prázdný…byl by pustý a tak nevżiteczny HusPostH 195a; déle sú blúdili, za bohy mnějíce ty věci, které mezi dobytčaty jsú neużiteċne BiblPad Sap 12,24 (~Praž) supervacua; stromové nevziteczni KorMan 174a (Jud 12 infructuosae: BiblPraž, neplodní ~Ol, ~Pad); ratolest mrtvá, světu žádným plodem (plodu rkp) nevziteczna ŽídSpráv 149 (v obraze); domnívaje se [špatný kněz], by drahý kámen byl…, ano kámen obecný a nevžitečny AktaBratr 1,48a; ║ takež sem já měl měsiece neużiteczne a noci pracovité počítal sem sobě BiblCard Job 7,3 (~Ol, ~Lit, prázdné ~Pad, ~Praž) vacuos plané; pakli co komu dá [lakomý král], dá nevziteczne věci ŽídSpráv 82 nepotřebné, bezcenné. – Srov. nepožitečný 1

2. [zvl. o člověku, jeho údech a projevech] (komu /čemu) neužitečný, neprospěšný, nepotřebný; [o projevu] marný, zbytečný: všickni…nevziteczny učiňeni súť a nenie, kto by učinil dobré ŽaltWittb 13,3 (~Klem, ~Kap, ~Pod, BiblOl, ~Lit, ~Pad, nepožiteční ~Praž) inutiles; vzácen jest králevi sluha múdrý, a jeho hněv neuzytezeny trpí BiblDrážď Pr 14,35 (tak i ost.) inutilis; slova…syna neuziteczneho BiblDrážď Pr 30,1 (~Ol, neurozeného ~Lit, vyvracujícieho ~Pad, ~Praž) Vomentis (zpodst.; míněn Jáke); modléchu sě němým haduom i neuzytecznym zvieřatuom BiblDrážď Sap 11,16 (~Ol, ~Lit, pod. ~Pad, daremnie ~Praž) supervacuas; běda, jížto myslíte neuzitecznee a činíte zlé BiblDrážď Mi 2,1 (~Ol, ~Lit, ~Praž, neużiteċnu věc ~Pad) inutile (zpodst.); neuziteczne slúhy jsmy BiblDrážď L 17,10 (~Ol, ~Pad, pod. ~Praž, nestatečné ~Lit) inutiles; k smutku nevzitecznemv OtcB 121b ad tristitias infructuosas; nebývaj…neużiteċný i olénělý v skutciech tvých BiblLit Sir 4,34 (~Praž, pod. ~Pad, netbavý ~Ol) inutilis; že některá modlitba jest užitečná a některá neuziteczna AlbRájB 96a (var. v. neplodistvý 2) infructuosa; by byl [Antipater] nevěrný a nevzyteczny rytieř římskému ciesařství ZrcSpasK 88; nevchoď do kostela jako neuzyteczny, ale ofěruj dar svój MatHom 101 infructuosus; křídlem nezyttecznym (m. neuzytecznym) ztrativ [pštros] nohu tak užitečnú Čtver 61b non utili; per inania membra po neuzytecznych údiech GlosSed 93a; mezi psy nainevżiteċnieiſi náviece štěká HusVýklB 107a; pokrytých lidí modlitby jsú nevżiteċné JakVikl 202b; macrologia dlúhá řeč neuziteczna SlovOstřS 91; zelator (zelatro rkp) neuziteczny řečník SlovOstřS 122; nugas, id est vanos… marnotratné vel marné,…neuziteczne, zavržené, vulgaris habet ješitné VýklKruml 201b (So 3,18: ješitné, jižto sú od zákona byli odstúpili, sběru BiblOl, ~Lit, lidi marné ~Pad, ~Praž); vilissimus, id est minimus nevzitecznieyſſij VýklKruml 204a (Prol. 1 ad Mach: najnestatečnější z slúh božích ProlBiblK 23b, BiblPad); nemóž býti zachována [kůže uťatá], a protož ji přišívati (-wagi rkp) nevzyteczne jest LékRhaz 24; takový stuol bohatcuov najviece jest kněží nasvětil nevžitecžnych, tělesných ChelčPost 168a; králóm a kniežatóm velikým hra každá jest nepoctivá a nevziteczna ŽídSpráv 57 nevhodná; skrze služebníky nehodné a služebnost jich nevžitečnú a k spasení neprospěšnú AktaBratr 1, 69b; mnoho řečí úštipných a neużytecznych…mluvili CestJar 14; ║ proto oklamajme spravedlného, neb jest nám neuzyteczen BiblDrážď Sap 2,12 (~Ol, ~Lit, neuziteċnen ~Pad, nám nenie požitečný ~Praž) inutilis est nobis nám na obtíž; nahé zajisté a zamýšlené prodánie za nevziteczne se pokládá PrávHorM 35a (~K, neučiněné ~S, ~T) za neplatné

3. neblahý, přinášející opak užitku, škodlivý: všecko jest nehodné a nevżiteczne, což by koli bylo bez spravedlnosti GuallCtnostK 161; vanis…curis neuzytecznemu učení GlosSed 8a; ale třetí jazyk jest neuziteċny, kterýžto člověk má k utrhání, lživé řěči HusSvátA 555a; ostavíš [Oldřichu] po sobě slovo neužitečné a takovúto památku, že s rád chtěl země roztrženie zjednati ListářRožmb 3,10 (1445); svár také uvodí [řeči] v lidi nevżitečny AktaBratr 2,97b; mnoho zlého a nevziteczneho těm mužuom přichází, kteříž bez příčin hodných svým paním nevěří HynRozpr 150 awaz übels und unracz