|
|
|
nesprávně adv.; k správně, nesprávný 1. nesprávně, nenáležitě, špatně: zda sě stalo v tom neſprawnye, ež jest božé (-uo- rkp) mučenicě…v zemi schována? LegKat 3061; což bude z miery a neſprawnye milováno, v túhu uvede a v zatracenie ŠtítBarlB 156 (~K) 2. nespravedlivě, neprávem, neoprávněně; [vůči jinému] křivdivě, způsobem znamenajícím křivdu, nespravedlnost: pohaněni budte pyšní, nebo neſprawnye učinili sú zlost nade mnú ŽaltKlem 118,78 (var. v. neprávě 6) iniuste; položeni sú, již nenávidie mne neſprawnye ŽaltPod 37,20 (neprávě ~Wittb, BiblPad, křivě ~Praž, lstivě ŽaltKlem, BiblOl, zlostně ŽaltKap) inique; i jest první vstupeň pohrdánie sbožím…nic nechtieti mieti neſprawnye dobytého ŠtítVyš 66a nihil…iniusti lucri; ten lúpež drží [Ježíš] neſprawnie, osobiv sobě proti právu a spravedlnosti BelB 9b (bezprávně ~A, ~C, ~D) indebite; ktož svého vlastnieho pacholka zabí bez viny a bez súdu…, neſprawniegie jemu život odejme, nežli by cizieho zabil PrávŠvábE 39a (~G, neſprawnye ~C); ║ když kto trpí neſprawnye a nevinně kakýž kolivěk nepokoj nebo smutek AlbRájA 3b nezaviněně. – Srov. nespravedlivě 1 Srov. neprávě Ad 2: za lat. indebite stč. též nehodně Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nesprávně, adv., nespravedlivě, ne po právu, bez příčiny, unbillig; pol. niesprawnie neuměle, bez příčiny. — Pohaněni buďte pyšní, nebo neſprawnye učinili zlost nade mnú iniuste ŽKlem. 113b (118, 78); zda sě stalo v tom neſprawnye, ež jest buožé mučenice, Jezusova obětnice dóstuojná, v zemi schována Kat. v. 3061; když kto trpí nefprawnye Alb. 3b; (ti, již nenávidie mne neſprawnye inique ŽPod. 35a (37, 20), t. 143a (totéž místo); již neſprawnye nenávidí mne t. 162b (totéž místo). Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nesprávně adv. nesprávně; nespravedlivě, neprávem, neoprávněně Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|