netbavý | StčS | MSS | ŠimekSlov |

netbavý adj.; k tbáti

čeho/koho, na koho nedbající, nevšímající si něčeho n. někoho, nedbale pomíjející něco n. někoho, nestarající se o něco n. o někoho; netbavý na bóh“ nebohabojný: čím jsú déle u pokoji jsúce, netbawi svého dobrého byli Kruml 264 nestarali se o své dobro; ty sluhy, ješto tak sú netbawy svého pána ŠtítKlem 6a; netbawym na buoh ŠtítAlžb 450a; že nemá býti [biskup] nedbaw hřiechóv lidských ŠtítBrigP 72b dissimulare peccata neglegentium nemá přehlížet; potom vždy konají život světský, soběvolný, pyšný, lakomý, slepý, na buoh netbawy ChelčPař 159b netbav býti s inf., aby… neusilovat, nesnažit se: ač si dřéve, má duše, svého duostojenstvie byla netbawa znamenati Aug 23b; chudoba našě v duchovních dařiech ukazuje, že jsme jich netbawy hledati a léni ŠtítVyš 91a arguit nos…negligentiae et incuriae; byl li jest [člověk] netbaw, aby svého srdce ostřiehal pilně…, aneb nebyl li jest tbav toho ŠtítKlem 100a; byl li j [člověk] netbaw káti sě hřiechóv ŠtítKlem 100a

2. nedbalý, zanedbávající své povinnosti, nepečlivý, nesnaživý: nedostatky jest udělala ruka netbawa BiblDrážď Pr 10,4 (~Ol, lénie ~Lit, rozpuštěná ~Pad, netbánlivá ~Praž) remissa; běda vám, synové nedbawi BiblLit Is 30,1 (var. v. netbalý 2) desertores; když rúče uslyšíš [Bože] nás z tvého milosrdenstvie, netbawy budem a nevděčni ModlMil 9b; aby něterá tajnost v své pravdě jen snažným byla ukázána a netbawym zasloněna ŠtítSvátA 6a; z kakéhos netbaweho nerozmyšleniee ŠtítKlem 83a; prelát netbawy, učedlník neposlušný HusVýklM 271a (netbalivý ~B, netbánlivý ~T); remissa netbawa MamKapR 40b (Pr 12,24: ruka…,která obleví BiblDrážď, rozpuštěná jest ~Lit, ~Pad, oblénie ~Ol, rozpačitá jest ~Praž); nevděční lidé zapudí jeho [Krista] od sebe svú nedbawu léností a mrzkú prokysalostí ChelčPost 111b; a kterýž [žák] netbá tázati, znamenie, že se netbá učiti a jest netbawy RokJanB 151b; duše Netbawa RokPostK 423b; aby nebyl lékař opilý, a zvláště nedbawy LékChir 7a. – Srov. netbatedlný

3. nedbalý vůči nebezpečí, neopatrný, neostražitý: jenž jako netbawy do propasti sě nebezpečenství dal BiblCard Jdc 5,15 (~Ol, ~Lit) quasi in praeceps ac barathrum (odchylný překlad); aby ďiábel, vida nás ubezpečené a netbawe, i nepřistúpil zlostně k našemu srdci sobě nedalekému ChelčBoj 420b

Srov. netbací, netbalivý, netbalý, netbánlivý

Ad 2: za lat. remissus stč. též nesnažný, rozpačný

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


netbavý adj. (čeho, koho, na koho) nedbající, nevšímající si, nestarající se; netbav býti (s inf.), aby neusilovat, nesnažit se; nedbalý, zanedbávající své povinnosti, nepečlivý, nesnaživý; neopatrný, neostražitý
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


netbavý adj. = nedbalý
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).